Achiziția semantică este procesul prin care un cuvânt străin intră în sistemul de concepte ale limbajului de împrumut.
Majoritatea covârșitoare a împrumuturilor folosite în discursul nostru sunt stăpânite semantic. Aceste cuvinte sunt practic numele acelor realități și concepte care au intrat în viața poporului rus de-a lungul multor ani, în procesul de contact cu alte popoare. Aceasta este o desemnare a articolelor de uz casnic: aplice, bufet, dulap, canapea, covor, masă de toaletă etc.; denumiri de preparate, băuturi: entrecot, vermicelli, gulaș, cacao, paste, tocană, citro etc.; denumiri de tipuri de îmbrăcăminte: pantaloni, bluză, bluză, blugi, smoking etc.; termeni politici: democrație, dictatură, pluralism, populism etc.; termeni economici: acțiune, dividend, împrumut etc.; nume legate de știință și artă: axiomă, ipoteză, teorie, vodevil, dramă, comedie, scenă; denumiri de sporturi: baschet, volei, hochei, tenis, fotbal; denumirile modurilor de transport: autobuz, metrou, taxi, troleibuz etc. În același timp, putem observa astfel de cazuri de dezvoltare semantică atunci când un cuvânt împrumutat, care denotă un fenomen care a existat înainte în sistemul nostru de concepte, introduce nuanțe semantice suplimentare în sensul cuvântului rus corespunzător. Astfel, cuvântul latin opus („muncă, muncă”) în rusă a început să fie folosit pentru a denumi o lucrare muzicală separată, desemnată printr-un număr de serie printre alte lucrări ale unui anumit compozitor. Împrumutat din engleză, confortul („convenience”) a început să însemne un set de facilități casnice, confortul și confortul unei locuințe, instituții publice etc.
Alături de cuvintele stăpânite semantic, în discursul nostru există multe astfel de cuvinte străine care denotă concepte care sunt neobișnuite în realitatea rusă. În celebra poveste a lui I.A. „Domnul din San Francisco” al lui Bunin citim: „Drumul ales de domnul din San Francisco a fost amplu În decembrie și ianuarie, el spera să se bucure de soarele din sudul Italiei, de monumente antice, de serenade ale cântăreților rătăciți. .”; „Șoferul, un bărbat robust, cu ochii roșii, într-o jachetă veche, cu mâneci scurte și pantofi dărâmați, avea mahmureală, - a jucat zaruri toată noaptea în trattorie - și a continuat să-și biciuie calul puternic, îmbrăcat în stil sicilian. ...” cuvintele denotă realități care reflectă caracteristicile naționale ale vieții italiene. Tarantella este numele unui dans popular italian interpretat într-un ritm rapid, însoțit de cântări de chitară, lovituri de tamburină, castagnete și uneori cântări; trattoria - un mic restaurant, tavernă, în care meniul cu siguranță include spaghete, îndrăgite de italieni, cu sos de rosiiși vin roșu sec.
Tarantella, trattoria sunt exotisme, i.e. cuvinte care desemnează obiecte, fenomene, neobișnuite pentru viața rusă. Exotismele nu au sinonime în limba rusă, deoarece reflectă ceea ce este specific în viața unui alt popor. Prin urmare, ele pot fi traduse în rusă doar descriptiv.
Vocabularul exotic reflectă cele mai diferite aspecte ale vieții unei anumite țări: modul său de viață (în numele locuințelor, tipuri de îmbrăcăminte, alimente, băuturi): bungalou, colibă, cort; anorac, bubu, geta, kimono, burqa, sari, sombrero; cuscus, lobio, mate, spaghete; culturi (în denumiri de dansuri, instrumente muzicale, genuri literare specifice etc.): krakowiak, poloneză, rumba, samba, tarantella; kantele, samisen, trembita; zekku (unul dintre tipurile de poezie chineză - quatrain), tanka (cvintuplu nerimat în poezia japoneză), haiku (tercet fără rima); grupuri socio-politice, instituții, clase, funcții etc.: lobby-uri, mujahideen, Knesset, ninja, samurai etc. Multe exotisme reflectă realitățile asociate cu religia unui anumit popor, cu credințele acestuia: guru, quaker, preot, preot, mullah, muezzin, prelat, rabin, biserică, moschee, minaret etc. Exotismele includ și denumirile de fenomene care reflectă caracteristicile geografiei și climei: mistral, prerie, simoom, sirocco etc.
Grupurile tematice enumerate de exotisme (și acestea, desigur, nu sunt toate grupurile) sunt în principal nume de concepte specifice. Dar exotismele pot desemna și concepte abstracte care există în mintea oricărui popor ca element necesar cultura sa și percepută de alți oameni ca specifică. Acesta este, de exemplu, exotismul hara-kiri, care înseamnă sinucidere prin ruperea abdomenului. Dar aceasta nu este o sinucidere obișnuită, ci una care a fost acceptată printre samuraii japonezi și a fost comisă prin sentință sau voluntar dacă onoarea samuraiului a fost afectată. Bushido japonez („calea războinicului”) este numele codului de conduită al samurailor japonezi, care presupune loialitate față de stăpân, recunoașterea afacerilor militare ca singura ocupație demnă de un samurai.
Și iată cum este explicat unul dintre conceptele japoneze abstracte specifice de kokoro în cartea lui G. Grigorieva „Născut de frumusețea Japoniei”: „Kokoro este cel mai important concept al mentalității japoneze. Este dificil pentru el să găsească un analog în limba noastră, Kawabata, vorbind despre modul în care spiritul culturilor occidentale și japoneze diferă, a văzut diferența în „kokoro-ul nostru este mintea care se simte și sentimentul de gândire”. a gândi cu inima, a simți cu mintea... În dicționarul explicativ japonez Kojien kokoro este cunoaștere, sentiment și voință împreună, un semn de spiritualitate.
În ciuda faptului că exotismele denotă cuvinte care nu sunt incluse în sistemul rus de concepte, unele dintre ele sunt reflectate în dicționarele explicative ale limbii ruse și în dicționarele de cuvinte străine. Acestea sunt exotismele care apar destul de regulat atât în literatura originală rusă, cât și în literatura tradusă; Acestea includ majoritatea cuvintelor exotice de mai sus. Dar semnificația unor astfel de exotisme precum bushido, sabi poate fi găsită doar în dicționare și comentarii speciale.
Procesul de achiziție semantică poate avea loc și treptat. Cuvintele care intră cel mai repede în sistemul de concepte al limbii ruse sunt cele care denumesc obiecte specifice care ne-au venit din alte țări, în special obiecte de uz casnic. Să ne amintim de comentariul plin de umor care îl însoțește pe A.S. Descrierea lui Pușkin despre ținuta lui Onegin: „Aș putea să descriu ținuta lui înaintea lumii învățate, Desigur, ar fi îndrăzneț, Descrie-mi afacerea: Dar pantaloni, frac, vestă, toate aceste cuvinte nu sunt în rusă, Dar văd, îmi cer scuze pentru tine , Că deja biata mea silabă ar putea fi mult mai puțin colorată cu cuvinte străine...” Pușkin, care avea un simț strălucit al limbajului, își apără în fața presupușilor săi adversari dreptul de a folosi acele cuvinte împrumutate care, deși recent, au intrat deja lexicul rusesc ca singurele nume posibile ale realităţilor apărute în Rusia în începutul XIX secol.
Procesul de stăpânire a conceptelor abstracte durează mai mult. În același „Eugene Onegin” găsim cuvântul francez comme il faut și cuvântul englezesc vulgar, exprimat folosind grafia latină: commeilfaut, vulgar. Vorbind despre întâlnirea lui Onegin cu Tatiana la un bal de la Sankt Petersburg, Pușkin își descrie eroina astfel: „Era pe îndelete, nu rece, nu vorbăreț, Fără privire, insolentă pentru toată lumea, Fără pretenții de succes, Fără aceste mici bătăi de cap întreprinderi imitative... Totul era liniștit, era vorba doar despre ea, Părea un adevărat instantaneu al lui Du comme il faut... (Șishkov, îmi pare rău, nu știu cum să traduc).” Și puțin mai jos: „Nimeni nu o putea spune frumoasă, dar din cap până în picioare Nimeni nu a putut găsi în ea Ceea ce, în mod autocratic, în cercurile înalte din Londra, se numește vulgar (nu pot... Iubesc acest cuvânt, dar nu îl pot traduce, este încă nou la noi, și este puțin probabil să fie în onoare. Ambele cuvinte străine sunt aprecieri estetice și etice împrumutate de aristocrația rusă din țările europene în primul sfert al secolului al XIX-lea (comme il faut - ceea ce corespunde normelor, regulilor decenței; vulgar - vulgar, banal, simplu, grosolan, rău). gust). Atât caracterizarea Tatyanei, care precede utilizarea cuvântului commeilfaut și reprezintă interpretarea sa aproape enciclopedică, cât și comentariile ironice cu care Pușkin completează cuvinte noi pentru cititorul rus, ne permit să presupunem cu un grad rezonabil de probabilitate că în primul a treia a secolului al XIX-lea ambele cuvinte au fost doar o parte a sistemului de concepte rusești și nu au finalizat încă pe deplin procesul de dezvoltare semantică.
În timpul nostru, există și un proces de dezvoltare rapidă a cuvintelor care cel mai recent au fost exotisme. Transformările socio-politice, socio-economice din viața noastră au dus la dezvoltarea semantică a unor cuvinte precum om de afaceri, broker, voucher, vice, marketing, management, primar, primărie, rating, sponsor, supermarket și multe altele.
Alături de exotisme, în vorbirea noastră se regăsesc adesea și barbari. Barbarismele sunt cuvinte străine care denotă realități, fenomene care există în viața noastră și sunt incluse în sistemul de concepte al limbii ruse. Spre deosebire de exotisme, barbarile pot fi traduse în rusă folosind un singur cuvânt fără nicio pierdere semantică: băiat bun (engleză), ororevoir (franceză), chao (igal.) - la revedere!; pardon (franceză), sorry (engleză) - scuzați-mă, îmi cer scuze; quantum-tantum (lat.) - în măsura în care; etc. (lat.) - și așa mai departe; cito (lat.) - urgent; ego (lat.) - eu; nihil (lat.) - nimic etc.
Barbarismele pot fi afișate în scris atât folosind litere rusești, cât și păstrând în același timp grafica limbii sursă (a se vedea exemplele de mai sus), iar uneori se găsesc în două ortografii: de facto (latina „de fapt, alocat”) - de facto; de jure (lat. `legal, de drept`) - de jure; totul va fi ok - ok (ultima opțiune transmite aspectul grafic al uneia dintre coloanele ziarului Moskovsky Komsomolets).
Barbarii nu sunt înregistrate în dicționarele explicative ale limbii ruse. O excepție este Dicționarul de D.M. Ushakov, la sfârșitul celui de-al 4-lea volum din care există o anexă „Cuvinte și expresii străine”, care include cuvinte străine găsite în textele rusești cu ortografie non-rusă. Dicționarele de cuvinte străine se termină de obicei cu aceeași aplicație. În plus, există cărți de referință de specialitate care conțin barbarii folosite (sau folosite) în literatura rusă. Cel mai faimos este dicționarul în două volume al lui A.M. Babkina, V.V. Shendetsova.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Limba rusă modernă - M, 1997.
5. Stăpânirea cuvintelor împrumutate
Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au fost supuse unor modificări de natură fonetică, semantică morfologică.
De exemplu, vocalele duble ee, ai în rusă sunt cel mai adesea redate ca av și ev: eucalipt (eucalyptos grecesc), car (germană Automobil) etc.
Modificările de natură morfologică includ în primul rând modificări ale terminațiilor, ale unor sufixe, precum și modificări ale genului gramatical.
Astfel, terminațiile de limbă străină, de regulă, sunt înlocuite cu cele rusești: decor (din decor franceză), extravaganță (din franceză feerie). Sufixele de limbă străină care nu sunt folosite în mod obișnuit în rusă sunt înlocuite cu altele mai comune (uneori și străine): armonică (din grecescul hannonikos), generație (din latinescul generatio), marș (din germanul marschieren) etc.
Uneori, genul substantivelor împrumutate se schimbă: cravată (germană das Halstuch - neutru), parlament (germană das Parlament - neutru), skittle (germană der Kegel - masculin), pistă de bowling (germană die Kegelbahn - feminin), font (germană die Schrift - feminin).
Adesea, în limba rusă, sensul inițial al cuvintelor se poate schimba:
german der Maler - pictor a primit un nou sens - „pictor”, adică. muncitor în vopsit spatii interioare etc.;
pr. hasard (excitare)? caz a căpătat sensul de „pasiune, pasiune, ardoare”;
Franz. aventură (aventura, aventură, aventură), datând din Lat. aventura? accident, folosit în sensul „eveniment dubios, materie,” etc.
Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reproiectate. Sunt frecvente cazuri de pătrundere a cuvintelor străine în forma lor originală, de exemplu: geneza (geneza greacă - gen, origine), duel (duel francez), dune (germană Düne), palmier (latină palma), etc.
Pe lângă împrumuturile în sine, este posibilă așa-numita urmărire (caic francez - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).
Există hârtii de urmărire:
a) cele formatoare de cuvinte, create prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar prin traducerea literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, calcuri din latină și greacă sunt: interjecție (latină Inter + jectio), adverb (latină ad + verbium), ortografie (Gr. Orthos + graph) etc.;
b) semantică, în care sensul este împrumutat. De exemplu, atingere (franceză toucher) în sensul „a evoca simpatie”, nail (franceză le clou) în combinație nail-ul programului etc.
Urmele derivate sunt cunoscute din cuvinte greacă, latină, germană, franceză, traseele semantice - din cuvintele franceze. Pe lângă calcuri lexicale complete (formative de cuvinte și semantice), limba rusă distinge și semicalcuri, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele originale rusești. Conform compoziției lor de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Jumătate de calcul include, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).
Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate în limbi străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice și au fost folosite și ca exotisme (gr. exftikos - străin) atunci când descriu caracteristici nationale, pentru a crea culoare locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în scopuri stilistice specifice. Adecvarea includerii lor în texte rusești de diferite stiluri trebuie gândită cu atenție de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular al limbilor străine duce la faptul că chiar și textele destinate unei game largi de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu se vor realiza. scopul lor vizat.
Împrumuturi în engleză în rusă modernă (folosind exemplul mass-media)
Achiziția de cuvinte străine de către limba rusă în diferite epoci reflectă istoria poporului nostru. Contactele economice, politice, culturale cu alte țări, ciocnirile militare și-au pus amprenta asupra dezvoltării limbii...
Multe cuvinte noi provin din alte limbi. Ele sunt numite diferit, cel mai adesea - împrumuturi. Introducerea cuvintelor străine este determinată de contactele dintre popoare, ceea ce necesită denumirea (nominarea) de noi obiecte și concepte...
Introducerea cuvintelor străine în vocabularul rus
O tendință pronunțată de a împrumuta terminologia în limba engleză din industria ospitalității, folosind exemplul afacerii hoteliere în curs de dezvoltare în Rusia
Cuvintele străine diferă prin gradul de stăpânire a limbii. Cuvintele care diferă prin următoarele caracteristici sunt considerate împrumutate: 1. Măiestrie grafică. 2. Stăpânirea fonetică. 3. Stăpânirea gramaticală. 4...
Împrumuturi în rusă
Există diferite moduri prin care împrumutul poate intra. Se disting următoarele tipuri: Împrumutarea orală prin comunicarea vorbită. Cuvintele împrumutate în acest fel sunt mai ușor de asimilat și stăpânit...
Vocabular împrumutat în ziar și probleme ale culturii vorbirii
Majoritatea împrumuturilor sunt complet adaptate, asimilate în vorbire: se schimbă gramatical, corespund în pronunție etc...
Cuvinte împrumutate în vocabularul limbii ruse
Cuvântul „electorat” va intra mult timp în limba rusă, deoarece este un concept foarte încăpător, corespunde situației din țară, deoarece alegerile sunt parte integrantă a vieții noastre. Vor fi alegeri, vor fi candidați, va fi un electorat. Bineinteles ca as vrea...
Dezvoltarea cuvintelor străine înseamnă adaptarea cuvintelor străine la normele grafice și lingvistice rusești. În rusă există următoarele tipuri dezvoltare: grafică, fonetică, morfologică...
Utilizarea cuvintelor străine în rusă
Ortoepia - un set de norme limbaj literar asociat cu designul sonor al unităților semnificative: morfeme, cuvinte, propoziții. Dintre aceste norme, normele de pronunție diferă...
Studiul funcțiilor de împrumut de vocabular socio-politic în limba rusă din ultima vreme
împrumut vocabular social politic Cuvintele străine, care intră în limba noastră, sunt asimilate treptat de acesta: se adaptează la sistem de sunet Limba rusă, supusă regulilor de formare și flexiune a cuvintelor rusești...
Repartizarea pe gen a majorității substantivelor se face în funcție de caracteristicile morfologice ale acestora, în primul rând după structură. caz nominativ, și anume: substantive cu baza pe o consoană solidă (cu excepția sibilantelor)...
Împrumut stilistic în limba rusă O abordare științifică a evaluării stilistice a utilizării cuvintelor împrumutate în diferite texte necesită luarea în considerare a tuturor trăsăturilor vocabularului surselor de limbi străine: gradul de stăpânire a acestuia de către limba rusă...
Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000.
Introducerea nejustificată a cuvintelor împrumutate în text provoacă mari prejudicii vorbirii artistice. Vorbirea devine decolorată dacă cuvintele livreste, inexpresive sunt preferate sinonimelor rusești diverse și strălucitoare. De exemplu...
Norme de pronunție a cuvintelor de origine străină
În limba literară rusă, ca în orice limbă literară cu o istorie lungă, există un număr considerabil de cuvinte de origine străină, numite adesea incorect „cuvinte străine”...
Acuratețea și claritatea vorbirii
Puteți auzi adesea că cuvintele străine „înfunda” limba rusă și, prin urmare, trebuie să le „lupți”. Într-adevăr, în vorbirea colocvială folosim adesea cuvinte străine „la modă” deplasate. Limbajul publicitar este plin de americanisme...
Atunci când împrumuți acest cuvânt sau acela, limba rusă îl lasă rareori în forma în care a existat în limba sursă. Acest lucru se datorează diferențelor de structură a sunetului, gramatică și semantică dintre limbi. Prin urmare, atunci când sunt împrumutate, cuvintele își schimbă aspectul, se adaptează la legile limbii ruse și încep să trăiască conform normelor sale. Adaptarea cuvintelor (maiestria) începe, în primul rând, cu o schimbare a aspectului său grafic. Stăpânirea grafică este transmiterea unui cuvânt străin în scris folosind alfabetul rus, deoarece majoritatea limbilor vest-europene se bazează pe alfabetul latin, iar limba rusă se bazează pe alfabetul chirilic. De exemplu, engleza întâlnire – rusă. Raliu; German. Grossmeister - mare maestru. Unele cuvinte și expresii își păstrează aspectul inițial: tet-a-tet, veni, vidi, vici.
Achiziția fonetică este o modificare a compoziției sunetului unui cuvânt ca urmare a adaptării acestuia la noile condiții fonetice. Stăpânirea fonetică se manifestă în mod regulat și firesc, pentru că Baza articulatorie a limbilor este diferită. Vocalele care sunt străine de limba rusă pot fi exprimate în diferite moduri. De exemplu, engleza încredere – rus. încredere, germane Hulsa - rusă manşon. Diftongii nu sunt tipici pentru limba rusă, așa că sunt, de asemenea, convertiți: Lat. auqūstus – rusă. august, lat. auditoriu – rusă public. Adaptându-se la condițiile fonetice ale limbii ruse, cuvintele străine sunt supuse reducerii, asurzitoare la sfârșit și la mijlocul cuvântului. Când este stăpânit, accentul se poate schimba și: lat. kathedra - rusă departament, engleză standard - rusă standard, lat. revizor - auditor.
Dezvoltarea morfologică este adaptarea unui cuvânt la sistemul gramatical al limbii ruse. Când sunt stăpânite, substantivele sunt supuse sistemului de declinare, cu excepția substantive indeclinabile. Inflexiunile în limbă străină, de regulă, sunt întrerupte sau înlocuite cu cele rusești sau devin parte a bazei. De exemplu, gradus – grad, metalum – metal. La împrumut, este posibilă o schimbare a genului, deoarece în alte limbi categoria de gen nu este relevantă din punct de vedere gramatical, ci este determinată pe o bază semantică: toate substantivele neînsuflețite sunt clasificate ca neutre. În lat. substantiv limbaj în -um se referă la genul neutru, iar în rusă - la genul masculin: acvariu, forum, consultație. În greacă substantiv pe -a au fost neutre, dar în rusă au devenit feminine: temă. axiomă, problemă. greacă cuvintele aloe, asfalt, analiză erau feminine. Modificările pot fi și la număr: de exemplu, germană. curl, valve, engleză nucă de cocos, cupcake, greacă siloz au fost n. pl. numere. În timpul stăpânirii, se observă o schimbare a afilierii parțiale de vorbire. Deci, de exemplu, major (franceză), plen (latină), pian (franceză), nocturne (franceză „noapte”), candidat (latină „îmbrăcat în alb”) au fost adjective, credo (latină „crede”) – verb, cvorum (lat.) – pronume. Datorită specificului verbului rus, de regulă, numai baza și ideea acțiunii sunt împrumutate și sunt formalizate după modelul limbii ruse: lieben - a iubi, gehen - a merge.
Achiziția este un proces lung, așa că unele cuvinte păstrează caracteristicile limbii originale, creând în același timp un accent. În procesul de împrumut, apar schimbări și în semantica cuvintelor. Sensul cuvintelor se poate restrânge sau extinde. În cele mai multe cazuri, un cuvânt este împrumutat într-un sens specific, astfel încât semantica lui devine mai restrânsă. De exemplu, cuvântul francez la poudre avea semnificația „praf, pulbere, praf de pușcă” și a fost împrumutat în sensul „pulbere în scopuri cosmetice”, lat. globus („minge”) a căpătat sensul „model glob" Un exemplu de extindere a semanticii sunt cuvintele: seră (din franceză „sera pentru cultivarea portocalelor”), care în rusă are sensul „orice seră”, cuvântul cameră avea în italiană. limba care înseamnă „cameră cu șemineu”, în rusă. – orice camera dintr-o cladire de locuit, vacante in lat. a desemnat perioada de la 22 iunie până la 23 august, când Soarele se afla în constelația Canis, în rusă cuvântul vacanță înseamnă „o pauză de la cursuri”. Semantica se poate schimba într-o măsură mai mare: greacă. diplomă însemna literal „o foaie îndoită în jumătate”, în rusă – „document”, lat participant – „cel care urmează să plece”, în rusă – „cel care intră”. Astfel, atunci când un cuvânt străin intră în limba rusă, trebuie să se supună regulilor și tiparelor sale.
6. Urmărirea este un tip special de împrumut
Trasarea se numește o metodă de împrumut „prietenoasă cu ecologic”, deoarece permite, fără a distruge integritatea percepției sistemului lexical rus, să-și extindă capacitățile. Calques (calgue franceză - „copie, imitație”) sunt cuvinte formate după modelul unui cuvânt străin. Hârtiile de calc sunt mai puțin studiate din mai multe motive:
1) există comparativ mai puțini infirmi decât împrumuturile;
2) hârtiile de calc sunt greu de identificat, deoarece criteriile după care un anumit cuvânt sau combinație ar trebui să fie recunoscute ca rezultat al hârtiei de calc nu sunt clare.
Există mai multe tipuri de calcuri: trasări derivaționale, trasări semantice și semicalcuri.
O hârtie de calc derivativă este creată prin traducerea fiecărui morfem al unui cuvânt străin: consonanță - gr. simfonie; limba părintească - germana. Urspache; peninsula - germană Halbinsel, adverb – lat. Adverbum, televiziune – televiziune – copie semi-copie (una dintre părți fără traducere).
Hârtia de calc semantică este un cuvânt cu un nou sens figurat care a apărut sub influența semanticii unui cuvânt străin: umbră „ilegal, not in power” (engleză) - shadow business, shadow economy; format „caracter, aspect, formă” - engleză. Întâlnirea a avut loc într-un format actualizat; high „best, elite” (engleză) – modă înaltă, tehnologie înaltă, șoc „a șoca, a uimi” (engleză) – Film nou N. Mikhalkov a șocat juriul. Lingviștii observă că raportul dintre tipurile de infirmi în perioade diferite dezvoltarea limbajului variază. Dacă în secolele XIX – XX. hârtia de calc derivativă a predominat: superman, cost (germană), binder (germană), angajator, skyscraper (engleză); se notează trasările semantice - punctul culminant al programului (sub influența francezei), platforma „setul de principii al unui partid politic” - sub influența germanei, apoi în limba rusă din zilele noastre predomină trasările semantice și sursa lor principală este limba engleză.
Această extindere a stratului lexical și apariția dicționarelor care înregistrează acest vocabular au contribuit la dezvoltarea limbajului literar și la formarea normelor sale. Criteriile de determinare a stăpânirii cuvintelor străine sunt direct legate de procesele de adaptare a cuvintelor în limba destinatară. Adaptarea semantică sau prelucrarea semantică a unui cuvânt străin este o adaptare a structurii sale semantice la sistemul limbajului de împrumut.
Distribuiți-vă munca pe rețelele sociale
Dacă această lucrare nu vă convine, în partea de jos a paginii există o listă cu lucrări similare. De asemenea, puteți utiliza butonul de căutare
Adaptarea semantică a vocabularului limbilor străine (pe baza materialului dicționarelor de cuvinte străine din secolul al XIX-lea)
Baryshnikova Svetlana Vladimirovna,
lector superior
Departamentul de Limba Rusă
Institutul de Filologie
În timpul secolului al XIX-lea, în Rusia a avut loc un proces rapid de dezvoltare a economiei, științei și tehnologiei, care a presupus implicarea vocabularului limbilor străine în limba rusă. Această extindere a stratului lexical și apariția dicționarelor care consemnează acest vocabular au contribuit la dezvoltarea limbajului literar și la formarea normelor sale.
Problema stăpânirii împrumuturilor lexicale în limba rusă a fost rezolvată de mulți lingviști din secolele al XIX-lea și al XX-lea. Această problemă a devenit relevantă recent în legătură cu dezvoltarea activă a diferitelor aspecte ale interacțiunii lingvistice. Criteriile de determinare a stăpânirii cuvintelor străine sunt direct legate de procesele de adaptare a cuvintelor în limba destinatară. Adaptarea semantică, sau prelucrarea semantică, a unui cuvânt străin este adaptarea structurii sale semantice la sistemul limbajului de împrumut. „Semnificația lexicală a unui cuvânt nou împrumutat este format, clarificat și șlefuit pe măsură ce cuvântul este inclus în conexiuni sintagmatice și paradigmatice cu cuvintele limbajului primitor.” Consolidarea unui cuvânt străin în limba rusă, de regulă, este însoțită de variații aspect cuvinte (sunet, grafic), modificarea vizează și conținutul sens lexical. Această schimbare are loc nu numai stadiu inițialîmprumutarea, când semnificația unui cuvânt nou în limba destinatară este mobilă și instabilă, dar aceleași modificări pot apărea și în timpul funcționării lexemului împrumutat în limbă.
În lucrarea noastră, dezvoltarea semantică a cuvintelor străine împrumutate la sfârșit XVIII și XIX secol sau actualizat în această perioadă, este considerat în contextul general al proceselor active în limba literară rusă. În același timp, ne concentrăm asupra fenomenelor specifice care caracterizează procesul de împrumut lexical.
Cercetători ai vocabularului limbii literare ruse XIX secolele notează „natura complexă a fluxului de împrumut” în această perioadă, prin urmare, adaptarea semantică a unor astfel de unități are o serie de caracteristici. Cuvânt străin nou în Pe termen scurt„se străduiește” să devină o unitate cu drepturi depline a limbii împrumutate, intră în relații cu alte cuvinte ale limbii, formând noi grupuri tematice, intrând în procesul de derivare semantică, determinologizare, frazeologizare etc. Sferele limbii străine influențează schimbarea.
Din punct de vedere al caracteristicilor lexicale și tematice, compoziția împrumuturilor în XIX secolul este diferit de perioadele precedente. Acest lucru se datorează procesului de europenizare a vieții societății ruse în diverse domenii: social, cultural, științific și cotidian. Grupele tematice care sunt completate activ cu cuvinte străine devin din ce în ce mai diverse: vocabular social, termeni de artă (termeni teatrali, muzicali), termeni de științe naturale (termeni de chimie, medicină, anatomie, matematică), termeni de științe umaniste, vocabular de zi cu zi. (nume de țesături, vocabularul meșteșugurilor culinare și de cofetărie, nume de haine etc.). Intensificarea procesului de împrumut a vocabularului de zi cu zi și a termenilor de medicină și anatomie la final XVIII și XIX secolul este determinat de alegerea materialului în munca noastră.
Modificările semantice ale împrumuturilor sunt cauzate de procese care apar în vocabularul rus, cum ar fi: de-ideologizarea, asimilarea activă a mijloacelor lexicale în stil străin, actualizarea cuvintelor care se aflau anterior la periferia limbii, transformarea semanticii și dezvoltarea polisemiei unele grupuri tematice, precum și o tendință de ordonare sistematică a compoziției lexicale a limbajului literar, vizând transformarea relațiilor externe dintre diferitele straturi genetico-stilistice și a relațiilor semantico-stilistice interne care formează un nou sistem lexico-semantic al limbajului literar.
Adaptarea semantică a împrumuturilor este un sistem specific în care un cuvânt străin parcurge etapele de stăpânire a sensului său lexical. Am identificat următorii parametri de însuşire semantică a vocabularului limbilor străine în perioada studiată:
- redistribuirea semnificațiilor unui cuvânt împrumutat (îngustare, concretizare, extindere, metaforizare, conotație, determinologizare);
- apariția dubletului semantic;
- schimbarea colorării stilistice.
Procesul de intrare a unui cuvânt străin într-o limbă receptor este asociat cu dezvoltarea sa semantică, formarea conexiunilor semantice ale cuvântului într-un sistem nou și funcționarea acestuia în diverse contexte. O caracteristică esențială a semanticii lexicale a cuvintelor străine este aceea că în momentul împrumutării acestea, de regulă, sunt unități monoseme. În viitor, varianta lexico-semantică împrumutată poate suferi modificări și poate fi transformată. Împrumutul în sine poate dobândi noi semnificații după ceva timp. Când se împrumută termeni și cuvinte cu o semnificație specială, procesul de copiere a semanticii cuvântului original este caracteristic. După cum a remarcat L.P. Krysin, M.A. Breiter și colab., termenii de limbă străină nu pot desemna numai realități noi, ci pot desemna și concepte „vechi”, cunoscute de mult timp, dar pe cele care nu au o desemnare verbală prin mijloace native - un cuvânt sau o frază stabilă. Pe parcursul studiului, am observat procese de transformare a semanticii unui cuvânt străin în diferite etape ale funcționării acestuia în limba receptoră (pe baza analizei semnificațiilor lexicale înregistrate în dicționarele de cuvinte străine de la începutul, mijlocul și sfârșitul secolului al XIX-lea). secol). Deci, de exemplu, un număr semnificativ de cuvinte străine proveneau din limba franceză, denumind articole de îmbrăcăminte, design interior, locuințe, mijloace de transport din acea vreme etc.: „Dar pantaloni, frac, vestă, / Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă» .
Chiloți, frac, vestăla începutul secolului al XIX-lea aparținea unor tipuri de îmbrăcăminte relativ noi, a căror utilizare funcțională a fost stabilită pe o perioadă lungă de timp. Fracul a fost inițial îmbrăcăminte pentru călărie. Transformarea sa în haine de salon a fost asociată cu Anglomania și „aroganța la modă” a dandiilor englezi. Odată cu răspândirea modei engleze pe tot continentul, fracul a câștigat recunoaștere. Forma și numele fundului costum bărbătesc erau și ei în copilărie. franceza si traditie culturala a creat un contrast stabilit între pantalonii scurti, prinși sub genunchi (culotte), și cei lungi, care și-au primit numele de la costumul unui personaj comic pe scena italiană Pantalone . Primele erau haine nobile, a doua aparținea costumului unei persoane din a treia stare. Mai târziu chiloți (pe la început XIX secolul) a intrat la modă în Rusia. Deci cuvântul pantaloni , împrumutat din limba franceză, a devenit parte a sistemului lexical al limbii literare ruse: „Și împăratul Nikolai Pavlovici a avut dreptate când a bănuit în mod constant că sub caftanul larg de brocart al „emisiunilor” lor maiestuoase, fără să știe, ascunse înguste și urât pantaloni burghez european obișnuit 1„[LA. N. Leontiev. Slavofilismul teoriei și slavofilismul vieții (1891)] [NKR]. În Federal Reserve System (1962), cuvântul este fixat în sensul: „pantaloni, pantaloni; pantaloni; ~ de cheval leggings; ~culo tte pantaloni". Cel mai mult interpretare detaliată cuvinte pantaloni (dintre dicționarele de cuvinte străine XIX secol) se găsește în NS, în care compilatorul înregistrează două variante lexico-semantice pentru acesta. În primul, cuvântul este interpretat ca „bufon, bufon, personaj din comedia italiană», valoare dată motivat de sensul cuvântului în italiană, din care a fost împrumutat în franceză [SK 2008]. În cel de-al doilea sens, compilatorul oferă o descriere detaliată a acestui tip de îmbrăcăminte, vorbește despre posibilele daune aduse sănătății de la purtarea pantalonilor, deoarece ei „strâng toată burta, locul de digestie și alte acțiuni importante ale corpului uman”, sfătuind pe toți cei care doresc să poarte astfel de îmbrăcăminte să acorde atenție „acest subiect al șiretului bărbaților; căci nimic nu merită marea atenție a fiecăruia și a tuturor, ca păstrarea sănătății prin toate mijloacele posibile...” [NS 1803 1806]. În Dicționarul din 1861, un cuvânt străin are o singură definiție, în care numărul de seme diferențiale este redus, datorită căruia s-a extins sfera semantică a cuvântului: de la„un fel de pantaloni sau pantaloni lungi care se extind până la glezne...„s-au mutat în categorie”pantaloni lungi lati" În SDubr. pantaloni de cuvânt are, de asemenea, o semnificație, în care compilatorul include seme diferențiale care caracterizează un anumit tip de îmbrăcăminte și aparținând unui anumit gen:"vedere îmbrăcăminte bărbătească„, „un tip de îmbrăcăminte lungă”, „dimensiune de la talie până la picioare”.În SD, interpretarea unui cuvânt se realizează folosind sinonime: „pantaloni", "pantaloni", "lenjerie de corp"(se pare că acesta din urmă are o relație cu „ pantaloni "). V.I. Dahl include seme de specii în interpretarea sa:„nu lat”, „mai strâmt decât pantalonii”[SD 1989]. Astfel, după ce am analizat semantica unui cuvânt străin pantaloni în dicționare de cuvinte străine XIX secolului, remarcăm o extindere notabilă a sferei semantice a cuvântului în dicționarele de la mijlocul secolului și o îngustare a semanticii (datorită apariției semelor diferențiale) în dicționarele de la sfârșitul secolului. Utilizarea activă a unității lexicale analizate în textele literare XIX secolul confirmă stăpânirea funcțională a acestui cuvânt străin în limba literară rusă:„În plus, trebuie să te îmbraci decent înainte de teatru. Alexander s-a uitat la rochia lui și a fost surprins de cuvintele unchiului său. „De ce sunt îmbrăcat indecent? - gândi el, - redingotă albastră, albastră pantaloni..." [ŞI. A. Goncharov. Istorie obișnuită (1847)] [NRRY]. Contextele date confirmă faptul că în perioada XIX secolul (în opinia noastră, în această perioadă cuvântul a fost folosit cel mai activ în limba rusă) cuvântul denumește un articol de îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați, care poate fi atât casual, cât și inteligent.
În SK (2008), cuvântul pantaloni are două sensuri lexicale, dintre care unul este învechit („la fel ca pantalonii”), iar al doilea interpretează pantaloni ca " tip de lenjerie de damă" Semantica cuvântului s-a schimbat: dintr-o bucată de lenjerie pentru bărbați pantaloni s-a transformat într-o bucată de lenjerie de damă: „Am râs de ceva complet diferit. Albastru pantaloni Ekaterina Mihailovna. Lung, aproape până la genunchi***"[Andrey Gelasimov. Fox Mulder arată ca un porc (2001)] [NKRYA]. O schimbare similară în semantică a avut loc în XX secol. ÎN epoca sovietică pantaloni au fost folosite în mod activ ca lenjerie de corp pentru femei: „Doamne, despre ce vorbesc - la tine pe vremea aceea se vindeau doar bumbac urat pantaloni! [Anna Karabash. La perla, sau cine știe ce? (2002) // „Brownie”, 2002.06.04] [NKRYA]. Acest articol de îmbrăcăminte nu a ieșit din uz până în prezent.
Literatură
Marinova 2008: Marinova, E.V. Cuvinte străine în limba rusă de la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI: probleme de dezvoltare și funcționare / E.V. Marinova. M., 2008 496 p.;
ILRLYA 1981: Istoria vocabularului limbii literare ruse / Rep. ed. F.P. Bufniţă. M., 1981 374 p.;
Pușkin 1998: Pușkin, A.S. eseuri. Evgeny Onegin M., 1998 - 800 p.;
NKRY: Corpus național al limbii ruse. Mod de acces: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
Alte lucrări similare care vă pot interesa.vshm> |
|||
| 7601. | Utilizarea dicționarelor în traducerea literaturii științifice | 26,71 KB | |
| Caracteristici ale traducerii textelor științifice. Probleme de traducere din rusă în engleză. Utilizarea dicționarelor în traducerea literaturii științifice. Ryabtseva Discurs științific în engleză.. | |||
| 15624. | Caracteristicile lexico-semantice ale argoului artiștilor rap ruși. Implementarea argoului în genurile media | 213,22 KB | |
| Pentru o comunicare cu drepturi depline în prezent, împreună cu conștientizarea specificului cultural al unei anumite comunități, este necesară înțelegerea anumitor caracteristici și modele lingvistice care s-au înrădăcinat în acest grup. Necesitatea unui studiu sistematic al componentei lexicale a argoului rap și a utilizării acesteia în textele media se datorează și interesului crescut al tinerilor pentru această cultură, care este una dintre cele mai izbitoare în reflectarea realității sociale și a schimbărilor sociale. | |||
| 106. | Stăpânirea cuvintelor împrumutate | 7,41 KB | |
| Stăpânire grafică transferarea cuvintelor în scris folosind literele biroului ofițerului de limbă împrumutată. 3 Achiziția gramaticală Subordonarea unui cuvânt străin regulilor gramaticii limbii împrumutate. Hârtia de calc este un cuvânt construit pe modelul unui cuvânt străin corespunzător prin transferul părților sale constitutive cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor rusești. Cuvinte semi-calcă formate din elemente împrumutate și proprii dar după modelul de formare a cuvintelor, mentalitatea de televiziune în limbă străină. | |||
| 21711. | Asistență socială și asistență reciprocă în rândul slavilor | 42,92 KB | |
| Din perspectiva practicii asistenței sociale, relevanța istorică se reflectă în bogăția orezului adus diferitelor popoare, unde acestea sunt vigilente, alerte și gata să răspundă nenorocirii altcuiva, să dea ajutor. Aceste oase umane există de mult timp, schimbându-se de-a lungul timpului în formă și moduri de exprimare. Duhoarea este familiară slavilor. Umanitatea, bunătatea, deschiderea sufletului slavului, conform lui V. Klyuchevsky, | |||
| 2426. | Învechirea și moartea unor cuvinte | 13,65 KB | |
| Istoricismele sunt cuvinte învechite care au căzut din vocabularul activ pentru că obiectele pe care le numesc au dispărut. Arhaismele lexicale, în funcție de relația lor cu sinonimele moderne, se împart în: 1 lexical efectiv | |||
| 276. | Tipuri de semnificații lexicale ale cuvintelor | 7,48 KB | |
| Varianta lexico-semantică a LSV semnificația specifică elementară a cuvântului. Sensul lexical reflectarea într-un cuvânt a ideilor vorbitorului despre un fenomen al realității, un obiect, o acțiune, un proces sau despre relația dintre obiecte și fenomene ale realității. Clasificare: 1 După metoda de numire: sens direct și figurat al cuvântului. Sensul direct este neutru din punct de vedere stilistic, nu are imagini. | |||
| 2427. | Împrumut de cuvinte din alte limbi | 11,37 KB | |
| Îmbogățirea vocabularului unei limbi în detrimentul vocabularului altor limbi este o consecință comună a interacțiunii națiuni diferiteși națiuni pe baza comerțului politic și a relațiilor economice. Cu toate acestea, există și cazuri când un cuvânt împrumutat vine ca sinonim pentru un cuvânt care se află deja în vocabularul limbii de împrumut. Așa a venit cuvântul tătar, sau mai bine zis o combinație a cuvintelor alasha m sub formă de cal, cu propriul cuvânt cal; având la dispoziție un împrumut mai vechi din engleză buffer din buffer limba rusă a introdus... | |||
| 13276. | Caracteristici ale utilizării vocabularului interzis în lume | 61,48 KB | |
| În limba engleză, ca în orice altă limbă, vocabularul modern non-standard reprezintă nu numai cuvinte și expresii noi sau o interpretare proaspătă a vocabularului vechi non-standard, ci și modalități complet noi și neobișnuite de a forma conexiuni gramaticale care dau naștere fenomenului; a „nouei gramatici”. În acest caz, este incorect să afirmăm că regulile limbii engleze sau ale oricărei alte limbi ar trebui să rămână întotdeauna neschimbate, iar modificările lor sunt o greșeală gravă. Diferite moduri de comunicare umana sunt dictate de cultura... | |||
| 14496. | Importanța vocabularului în stăpânirea comunicării verbale | 13,76 KB | |
| Cunoașterea și stăpânirea unui cuvânt sunt înțelese în mod tradițional ca recunoașterea sa instantanee, adică capacitatea de a reaminti un cuvânt din memorie și utilizarea corectă a unui LE dat în combinație cu alte cuvinte într-o situație. abilități productive vorbire scris: alegerea cuvintelor și expresiilor potrivite în conformitate cu comentariile. intenția de a combina corect cuvintele în sintagme și propoziții pentru a stăpâni asociațiile lexicosemantice și lexicotematice; combina cuvintele noi cu cele invatate anterior; alege cuvinte de luptă și combina-le cu altele semnificative;... | |||
| 94. | Ordinea cuvintelor și împărțirea reală a propozițiilor | 8,12 KB | |
| Sensul sintactic se exprimă prin faptul că locul ocupat de un membru al unei propoziții poate fi asociat cu funcția sa sintactică. Funcția stilistică a ordinii cuvintelor este exprimată în faptul că un membru al unei propoziții care se află într-un loc neobișnuit primește încărcătură semantică și expresivă suplimentară. Prima se referă la cea mai comună aranjare a membrilor corelativi ai unei propoziții pentru un anumit tip de propoziție. | |||
Introducere
CAPITOLUL I. Dezvoltarea semantică a vocabularului limbilor străine în procesul de funcționare a acestuia în limba lezgin 24
1.1. Restrângerea sensului 37
1.2. Extinderea valorii 44
1.3. Compensarea valorii 48
CAPITOLUL II. Vocabularul limbilor străine în sistemul de relații sinonime ale limbii lezgin 55
2.1. Probleme teoretice sinonimie 55
2.3. Sinonime absolute 64
2.3.1. Serii de sinonime absolute, unul dintre membrii cărora este un cuvânt împrumutat 66
2.3.2. Rânduri de sinonime absolute constând în întregime din cuvinte împrumutate 77
2.4. Sinonime relative 83
2.4.1. Serii de sinonime relative, unul dintre membrii cărora este un cuvânt împrumutat 83
2.4.2. Rânduri de sinonime relative constând în întregime din cuvinte împrumutate 89
CAPITOLUL III. Vocabularul limbilor străine în sistemul de relații antonimice ale limbii lezgin 95
3.1. Probleme teoretice de antonimie 95
3.2. Antonime care exprimă opoziție calitativă treptată.. 101
3.2.1. Evaluarea caracterului și a comportamentului, a calităților mentale și fiziologice ale unei persoane 102
3.2.2. Evaluare etică și estetică 105
3.2.3. Calitățile fizice, proprietățile sau stările obiectelor și percepția lor de către oameni 107
3.2.4. Caracteristicile fenomenelor sociale 109
3.2.5. Sistem de concepte temporare și de coordonare 110
3.2.6. Evaluarea fenomenelor naturale și a condițiilor meteorologice 111
3.2.7. Estimarea cantității, ordinea de aranjare a obiectelor (fenomenelor), timpului, evenimentelor 112
3.3. Antonime care exprimă opoziție complementară 113
3.3.1. Antonime-substantive 114
3.3.2. Antonime-adjective 117
3.3.3. Antonime-adverbe 118
3.4. Analiza cantitativă a intrării vocabularului limbilor străine în sistemul de relații antonimice ale limbii lezgin 119
3.4.1. Antonimia cuvintelor originale și împrumutate 120
3.4.2. Antonimia lexemelor împrumutate dintr-o limbă sursă 121
3.4.3. Antonimia lexemelor împrumutate de la limbi diferite-surse 123
Concluzia 124
Abrevieri condiționate 131
Literatura 134
Anexa 151
Introducere în lucrare
Problema contactelor lingvistice, importantă din punct de vedere teoretic și practic, reprezintă în prezent una dintre problemele stringente ale lingvisticii ruse. Un interes deosebit pentru cei implicați în problema interacțiunii limbilor este aspectul său insuficient studiat - interacțiunea și influența reciprocă a elementelor împrumutate și originale în sistemul de relații semantice ale unei limbi.
Această lucrare este dedicată identificării, descrierii și clasificării trăsăturilor funcțional-semantice ale elementelor lexicale împrumutate în limba Lezgin. Relevanța subiectului este determinată de atenția la aspectul semantic al luării în considerare a fenomenelor lingvistice, ceea ce contribuie la o înțelegere mai profundă a proceselor interne de derivare. Se știe că interacțiunea și influența reciprocă a diferitelor sisteme lingvistice este direct legată de dezvoltarea culturii comune a popoarelor și se manifestă cel mai clar în studiul elementelor diferitelor niveluri de limbă, care, din motive istorice și lingvistice, au devenit comune pentru două sau mai multe limbi. În plus, semnificația unui astfel de studiu provine din faptul că această problemă este direct legată de relațiile sistemice din vocabularul acestor limbi. În acest sens, lucrarea evidențiază nu numai problemele schimbării semanticii împrumuturilor în limbi străine, ci și problemele dezvoltării sinonimiei și antonimiei.
Astfel, disertația face o încercare de a lua în considerare structura semantică a cuvintelor de origine rusă, turcă, arabă și iraniană în limba lezgin și interacțiunea lor semantică și stilistică cu unitățile vocabularului original.
Problema influenței cuvintelor străine asupra dezvoltării semanticii limbajului de împrumut necesită o dezvoltare științifică aprofundată. Formarea relațiilor dintre împrumutul de cuvinte și sinonimia și antonimia lexicale face posibilă identificarea condițiilor și motivelor împrumutului, influența acestora asupra vocabularului original, în special asupra modificărilor lexico-semantice în dubletele sinonime - formarea de noi și prăbușirea seriilor sinonimice existente etc. Studiul acestor fenomene, la rândul său, face posibilă urmărirea modului mai departe soarta cuvintele împrumutate, fie că dezvoltă noi înțelesuri, le păstrează pe cele vechi, devin polisemantice sau, dimpotrivă, își îngustează sensul.
Ţintă Cercetarea constă într-un studiu cuprinzător al trăsăturilor caracteristice dezvoltării lexico-semantice a împrumuturilor dezvoltate în limba lezgină ca urmare a multor ani de dezvoltare în diverse condiții istorice, specificul relațiilor lor sinonime și antonimice.
Pe baza acestui fapt, următoarele principale sarcini:
asupra bogatului material concret al operelor artistice și folclorice din Lezgin, să exploreze structura conținutului și sfera semantică a împrumuturilor rusești, arabe, persane și turcești atât în perioada de penetrare a acestora, cât și în procesul de funcționare și înrădăcinare ulterioară a acestora în Lezginul modern. limbă; identifica trăsăturile generale și specifice ale dezvoltării lexico-semantice a împrumuturilor din fiecare limbă sursă în limba lezgin;
reflectă aspectele problematice ale formării sinonimelor, antonimelor și relațiilor în rândurile și opozițiile lor; arată procesul de îmbogățire și dezvoltare a sinonimiei și antonimiei prin împrumuturi lexicale;
distinge între tipurile de sinonime și antonime și stabilește diferențierea de grup a proprietăților pentru acestea;
conduce o cuprinzătoare analiză comparativă, compararea cantitativă și calitativă a relațiilor sinonime și antonimice în fiecare grupă de cuvinte stabilite, ținând cont de legăturile acestora în contexte lingvistice diferite;
rezuma rezultatele studiilor individuale asupra problemei puse.
Pentru a rezolva aceste probleme, au fost efectuate următoarele lucrări:
literatura lingvistică a fost studiată pe diverse probleme ale teoriei împrumutului în general și ale dezvoltării lexico-semantice a împrumuturilor în special;
a fost colectat material lingvistic nou și a fost analizat materialul lingvistic existent luând în considerare sarcinile atribuite;
s-a realizat o comparație a vocabularului împrumutat din punctul de vedere al modificărilor lexico-semantice ale acestuia în limba lezgin și limba sursă.
Noutate științifică disertația este că este primul studiu cuprinzător din studiile daghestane dedicat analizei lexico-semantice a cuvintelor împrumutate din patru limbi diferite de sistem (rusă, arabă, persană, azeră), interacțiunii lor și influenței reciproce cu cuvintele originale din lexical. -sistemul semantic al limbajului Lezgin . Noutatea lucrării constă și în faptul că pentru prima dată se încearcă studiul sistematic, holistic a trăsăturilor funcționării împrumuturilor în sistemele sinonimice și antonimice ale limbii lezgin.
Rezultatele studiului le au pe ambele teoretic general, deci si semnificație practică. Cercetarea prezentată va ajuta la evidențierea unora aspecte importante latura semantică a limbajului de împrumut și să înțeleagă mai bine legile interne de dezvoltare a structurii lexico-semantice ale acesteia. Datele dintr-un astfel de studiu sunt importante atât din punct de vedere lingvistic general atunci când se rezolvă probleme de polisemie, sinonimie, antonimie și altele, cât și din punct de vedere lexicologic istoric atunci când se determină modelele de dezvoltare a vocabularului limbii literare moderne lezgin. Prin precizarea faptelor proceselor de funcționare a vocabularului împrumutat în sistemul semantic al limbajului lezgin, studiul va aduce anumite modificări la descrierea sistemului lexico-semantic al limbajului lezgin la diferitele sale niveluri, la teoria lezginului. și, mai larg, lingvistica daghestanică.
Valoarea practică a lucrării constă în faptul că materialele de cercetare pot fi utilizate în alcătuirea de dicționare bilingve și multilingve, dicționare de sinonime și antonime ale limbii studiate. Rezultatele lucrării pot servi ca bază pentru cercetări comparative și istorice comparative ulterioare ale limbilor lezgin. Cercetările autorului pot fi folosite și în practica didactică universitară atunci când studenții studiază lexicologia limbii lezgin.
În funcție de materialul studiat și de obiectivele specifice ale studiului, diverse metode, principalele sunt descriptive, comparative și tipologice. Când este necesar, se utilizează metoda istorică comparativă. Aceste metode împreună fac posibilă analizarea intrării împrumuturilor în limbi străine în sistemul lexico-semantic.
tema limbii lezgin și evidențiază criteriile de delimitare a acestora. La studierea asimilării semantice a cuvintelor împrumutate, a fost luată în considerare esența bidirecțională a influenței contactării limbilor. Fiecare unitate lexicală este analizată în două moduri: ca microsistem lexico-semantic și ca componentă sistem lexico-semantic al limbajului lezgin împrumutat. Serii sinonime și antonimice sunt alcătuite prin selectarea componentelor din surse literare și lexicografice. La studierea fiecărei serii, componentele acesteia au fost determinate, trăsăturile lor distinctive au fost dezvăluite, diferența de utilizare dintre componentele împrumutate și cele originale și trăsăturile lor contextuale inerente. Această abordare a făcut posibilă înțelegerea cât mai optimă a ceea ce a cauzat nevoia de împrumuturi, ce rol joacă acestea în dezvoltarea și îmbogățirea sinonimiei și antonimiei limbii Lezgin.
Material lingvistic pentru a analiza semantica cuvintelor împrumutate, am extras din lucrări artistice și folclorice în limba lezgină, presa de ziare și reviste (22 de surse în total), precum și din dicționare diverse tipuri. În special, s-au folosit următoarele dicționare: Dicționar Lezgin-rus de B.B. Talibov și M.M. Gadzhiev (aproximativ 28.000 de cuvinte); Dicționar rus-lezgin M.M. Gadzhiev, inclusiv aproximativ 35.000 de cuvinte; Dicţionar rus-lezgian B.B. Talibov, care a combinat aproximativ 12.000 de cuvinte; Dicţionar al limbii lezgin A.G. Gyulmagomedov, inclusiv aproximativ 12.700 de cuvinte; Dicționar frazeologic al limbajului lezgin A.G. Gyulmagomedova; Dicţionar de omonime ale limbii lezgin R.I. Gaidarova, Sh.A. Mirzoeva; scurt dicționar de sinonime ale limbii Lezgin A.G. Gulmagomedova; dicționar de antonime din limba Lezgin
A.G. Gadzhimuradova; Dicționar terminologic rus-lezgian A.R. Ramaldanova; dicționar de împrumuturi lexicale arabe și persane în limba lezgin SM. Zabitova și I.I. Efendieva; Dicţionar de orientalisme ale limbii lezgin A.A. Selimova; dicționarul lui Etim Emin [Gyulmagomedov 1998, 2002]; dicționar al conceptului „femeie” [Gyulmagomedov, Magamdarov 1999]. Luate împreună, aceste dicționare oferă o imagine destul de completă a bogăției lexicale a limbii lezgin. Unele materiale de dicționar de volum nesemnificativ au fost găsite și în diverse eseuri gramaticale ale limbii lezgin și articole speciale.
Aprobarea studiului. Manuscrisul disertației a fost discutat la o întâlnire extinsă a Departamentului de Limbi Dagestan al Universității Pedagogice de Stat Dagestan. Prevederile conceptuale ale studiului au fost prezentate la diverse conferințe științifice și practiceși sunt reflectate în publicațiile autorului „Împrumuturi în sistemul de relații sinonime între limbile Lezgin și Tabasaran” (Makhachkala, 2004); „Modificări semantice în împrumuturile în limbile Lezgin și Tabasaran” (Makhachkala, 2004); „Vocabularul limbilor străine în sistemul de relații antonimice ale limbii Lezgin” (Makhachkala, 2005); „Vocabularul limbilor străine ca parte a sinonimelor-dublete ale limbii Lezgin” (Makhachkala, 2005).
Soluția sarcinilor atribuite determinată structura cercetarea disertației. Lucrarea constă dintr-o introducere, trei capitole, o concluzie, precum și liste de referințe și abrevieri utilizate. Un index-index al cuvintelor originale și împrumutate luate în considerare în lucrare este atașat lucrării. Volumul total al lucrării este de 169 de pagini.
Probleme lingvistice generale ale împrumutului și schimbarea semantică a cuvintelor împrumutate
Interacțiunea limbilor este una dintre problemele complexe și interesante din lingvistica modernă. Chiar și la începutul secolului trecut, Baudouin de Courtenay, studiind această problemă, a ajuns la concluzia că un fenomen similar există cu siguranță în toate nivelurile de limbaj. Cercetătorul scrie: „Dacă ne uităm cu ochii noștri la chestiunea amestecării sau neamestecării limbilor, trebuie să fim de acord că nu există și nu poate exista un singur întreg lingvistic pur, neamestecat” [Baudouin de Courtenay 1963: 363 ].
G. Schuchardt a vorbit despre necesitatea studierii contactelor lingvistice, menționând că „dintre problemele pe care lingvistica le studiază în prezent, nu există, poate, una la fel de importantă ca problema amestecării lingvistice Ar trebui supusă unui studiu atent, în primul rând toate, acolo unde există condițiile cele mai favorabile atât pentru observarea procesului de amestecare în sine, cât și pentru studiul științific al acestuia” [Shuchardt 1950: 175].
Cu toate acestea, L.V are o altă părere. Shcherba. El notează: „... conceptul de amestecare a limbilor este unul dintre cele mai neclare din lingvistica modernă, așa că poate că nu ar trebui inclus printre conceptele lingvistice...” [Shcherba 1974: 60].
A. Rossetti, acoperind problemele amestecării lingvistice, a remarcat că „nu există limbi absolut lipsite de elemente de amestecare, iar aceasta înseamnă că toate limbile sunt amestecate într-o măsură sau alta” [Rosetti 1972: 117] . Cercetătorul propune doi termeni: limba mixtă (langue mixte) - ca produs al bilingvismului și o limbă cu elemente de amestecare (langue melange) și ajunge la concluzia că „... există un număr limitat de limbi mixte, în timp ce amestecarea elementelor este
este norma pentru orice limbă." Prin termenul "limbă mixtă" el înseamnă o limbă în care influența unei limbi străine este extinsă la fonetică, morfologie și vocabular, iar prin termenul "limbă cu elemente de amestecare" înseamnă o limbaj în care „amestecarea afectează în primul rând vocabularul” [Rosetti 1971: 117].
A. Martinet, vorbind despre contactele lingvistice determinate de factori socio-culturali, a subliniat că orice interacțiune a limbilor nu rămâne niciodată fără consecințe asupra sistemelor lor și provoacă modificări cel puțin minore în sistemele lor lexicale, fonetice și gramaticale [Martinet 1963: 525- 526].
În lingvistica internă și străină, problemele împrumutului au fost întotdeauna obiectul unei atenții deosebite și le sunt dedicate număr mare atât lucrări cu caracter teoretic general cât și lucrări limitate la studiul împrumuturilor în limbi specifice. Cu toate acestea, în ciuda faptului că lingvistica modernă a acumulat un număr mare de studii dedicate problemelor de împrumut, nu toate problemele de natură teoretică au fost rezolvate.
Până în prezent, nu există o înțelegere general acceptată a principalelor trăsături determinante ale unui cuvânt împrumutat, problema clasificării cuvintelor străine, stabilirea locului acestora între cuvintele fondului inițial etc., nu a fost în final rezolvată.
Analizând lucrările privind problemele împrumutului, putem concluziona că termenul „împrumut” este folosit nu numai pentru a desemna procesul de intrare a unităților de limbă străină în mediul limbii receptoare, ci și pentru a desemna unitățile împrumutate în sine.
Astfel, termenul „împrumut” există în cel puțin două sensuri – îngust și larg.
Primul înțeles, în sensul său mai restrâns al cuvântului, este înțeles ca trecerea elementelor unei limbi la alta, „recurs la fondul lexical al altor limbi pentru a exprima concepte noi, diferențierea în continuare a celor existente și desemnarea anterioară. obiecte necunoscute” [Akhmanova 1966: 150-151]. B.N. Zabavnikov raportează această înțelegere a termenului „împrumut” doar cu una dintre problemele lexicologiei generale și particulare și observă că, de îndată ce apar întrebările de stăpânire a elementelor împrumutate (la nivel fonetic, semantic și alte niveluri), se pune întrebarea despre natura împrumutului în alte domenii ale limbii [Zabavnikov 1971: 12].
Sub cel de-al doilea sens al termenului „împrumut”, în mai mult în sens larg, să înțeleagă achiziția de către limba receptoră a oricărui element de limbă străină – fonetic, semantic, gramatical etc. Această interpretare este prezentată în numeroase lucrări ale cercetătorilor autohtoni și străini [Paul 1960: 461 și urm.; Pisani 1956: 56; Klimov 1970: 285 şi următoarele; Bloomfield 1968: 487 și urm.].
Astfel, se poate afirma că termenul „împrumut” este folosit atât pentru a desemna procesul de transfer al unităților lingvistice dintr-o limbă în alta, cât și pentru a desemna rezultatele acestui proces.
Atunci când considerăm împrumutul ca proces, ni se pare necesar să aderăm la cea mai comună interpretare a acestui fenomen, considerată de L.P. Krysin ca proces de mișcare diverse elemente dintr-o limbă în alta
goy, adică mișcarea unităților de diferite niveluri ale structurii limbajului - fonologie, morfologie, sintaxă, vocabular, semantică.
Atunci când luăm în considerare împrumuturile ca urmare a acestui proces, în ciuda existenței unor puncte de vedere diferite, împărtășim opinia L.P. Efremov, care consideră împrumuturile ca „cuvinte care, ca unitate a unui anumit sens și a unui anumit sunet, se întorc la prototipuri de limbi străine, adică cuvinte a căror apariție în limbă se datorează influenței limbii străine, și nu cuvântului original. formare."
Lipsa unui punct de vedere general acceptat asupra a ceea ce este împrumutul determină, de asemenea, înțelegerea diferită a termenului „cuvânt de împrumut”. Recent, în numeroase lucrări dedicate problemelor împrumutului, de regulă, sunt prezentate două puncte de vedere diferite asupra acestei probleme.
Primul punct de vedere, împărtășit de majoritatea cercetătorilor, este definiția O.S. Akhmanova, conform căreia un cuvânt împrumutat este un cuvânt care a apărut într-o anumită limbă ca urmare a împrumutului.
Al doilea punct de vedere este reprezentat de definiția L.P. Krysin și alți lingviști, conform cărora numai acele cuvinte străine care sunt pe deplin stăpânite de sistemul lingvistic receptor și nu sunt percepute de vorbitorii nativi ca cuvinte străine sunt considerate cuvinte împrumutate. Astfel, aceasta înseamnă că doar o parte din cuvintele de origine străină sunt considerate împrumutate conform principiului asimilării lor în limba împrumutată.
Împărtășim părerea lui SM. Zabitov și alți cercetători care explică motivele interpretări diferite termenul „cuvânt de împrumut” în sensul că criteriile care pot servi
definiția cuvintelor străine, se referă la diferite planuri: diacronic și sincron.
Cu abordarea diacronică, cuvintele străine, indiferent de gradul lor de dezvoltare, sunt considerate împrumutate.
Cu abordarea sincronică, cuvintele împrumutate sunt luate în considerare din punctul de vedere al funcționării și al gradului de stăpânire.
Trebuie remarcat faptul că în știință nu există o clasificare general acceptată a cuvintelor împrumutate. DESPRE. Shakhrai, abordând această problemă, a remarcat că, în ciuda faptului că s-au dedicat multe cercetări fenomenelor de împrumut lexical și dezvoltării vocabularului limbilor străine, este necesar un studiu suplimentar al problemei clasificării cuvintelor de origine străină, în funcție de modificările pe care le-au suferit în timpul procesului de împrumut sau după acesta și, de asemenea, în funcție de „statutul” lor în limba de împrumut în comparație cu vocabularul original.
Dintre clasificările existente ale vocabularului împrumutat, cele mai cunoscute sunt clasificările efectuate de lingviști precum: A.M. Shansky, L.P. Efremov, O.B. Shahray, R.A. Budagov, A.A. Reformatsky, Opelbaum, E.E. Birzhakova, L.A. Voinova, L.L. Kutina, , Pisani etc. În ciuda abundenței punctelor de vedere diferite, cercetătorii aderă de obicei la una dintre cele două clasificări ale cuvintelor împrumutate în limbi diferite, propuse de R.A. Budagov și A.A. Reformat.
A.A. Reformatsky acordă o atenție prioritară modalităților de pătrundere a vocabularului limbilor străine și le subdivizează în funcție de următorii factori:
împrumutul are loc oral sau în scris;
fie că vine direct din limba sursă sau prin intermediari;
Împrumuturile au loc într-o singură limbă?
Cuvântul în sine sau hârtie de calc este împrumutat.
R.A. Budagov clasifică cuvintele împrumutate în funcție de următorii indicatori:
gradul de legătură cu lucruri sau concepte împrumutate;
sursa (directă sau indirectă) din care este împrumutat cuvântul;
compoziție (se împrumută cuvântul în sine sau hârtie de calc);
gradul de penetrare și natura asimilării în noul mediu lingvistic;
Originalitatea modificărilor semantice la care sunt supuse
împrumuturi în sistemul altei limbi.
Un studiu cuprinzător al esenței limbajului și al funcționării acesteia este imposibil fără un studiu aprofundat al aspectului semantic al limbajului, care stă la baza tuturor nivelurilor sistemului lingvistic. Literatura lingvistică a acumulat o mare cantitate de material în domeniul cercetării semantice [vezi: Zvegintsev 1957; Schaff 1963; Shmelev 1964; 1973; Budagov 1963; Kuznetsova 1963; Stepanov 1966; Berezhan 1973; Apresyan 1974]. Trebuie remarcat faptul că pe problemele cheie de semantică, conținutul și sensul unui cuvânt, precum și problemele principalelor motive și modalități de modificări semantice etc. Sunt opinii diferite.
După cum se știe, compoziția lexicală a unei limbi este direct legată de activitatea umană în societate și, prin urmare, este în mod continuu completată, schimbată și îmbogățită. Apariția de noi concepte și subiecte
provoacă apariția unor noi cuvinte sau noi înțelesuri pentru un număr de cuvinte, multe dintre ele devin ulterior parte a limbajului literar comun. În același timp, vocabularul vechi este în uz, care rămâne adesea în stocul pasiv al limbii.
Gradul de influență al altor limbi asupra dezvoltării și îmbogățirii limbii Lezgin este cel mai bine demonstrat prin studierea acelor niveluri ale acestora care au suferit cele mai multe modificări sub influența împrumuturilor. În acest sens, problema modificărilor lexico-semantice ale cuvintelor străine în limba lezgin este, în opinia noastră, una dintre principalele în studiul vocabularului împrumutat, deoarece În sfera lexico-semantică a limbajului se reflectă foarte vizibil schimbările care au loc în viața culturală și socio-economică a oamenilor.
Împrumutul lexical este asociat cu dezvoltarea vocabularului limbajului împrumutat, de aceea procesul de însuşire a cuvintelor împrumutate trebuie luat în considerare, în primul rând, din punctul de vedere al modelelor de dezvoltare a sistemului lexico-semantic al limbii. Stăpânirea semantică a unui cuvânt străin presupune intrarea în sistemul lexico-semantic al limbajului receptor a unui nou concept care reflectă o anumită realitate lingvistică și extralingvistică. Analizarea literaturii lingvistice disponibile privind cercetarea în domeniul semanticii [Akhmanova 1967; Budagov 1963; Dektyareva 1965; Zvegintsev 1967; Levitsky 1984; Schaff 1963; Shmelev 1973, etc.], putem ajunge la concluzia că nu există un consens asupra întrebărilor despre principalele cauze și modalități ale schimbărilor semantice.
Pare destul de dificil de stabilit motivele schimbării semantice în cuvintele împrumutate, deoarece acest lucru necesită
dețin informații absolut exacte cu privire la circumstanțele specifice achiziției unui cuvânt de către limba împrumutului - momentul împrumutului, natura directă sau indirectă a împrumutului, mediul în care se împrumută etc. În același timp, unii cercetători evidențiază aspectul cultural și istoric al împrumutului [Zhirmunsky 1985: 316; Bakaev 1977: 39], alții [Aristova 1972: 11] se bazează pe factori lingvistici. Majoritatea cercetătorilor [Akhmanova 1957: 63; Ginzburg 1972: 15; Zvegintsev 1967: 261; Levitsky 1984: 7-8 etc.] împreună cu factorii extralingvistici, ei subliniază și rolul factorilor lingvistici.
Deci, pentru a rezuma cele de mai sus scurtă analizăîn literatura teoretică despre problemele împrumutului de vocabular al limbilor străine, putem concluziona că în lingvistica modernă nu există un punct de vedere unic, general acceptat, cu privire la problematica definirii conceptelor de „împrumut” și „cuvânt de împrumut”; -clasificarea semantică a cuvintelor străine nu a fost clar rezolvată.
Din istoria studiului vocabularului împrumutat în lezgin și alte limbi daghestane
În ciuda faptului că problema identificării cuvintelor străine în vocabularul limbilor daghestane a fost ridicată de A. Dirr, care a notat vocabularul împrumutat în dicționarele sale, studiul împrumuturilor în limbile străine în limbile daghestane în general și în lezgin. limba în special a primit până de curând o atenție nemeritat.
Primele studii științifice majore despre împrumuturile estice în limbile Daghestan au apărut abia în anii șaptezeci. Astfel de lucrări pot fi considerate lucrările de doctorat ale N.S. Dzhidalaev "K ha-
Caracteristici ale contactelor de limbă turco-daghestan" și V.L. Ghukasyan "Relația dintre limbile azer și udi". Obiectul de considerare în aceste monografii a fost vocabularul împrumutat în principal din limba azeră.
Anii optzeci au fost marcați lucrări interesante O.I. Vinogradova „Împrumuturi lexicale antice în limbile daghestane” (în ea, împreună cu comparațiile lexicale armeno-daghestane, sunt analizate persismele medii ale limbilor daghestane), SM. Zabitova „Împrumuturi arabe în limba literară lezgină” și V.M. Zagirov „Lexicologia istorică a limbilor grupului Lezgin” (în monografie, împreună cu studiul arabismelor, se încearcă diferențierea perioadelor cronologice ale împrumuturilor iraniene, pe baza unor modificări fonetice care au avut loc în persanul nou. limba în contrast cu limba persană mijlocie).
În ultimul deceniu, în legătură cu ridicarea interdicțiilor ideologice și renașterea în societate a interesului pentru valorile culturii orientale, a fost nevoie atât de studiul limbilor orientale, cât și de o mai aprofundată studiul influenței lor asupra limbilor daghestane [vezi: Gaidarov, Gasanova 1996; Abukarov 1997; Efendiev 1997; Khalunov 1998; Kurbanova 1999; Khalikov 2000; Zabitov 2001; Abduljalilov 2002; Ibragimova 2003 și alții].
Trebuie remarcat faptul că, pe lângă lucrările speciale, secțiunile separate sunt dedicate orientalismului în aproape fiecare lucrare despre lexicologia unei anumite limbi, ceea ce, desigur, indică importanța problemei studiate.
Împrumuturile în limbi străine, ca parte integrantă a vocabularului limbii avari, au făcut obiectul cercetărilor de către mulți savanți avari. Aici este de remarcat monografia lui G.K. Kaziev „Vocabularul limbii avar”, care oferă o serie grupată de împrumuturi estice. Autorul nu oferă o clasificare tematică, dar notează că, de exemplu, iranianismele limbii avar se referă în principal la numele articolelor de uz casnic, plantelor și fructelor [Kaziev 1967].
În articolul lui N. Sheikhov „Elemente ale limbii persane în avar” se acordă atenție exclusiv influenței persane asupra vocabularului limbii avar. În lucrare, autorul citează mai mult de 140 de cuvinte împrumutate.
Problema împrumuturilor rusești și orientale în limba avară este, de asemenea, atinsă în lucrarea lui M.E. Alekseev și B.M. Ataev „Limba avar”. În ea găsim o clasificare lexico-tematică a arabismelor, iranianismelor, turcismelor și rusismelor în limba avar [Alekseev, Ataev 1997].
De remarcate sunt două disertații pe această temă. Lucrarea lui A.N. „Orientalismele limbii avar” ale lui Khalunov [Kha-lunov 1998] a devenit primul studiu cu mai multe fațete al vocabularului estic în limba avar, care examinează în mod constant trăsăturile fonetice, morfologice și lexico-semantice ale orientalismelor. O altă lucrare este disertația lui I.G. Abdulzhalilov „Trăsăturile funcționale ale elementelor arabe în limba literară modernă avar” [Abdulzhalilov 2002]. Reprezintă un studiu monografic cu mai multe fațete al trăsăturilor funcționale ale elementelor arabe în limba literară modernă avară. Lucrarea acoperă în detaliu influența fonetică și gramaticală a limbii arabe asupra limbii avar.
În limba Dargin, vocabularul limbilor străine este analizat cuprinzător pentru prima dată în lucrările lui M.-S. Musaeva. În articolul „Vocabularul împrumutat al limbii Dargin”, cercetătorul notează că înainte de Revoluția din octombrie, împrumuturile în limba Dargin proveneau în principal din limbile estice: arabă, persană, turcă, cu toate acestea, araba a avut cea mai mare influență în trecut asupra lui Dargin. , precum și pe alte limbi daghestane , care acoperă diverse domenii ale vocabularului. Se observă că unele arabisme au pătruns în Dargin prin alte limbi estice, cu toate acestea, nu este posibil să se determine căile de pătrundere a fiecărui cuvânt arab în limba Dargin. Autorul examinează modificările fonetice ale vocabularului împrumutat asociate cu particularitățile foneticii limbajului receptor și acordă atenție problemelor dezvoltării lor lexicale și morfologice. Ca rezultat al acestor procese, în prezent, potrivit autorului, majoritatea împrumuturilor în limbi străine au fost atât de adaptate în limba Dargin încât nu sunt aproape deloc diferite de cuvintele Dargin reale.
În monografia M.-S. Împrumuturile lui Musaev „Vocabularul limbii Dargin” sunt discutate în secțiuni separate. Sunt prezentate clasificarea lor tematică și grupările lor din punct de vedere al originii. Cercetatorul conduce scurtă descriere adaptarea semantică şi fonetico-morfologică a vocabularului împrumutat.
În lucrarea de disertație a lui P.M. Guseinova „Împrumuturile rusești în limba dargin” studiază întrebări interesante referitoare la diferite aspecte ale contactului dintre diferitele sisteme ale limbilor rusă și dargin. Autorul oferă o descriere a împrumuturilor rusești ca parte a sistemului lexical al limbii Dargin, caracterizează dezvoltarea fonetică, morfologică, lexico-semantică și frazeologică.
logizarea rusismelor. Analiza unor mostre de Dargin modern ficţiune iar poezia populară permite autorului să ajungă la concluzia că rusismele sunt folosite nu numai pentru a nominaliza concepte și realități, ci și pentru a stiliza narațiunea artistică.
Vocabularul limbii străine, ca parte integrantă a vocabularului limbii Lak, a făcut obiectul cercetării SM. Khaidakova în lucrarea „Eseuri despre vocabularul limbii Lak”. Potrivit autorului, natura împrumuturilor în Lak din limbile turcă și iraniană este foarte diferită de împrumuturile din arabă. În primele predomină denumirile unor obiecte specifice - fructe, condimente, instrumente muzicale, arme etc., în timp ce denumirile conceptelor abstracte și termenilor religios-mistici sunt împrumutate din limba arabă.
În opera lui I.Kh. Abdullaev „Arabisme în limba Lak” urmărește căile de pătrundere a arabismelor în limba Lak, notează unele trăsături ale dezvoltării semantice și fonetico-morfologice a arabismelor în limba Lak și oferă o scurtă clasificare tematică a cuvintelor împrumutate. În sfârșit, problema împrumuturilor arabe și persane în limba Lak a fost evidențiată în cercetarea disertației a lui N.S. Kurbaytaeva „Împrumuturi arabe în limba Lak” și articolul lui I.I. Efendieva „Clasificarea iranianismelor în limba Lak”.
Cea mai semnificativă contribuție la dezvoltarea problemei stăpânirii cuvintelor străine în limba lezgin a avut-o R.I. Gaidarov. Monografia „Vocabularul limbii lezgin” studiază principalele grupuri de împrumuturi în limba lezgină, inclusiv rusisme, arabisme, iranianisme și turcisme. Această lucrare, în care pentru prima dată
În legătură cu limba Lezgin, sunt abordate problemele dezvoltării și îmbogățirii vocabularului limbii, care este una dintre cele mai semnificative din vocabularul limbii Lezgin. În studiul său, R.I. Gaidarov a oferit o clasificare tematică a vocabularului străin în limba Lezgin și a subliniat motivele generale pentru împrumutarea cuvintelor din limbile sursă. De asemenea, sunt oferite o descriere detaliată și principalele modalități de a stăpâni toate straturile de împrumuturi în limba Lezgin. Cu toate acestea, modelele de dezvoltare semantică a stratului de împrumuturi în limba străină în limba Lezgin nu fac obiectul unei considerații speciale în lucrarea „Vocabularul limbii Lezgin”.
Într-o altă monografie a lui R.I. Gaidarov „Vocabularul limbii Lezgin (trăsăturile cuvântului și vocabularului)” se concentrează pe trăsăturile fonetice și semantice ale unităților de vocabular și pe alte aspecte (omonimie, sinonimie, antonimie; caracteristici ale vocabularului).
În monografia lui V.M. Lucrarea lui Zagirov privind lexicologia istorică a limbilor Lezgin acordă atenție împrumuturilor care se găsesc în mod egal în diferite limbi Lezgin. Cartea examinează în detaliu o serie de împrumuturi din punctul de vedere al etimologiei lor. Lista de cuvinte prezintă destul de complet material din diferite limbi ale grupului Lezgin.
ÎN ultimii ani au apărut lucrări speciale de disertație pe împrumuturi în limba lezgină - SM. Zabitova „Împrumuturi arabe în limba literară lezgină”; M.Yu. Khalilova „Dezvoltarea fonetic-morfologică și semantică a rusismelor în limba literară lezgină”; Sh.G. Abukarova „Împrumuturi turcești în limba Lezgin”; I.I. Efendiyev „Elemente lexicale iraniene în limba literară Lezgin”, în care, pe o bază mare de fapte
limba străină” în care, pe baza unui volum mare de material faptic, se caracterizează dezvoltarea fonetică, morfologică, lexico-semantică și frazeologizarea vocabularului limbii străine ca parte a sistemului lexical al limbii lezgin.
Printre publicațiile savanților daghestani despre problemele împrumuturilor în limbile daghestane, pe lângă cele menționate mai sus, se pot evidenția și lucrările lui I.Kh. Abdullaeva; H.G. Azaeva; M.E. Alekseeva; M.E. Alekseeva, V.M. Zagirova; A.-K. Balamamedova; R.I. Gaidarova; M.-Sh.A. Isaeva; G.A. Klimova, M.Sh. Khalilova; M.A. Magomedova; E.Da. Safaralie-howl; CM. Rabadanova și alții, care conțin materiale faptice valoroase.
Extinderea sensului
În definirea conceptului de „extindere a sensului unui cuvânt”, aderăm la punctul de vedere al lui L.A. cu privire la această problemă. Bulakhovsky: „o extindere a domeniului de aplicare are loc în cazurile în care, într-o nouă utilizare, un cuvânt acoperă o gamă mai mare de concepte, adică poate fi folosit ca mijloc de denumire mai larg decât înainte” [Bulakhovsky 1954: 71] . Adică prin conceptul de extindere a sensului înțelegem fenomenul când un cuvânt arab, împreună cu semnificațiile sale anterioare în procesul dezvoltării istorice, capătă un nou sens pe baza limbajului de împrumut, extinzând sfera de aplicare a corelației sale cu obiecte și concepte ale lumii exterioare.
Astfel de modificări ale volumului lexico-semantic al împrumuturilor în limba străină în limba lezgin sunt mai puțin frecvente decât derivarea unei îngustări a volumului lexico-semantic. De regulă, expansiunea are loc ca urmare a deplasărilor metonimice și metaforice ale sensului primar.
În funcție de natura expansiunii, distingem între tipurile de expansiune sincrone și diacronice. Forma sincronă este înțeleasă ca o extindere treptată a structurii semantice a unui cuvânt folosit de vorbitorii nativi pentru a desemna un nou obiect, fenomen sau concept, adaptarea sensului inițial al cuvântului la cel nou. Ca urmare a acestui proces, semantica cuvântului devine mai complexă și mai îmbogățită. Devine treptat un mijloc din ce în ce mai perfect de transmitere a gândirii. Extinderea gamei de semnificații are loc, de regulă, într-un mediu semantic strâns legat.
Expansiunea diacronică este o schimbare a semanticii unui cuvânt în procesul dezvoltării sale istorice, în timpul căreia decalajul dintre semnificația originală și cea derivată crește. Ca urmare a îndepărtării treptate a sensului din nucleul său semantic, se adâncește discrepanța dintre nucleul semantic și sensul emergent cronologic. Cu o schimbare diacronică a sensurilor, după R.A. Budagov, conexiunile etimologice dintre cuvintele limbilor de contact pot fi foarte slăbite. [Budagov 1963: 74].
Există relativ puține cuvinte străine care și-au extins semantica în limba Lezgin. În plus, printre astfel de cuvinte există foarte puține împrumuturi rusești. Vocabularul, care și-a extins semantica, este folosit în limbajul Lezgin pentru a desemna concepte abstracte, calități fizice și spirituale ale unei persoane, proprietăți ale lucrurilor etc.
Extinderea domeniului semantic al împrumuturilor are loc pe solul Lezgin și nu este asociată cu polisemia prototipurilor acestora. Variantele semantice bazate pe un cuvânt străin pot apărea din cauza unei modificări a corelației subiect-conceptual a cuvântului în legătură cu o schimbare a realităților desemnate. Extinderea intervalului semantic al unui cuvânt are loc prin extinderea funcției sale nominative și implică o creștere a numărului de sensuri.
Astfel, împrumutul rusesc selsovet „sfatul satului”, fiind lipsit de ambiguitate în limba sursă, în procesul de împrumut și-a extins câmpul semantic și a dobândit în limba lezgin sensul suplimentar de președinte al consiliului satesc. De exemplu: consiliul sat Chi tsiyi nak vichin khu'ruz kh'fena (R.) Noul nostru consiliu satesc a plecat ieri în satul său. Din cauza schimbărilor din sistemul socio-politic, cuvântul consiliu satesc a căzut acum din uz și a fost înlocuit cu un alt împrumut rusesc, administrație. Pe pământul lingvistic lezghian, cuvântul arab hata 1. greșeală și-a extins sfera semantică; 2. contravenție. Pe lângă cele două sensuri originale, a căpătat un sens suplimentar în limba lezgină: colibă, pericol, risc. De exemplu: BarbatІ khyana kugyne zakun, Adakai chazkhata amaid tush (S.S.) Vechea lege s-a prăbușit, nu suntem în pericol de ea. Un alt cuvânt arab clădire yapaua, structură pe pământ lingvistic Lezgin și-a extins sfera semantică datorită noului sens al vinului fundație, fundație. De exemplu: IkІ, gyikvan kakyan mertebayrin daramatar ztsigaytiya, aburun bine malum yaz amukdach (A.A.) Dacă construiți astfel de clădiri înalte, fundațiile lor nu vor fi vizibile. Dobândirea semnificațiilor figurate prin cuvinte străine - mod caracteristic extinderea sferei lor semantice și unul dintre cele mai semnificative semne ale înrădăcinării lor în sistemul lexico-semantic al limbii lezgin. Astfel, datorită semnificațiilor figurate, cuvântul persan bazar, piață, piață, care în limba lezgin a căpătat trei sensuri suplimentare, și-a extins mult sfera semantică: bazar 1. bazar, piață; 2. (trad.) conversație zgomotoasă întâmplătoare; 3. (trad.) voință proprie; 4. Duminica. De exemplu: Kyuchkhur Said, wun ya bizar, Akvaz yasdin chulav bazaar (S.K.) Said Kochhursky, suferi, văzând conversația neagră în doliu. Aparent, deja în limba Lezgin cuvântul turcesc turp ridiche și-a extins domeniul de aplicare. Pe lângă semnificația prezentată în limba azeră, turp lezgin are și sensul nap: G'vechi stkhadin sala gzaf turpar khana (R) Fratele mai mic avea o mulțime de napi în grădina lui\ Semantica cuvântului lezgin abur 1 . demnitate, decență; 2. aspectul, atractivitatea este mai larg decât semantica prototipului persan abru onoare, demnitate. De exemplu: Shegyerdilay alatna rang gevgyerdin. Gyatta abur amach adah segyerdin (I.G.) Culoarea perlelor a coborât din oraș. Nici măcar atractivitatea dimineții nu a rămas cu el. În unele cazuri, inovațiile semantice bazate pe vocabularul limbii străine sunt, fără îndoială, rezultatul dezvoltării semantice a unui cuvânt în limba de împrumut fără nicio influență a limbii sursă. Deci, de exemplu, cuvântul arab halal permis, legal în limba Lezgin își extinde semantica. Lezgin gaalal, pe lângă semnificația indicată, primește un sens figurat propriu, câștigat prin propria muncă.
Vocabularul limbilor străine ca parte a rândurilor sinonime
Apariția sinonimelor, după cum se știe, se explică atât prin intralingvistice cât și factori externi. Acesta din urmă înseamnă de obicei împrumuturi în limbi străine. Conform descrierii lui V.M. Zagirov, apariția sinonimelor într-o limbă poate fi cauzată de din următoarele motive: a) cuvintele native și împrumutate intră în relații de sinonime; b) sinonimele apar ca urmare a împrumutării lexemelor cu același înțeles din una sau din diferite limbi; c) sinonimele pot fi o consecință a diferitelor procese de formare a cuvintelor; d) cuvintele care și-au pierdut opoziția lexicală pot deveni sinonime; e) în domeniul vocabularului onomatopeic, sinonime pot apărea ca urmare a utilizării unor complexe fonetice asemănătoare ca sunet; f) sinonimele apar datorită folosirii cuvintelor în sensuri noi [Zagirov 1989: 35]. Împrumuturile, jucând un rol deosebit în sinonimie, contribuie la perfecţionarea şi dezvoltarea limbajului literar, introducând în acesta precizie de exprimare, diversitate emoţională, expresivă şi stilistică. Problema influenței împrumuturilor asupra dezvoltării sinonimiei necesită o cercetare științifică aprofundată. Stabilirea de relații între împrumutul de cuvinte și sinonimia lexicală face posibilă identificarea condițiilor și motivelor împrumutului, influența acestora asupra vocabularului original, în special asupra modificărilor lexico-semantice în dubletele sinonime - formarea de noi și colapsul existente. serie sinonimică (o serie sinonimică înseamnă o grupare sincronică de cuvinte cu o funcție nominală comună și identice în sensul lor denotativ) etc. Studiul acestor fenomene, la rândul său, face posibilă urmărirea soartei ulterioare a cuvintelor împrumutate, fie că ele dezvoltă noi semnificații, le păstrează pe cele vechi, devin polisemantice sau, dimpotrivă, le restrâng sensul.
Studiul sinonimiei lexicale în Lezgin și alte limbi Dagestan este una dintre problemele stringente ale studiilor Dagestan. Succesul dezvoltării acestei probleme depinde, în opinia noastră, de amploarea implicării monumentelor de artă populară orală, a clasicilor literaturii naționale și a scriitorilor moderni, care sunt surse puțin studiate sub aspectul lingvistic.
Prezența în limba lezgin a unor mijloace lexicale care permit să se desemneze concepte noi nu este întotdeauna un obstacol în calea împrumutului. În ciuda existenței în limba lezgin a unor cuvinte apropiate și identice ca înțeles, unele împrumuturi sunt stăpânite liber de el într-o serie de cuvinte care reflectă aceleași concepte. Potrivit lui B.N. Zabavnikov, includerea unui cuvânt într-un sistem de conexiuni sinonime cu alte cuvinte ale limbajului receptor contribuie la dezvoltarea unui cuvânt împrumutat [Zabavnikov 1971: 14].
Considerăm problema sinonimiei interlingvistice în contextul general al cercetării privind conexiunile sistemice și relațiile dintre vocabularul lezgin străin și nativ. Unitățile lexicale împrumutate sunt una dintre principalele surse ale dezvoltării sinonimiei în limba Lezgin. Împrumutarea cuvintelor străine implică posibilitatea utilizării lor verbale ca echivalente lexicale ale cuvintelor native corespunzătoare. De regulă, vocabularul limbilor străine este folosit pentru a exprima concepte care anterior nu au avut loc în limba Lezgin, ceea ce umple într-o oarecare măsură golurile din sistemul lexico-semantic al limbajului receptor. După cum nota A. Doza, „cel mai simplu caz de împrumut dintr-o limbă străină este împrumutul de la un popor vecin care introduce un cuvânt în același timp cu un lucru nou” [Doza 1965: 135].
Cu toate acestea, destul de des vocabularul limbilor străine a fost împrumutat de limba Lezgin pentru a desemna fenomene sau concepte pentru care existau deja nume echivalente. În acest caz, împrumuturile, funcționând ca denumiri secundare pentru obiecte și fenomene care aveau deja nume de origine lezgină, intră în relații sinonime cu vocabularul original lezgin, introducând în el precizie de expresie, diverse nuanțe de gândire, dezvoltând și îmbogățind astfel stilul diversitatea limbii lezgin.
În determinarea gradului de sinonimie, alături de criteriile de identitate a semnificațiilor și de echivalență funcțională a cuvintelor comparate, am avut în vedere și caracteristicile de frecvență ale acestora și o indicare a limbii străine a unuia dintre ele în manualele lexicografice existente.
Serii de sinonime relative, unul dintre ai căror membri este un cuvânt împrumutat
După cum sa menționat deja, sinonimele absolute constituie un grup mic în limba Lezgin. Acest lucru poate fi explicat prin faptul că grupurile lexicale de sinonime absolute nu sunt fixe și neschimbate. În majoritatea cazurilor, serii lexicale de cuvinte, lipsite de orice diferență, suferă schimbări semantico-stilistice și sunt distruse în procesul dezvoltării limbajului. Dacă sinonimele absolute pot fi folosite în afara contextului, atunci sinonimele relative sunt înlocuite, de regulă, numai în contextul vorbirii.
În timp, sinonimele absolute, dacă nu dispar, ci rămân să existe în limbă, se diferențiază, i.e. încep să difere în sens (devin sinonime ideografice) sau se modifică culoarea stilistică și domeniul de utilizare.
În cazul sinonimiei relative între înlocuitori unități lexicale există unul sau mai multe puncte de contact semantic în variantele lexico-semantice individuale. Coincidența unor sensuri (cel mai adesea unul) devine baza pentru substituibilitatea lexemelor.
Pe scena modernă dezvoltarea limbajului Lezgin, cea mai puternică tendință în procesul de utilizare a sinonimelor absolute în vorbire este diferențierea obișnuită, derivativă și stilistică între lexemul împrumutat și nominalizarea existentă în limba Lezgin. Conform justei remarci a lui V.N. Klyueva, „un sinonim nu ar trebui să fie o înlocuire indiferentă a unui alt cuvânt similar în sens pentru orice scop, ci cel mai potrivit cuvânt dintr-un număr de altele similare folosite în acest caz” [Klyueva 1954: 1].
Deoarece unele dintre sinonimele formate din cuvintele originale și împrumutate sunt sinonime ideografice, i.e. Cu diferite nuanțe de sens, în limba Lezgin există un proces de diferențiere a semnificațiilor cuvintelor împrumutate și Lezgin. Deci, dacă cuvântul inițial chіul are sensul de centură în limba Lezgin (adică „panglică, șnur, centură sau bandă de material cusată pentru legare, fixare în talie”), atunci sinonimul său ideografic kamari, datând din persan sursă, este folosit în sensul unei centuri de femei, adică. are o caracteristică specifică. De exemplu: 1. Viri masa guda: and kamarini, and tupialni, and gapurni..., and halicha ni, vechere hadai sa kakani, vuch haiitiani masa gana, wun didedi kieliz raqurda... (R.G.) Voi vinde tot: și cureaua asta (femeie), și inelul, și pumnalul..., și covorul, și până și oul pe care îl pune puiul, orice ar fi, o să vând tot, mama ta te va trimite la studii. 2. Pachag vun sagarai, - lagyana gadadi, - zun vi itimri yukva chul, kyilel barmak alachiz vi patav gana (L.H.M.) Rege, mulțumesc, - spuse tipul, - oamenii tăi m-au târât la tine fără curea și pălării. Cuvântul lezgin valchag și împrumutat din limba arabă aba, care înseamnă îmbrăcăminte exterioară antică lungă, cum ar fi un caftan, poate fi clasificat ca sinonime relative, deoarece diferă prin croială. De exemplu: 1. Bade ayvandik zhiechina, valchag gug'una galchiur zhez, guraray agyuz zvichizava... (R.G.) Bunica, ieşind pe balcon, târându-şi caftanul după ea, coboară scările... . 2. Krar - azhuz, gafar - zurba, Sheikh luguz, galchukna aba. (S.S.) Faptele sunt joase, cuvintele sunt mari, Numindu-se șeic, s-a îmbrăcat în caftan. Vocabularul limbii străine, deja în momentul pătrunderii sale într-un nou mediu lingvistic, începe să interacționeze cu elementele sistemului lexico-semantic al limbii lezgin, fiind inclus pe linia conexiunilor sale semantice în rânduri sinonime. Iranianismul F kandu a intrat într-o relație atât de strânsă din punct de vedere semantic cu cuvântul original lezgin kiati. Ambele cuvinte înseamnă cufăr în sensul unui vas pentru depozitarea cerealelor, dar kiati este făcut din tije sau scânduri, în timp ce kandu este de obicei un vas din chirpici. Comparați: 1. Rat atsiurna khafena gad, Kiati atsiurday zul khana. (L.N.) După ce a umplut curentul, a rămas vara, a venit toamna, umplând cufărul. 2. Kamaldivdi aciya kelle Gyur tush chehi kandudavai. (I.M.) Un cufăr plin de inteligență nu este făină într-un cufăr mare. Lexemul pooren body, împrumutat din limba arabă, și Lezgin tan în același sens sunt sinonime funcționale de vorbire, i.e. cuvinte care au aceleași semnificații din dicționar, dar au combinabilitate diferită. Fără a se deosebi unele de altele în afara contextului vorbirii, aceste sinonime diferă prin semnificațiile lor combinatorii. Semnificațiile lor coincid doar într-un anumit context de vorbire: ele sunt interschimbabile numai în sintagma in-sandin poor II tan human body. Lezgin tan în combinația tar-tsin tan trunchi de copac nu mai poate fi considerat sinonim cu arabismul sărac. Miercuri: 1. - Atsuk, dide... - Peykera dide kuna, inal yarkhnavay tarcin tandiv gana. (K.M.) - Stai jos, mamă... - Peyker, ridicându-și mama, a condus-o la un trunchi de copac aruncat aici. 2. Hayi chal zhuvan ivi yaz gyar sadan bedenda kek'vezva... (L.G.) Limba maternă, ca și propriul sânge, pulsează în corpul fiecăruia. O caracteristică de diferențiere poate fi strâns legată de utilizarea cuvintelor native și a sinonimelor lor de origine în limbă străină în diferite sfere de vorbire. Cuvintele native, fiind neutre din punct de vedere stilistic, pot fi folosite atât în sfera orală, cât și în cea scrisă, iar sinonimele lor, datând din surse împrumutate, aparțin adesea stilului cărții. De exemplu, cuvântul original zalan grea în sensul „având multă greutate, împovărat”, folosit în limba Lezgin în toate sferele comunicative, are un sinonim de origine turcă agyur, folosit, de regulă, numai în mare, discurs poetic.
Evaluarea caracterului și a comportamentului, a calităților mentale și fiziologice ale unei persoane
Faptele de antonimie interparticulară, care ridică problema relației dintre clasele gramaticale de cuvinte - părți de vorbire și categoria semantică a cuvintelor antonime, nu trec neobservate de cercetători.
Dezvoltarea sistematică a temei „Antonimia interpartită” a fost întreprinsă de E.N. Miller [Miller 1978: 19]. Dar găsim câteva informații despre el ca fenomen în V.D. Devkin, care consideră că este absolut corect ca cuvintele antonime să se refere la o parte a discursului, dar nu acceptă acest lucru necondiționat [Devkin 1970: 81]. LA. Vvedenskaya, în introducerea la a doua ediție a dicționarului de antonime, scrie că „în unele cazuri, o pereche antonimică este formată dintr-un substantiv și un adjectiv substantivizat...” [Vvedenskaya 1982: 7-8]. Având în vedere volumul câmpurilor lexico-semantice, Yu.M. Karaulov include în ele, alături de antonime general acceptate, și pe cele care reprezintă diferite părți de vorbire, dar aparțin „sferei antonimiei” [Karaulov 1976: 212]. Cercetând faptele de antonimie interpartită, E.N. Miller susține că „diferența dintre formele gramaticale nu interferează cu păstrarea semnificației lexicale comune în cuvinte” [Miller 1990: 61]. Aceeași părere este împărtășită și de V.M. Jhirmunsky și V.M. Migirin.
Obiectivitatea existenței antonimelor interparticulare se manifestă și la compararea acestora cu cele contextuale: acestea din urmă, spre deosebire de primele, nu sunt antonime în afara textului. Antonimele interparticulare denotă contrarii existente cu adevărat, în ciuda asimetriei formelor și semnificațiilor gramaticale.
În studiul nostru, aderăm la punctul de vedere în care antonimele sunt considerate cuvinte aparținând unei părți de vorbire, dar nici nu negăm posibilitatea de a folosi antonime interparticulare într-un text literar. Dintre criteriile lingvistice propuse de cercetători pentru identificarea cuvintelor antonime, în lucrarea noastră luăm ca bază următoarele: 1. Criteriul lexico-semantic, în care comunitatea semantică se manifestă prin faptul că antonimele exprimă același concept generic și caracterizează un fenomen. din același plan, adică de ex. au o temă comună. Criteriul lexico-semantic de identificare a cuvintelor antonime presupune și prezența unei semantici opuse, în care semes se exclud reciproc, dând relației dintre cuvinte un caracter antonimic. 2. Criteriul gramatical - coincidența totală sau parțială a valenței cuvintelor antonime, i.e. capacitatea de a le folosi în același mediu contextual similar. 3. Criteriu funcțional – opoziție regulată în vorbire. Luând în considerare caracteristicile semantice, gramaticale și funcționale numite, antonimele pot fi definite ca lexeme regulate opuse în vorbire care denotă obiecte, proprietăți și procese ale realității obiective reciproc opuse, corelative. Unul dintre probleme importante Studiul antonimelor care se află în câmpul de vedere al cercetătorilor este problema clasificării antonimelor după criterii tipologice, i.e. prin natura opoziţiei. O serie de probleme, într-un fel sau altul legate de tipologia antonimiei, sunt discutate pe baza materialului diferitelor limbi, atât în literatura lingvistică autohtonă, cât și în cea străină. Această problemă a fost pusă de oameni de știință celebri precum L.Yu. Maksimov, V.N. Klyueva, V.I. Komissarov, N.M. Shansky, D.N. Shmelev, A.V. Kalinin, A.A. Ufimtseva, E.I. Rodicheva, L.A. Novikov, E.N. Miller și alții Recent, au fost făcute încercări de a schița o serie de varietăți de opoziție. A.A. Ufimtseva, vorbind despre relațiile antonimice ale cuvintelor, distinge două tipuri de opoziție: antonimia însăși și conversia [Ufimtseva 1968: 192-193]. Cu toate acestea, L.A. Novikov, rezumând opiniile existente în literatura științifică, a elaborat cea mai completă clasificare a antonimelor, la care aderăm și noi. De regulă, se disting trei semne în care cuvintele antonime intră în relaţii de opoziţie: 1) gradualitate // negradualitate; 2) corespondență cu un fenomen sau proces (adică o denotație) // corespondență cu diferite denotații; 3) direcționalitate // non-directivitate a unei acțiuni sau fenomen [Novikov 1973: 195-243]. Principalele clase de antonime care se disting în literatură corespund celor trei tipuri de opoziție menționate mai sus. Prima clasă este reprezentată de antonime care exprimă opoziţia treptată, calitativă şi opoziţia conceptelor de coordonare. Acestea sunt cuvintele care stau în punctele extreme ale unei scale care exprimă grade diferite ale unui anumit fenomen. A doua clasă este reprezentată de antonime, care denotă opoziție complementară, i.e. concepte opuse care se completează reciproc. A treia clasă de antonime sunt cuvinte care denotă direcția opusă a unei acțiuni sau a unui atribut. Acest tip de antonimie este cel mai larg reprezentat de verbe. Cu toate acestea, această clasă de antonime nu este evidențiată în lucrarea noastră, deoarece Limba Lezgin nu a împrumutat verbe străine. Motivele acestui fenomen nu au fost pe deplin identificate, dar unul dintre ele este, aparent, diferențele semnificative în sistemul de conjugare a limbilor de contact. Ținând cont de toate cele de mai sus, precum și de specificul acestui studiu, munca noastră ulterioară se va baza pe analiza caracteristicilor calitative și cantitative ale antonimelor Lezgin, care includ împrumuturi în limbi străine.