Ce este un nume propriu? Denumiri proprii: exemple. Epoci și perioade istorice. Numele articolelor de uz casnic etc., formate din numele persoanelor

Cuvintele din orice limbă sunt eterogene, iar obiectele pe care le numesc sunt, de asemenea, eterogene. Specificul obiectului lasă o amprentă asupra naturii substantivului comun și propriu folosit pentru a-l desemna. Nume de diferite tipuri, care servesc ca desemnări pentru diferite obiecte, formează o scară largă de modele care se transformă imperceptibil unele în altele. În ciuda tuturor asemănărilor grupurilor lexicale adiacente, o diviziune caracteristică poate fi urmărită destul de clar - împărțirea în substantive comune și proprii.

Un substantiv comun corelează obiectul numit sau grupul de obiecte cu o clasă, are o conotație de bază (conexiune cu conceptul) și poate avea conotații suplimentare. Un obiect numit de un substantiv comun este nedefinit și nelimitat.

Un nume propriu este asociat nu cu o clasă, ci cu un obiect individual (care poate consta dintr-un număr de părți, dar toate sunt percepute în general ca o unitate) sau chiar cu mai multe obiecte cu același nume, fiecare dintre ele fiind percepute individual. Un nume propriu nu este asociat cu un concept (nu are conotație principală), dar poate avea conotații suplimentare secundare), dar poate avea conotații suplimentare secundare (în care obiectul numit este destul de bine cunoscut). Dacă oricare dintre conotațiile laterale se dezvoltă în cea principală, numele propriu se transformă într-un substantiv comun. Un obiect numit cu propriul nume este întotdeauna definit și concret.

Dacă specificul obiectului numit devine neevident, există tendința ca propriul nume să se transforme în karma.

Numele proprii reprezintă o rezervă inepuizabilă pentru termeni și cuvinte nomenclaturale, deoarece cu ajutorul lor se realizează concretizarea și clarificarea unor concepte și prevederi mai generale: teorema lui Pitagora, legea lui Newton, tăblițele lui Bekhterev, picăturile londoneze, băutura de la Viena, sarea lui Berthollet, trompa lui Eustachio, etc. p.

Deși toate cazurile enumerate servesc la determinarea varietăților de legi științifice; conexiuni diverse substanțe, în grupa I de exemple corelația cu personalitatea cercetătorului sau a inventatorului este incomparabil mai puternică, dovadă fiind litera majusculă. În grupurile ulterioare această atribuire este mult mai slabă. Atribuirea minimă se observă în cazuri precum coulomb, amper, volt, newton, angstren, când numele cercetătorului și termenul se transformă în omonime, dispersate în diferite domenii, când persoanele care folosesc un omonim pot să nu-l cunoască pe al doilea.

Posibilitatea de universalizare: tablete conform lui Bekhterev - spondilită anchilozantă, sare berthollet - bertoletka ajută la separarea cuvântului (sau termenului) nomenclatural de eponimul numelui.

Este posibilă o tranziție completă a numelor proprii în substantive comune: amperul este o unitate de curent, boicotul este o metodă de luptă, când un substantiv omonimic este rupt complet de cel care a dat naștere propriului său (Ampere, Boicot) și devine omonimul său – și o tranziție situațională: He is a modern Shakespeare. Aici prenume este folosită cu titlu de comparație.

Deoarece verbele, adjectivele și adverbele sunt întotdeauna conceptuale, formarea acestor părți de vorbire din nume proprii indică atractivitatea completă a tulpinilor nominale. Cuvinte precum îngroșare, baliză, Yeseninsky, Turghenievski, Gogolian. Ele conțin un anumit complex de informații enciclopedice legate de stilul de viață sau de maniera creativă a persoanei în numele căreia se formează cuvintele, deoarece numai după ce anumite proprietăți tipice sunt abstractizate pot forma concepte.

Conotația, crearea de imagini și potențialul de tranziție la substantive comune apar în numele proprii în cazurile în care:

Denotarea numelui capătă suficientă importanță în rândul tuturor membrilor comunității lingvistice chestionați care au primit un anumit minim general de educație și educație;

Numele încetează să mai fie asociat cu o denotație oarecum specifică și devine tipic pentru multe persoane similare, așezări, râuri etc. Tipicitatea se manifestă atât în ​​conținutul lexical al bazelor omonime, cât și în modelele numelor: la Cehov: Anna, Navra, Pelani sunt percepute ca femei țărănești ruse; Fritz, Hans - au fost conotati în timpul celui de-al Doilea Război Mondial ca soldați germani; Mimi, Zizi - nume tipice ale femeilor nobile rusești din vremurile pre-revoluționare.

Când un nume propriu devine un substantiv comun, acesta este umplut cu un nou sens, care se corelează acum cu activitățile tipice ale persoanei numite, cu produsele tipice fabricate de această persoană într-o zonă dată.

În timpul tranziției, domeniul de aplicare se extinde: filantrop „patron generos al artelor”. Domeniul de aplicare se extinde la extrem în cazurile de transfer al numelor de persoane la numele unor animale, păsări, plante: martyn (pasăre), ivan-da-marya (floare).

Tranziția situațională poate să nu conducă la crearea unui concept clar comun. În același timp, cu orice trecere a unui nume propriu într-un substantiv comun, se pierde definiția obiectului el devine nu un individ anume, ci un anumit set de obiecte, identificate și unite după anumite proprietăți comune;

Potențial, trecerea la nume de uz casnic este caracteristică tuturor numelor cu mare popularitate: „La urma urmei, ei, noii coloniști, iau de obicei rap pentru păcatele faustilor cu limbă dulce de la unele organizații de construcții și timidele Gretchens de la arhitectura. organe de control.”

Litera mică din numele lui Faust și Gretchen indică faptul că sunt tratate ca substantive complet comune.

Numele de orașe și alte obiecte geografice, transformându-se în substantive comune, capătă de obicei cel mai mult sens general: „oraș mare”, „oraș de provincie”, „râu mare”, etc.

„Pe panta ecuatorului / Din Chicago / prin Tambov / se rostogolesc ruble (Mayakovsky V.V. „Omul”).

Principalul lucru pentru un nume propriu este individualitatea actului de nominalizare și atașarea numelui la obiect, ceea ce nu exclude posibilitatea de a numi diferite obiecte cu aceleași nume (două râuri Oka: în partea europeană a Rusiei în Siberia, și pe de altă parte - denumirea diferită a obiectelor identice (gemenii sunt numiți nume diferite, în ciuda faptului că sunt asemănătoare între ele; Satele, cafenelele și teatrele construite după același tip primesc nume diferite). Aceasta, la rândul său, permite utilizarea numelor proprii la plural, atunci când există mai mulți purtători reali ai numelui (în grupul nostru există 5 Yules).

Teoreticianul onomasticii Gardiner clasifică numele de familie și numele dinastice de familie folosite la plural drept substantive comune și le consideră un fapt de vorbire, nu limbaj. Johns și Marys se dovedesc a fi nume comune pentru el. „Deși Romanov la plural sunt mai comune decât la singular”, el clasifică acest caz drept nume proprii comune - nume proprii comune.

L.V. Shcherba a scris următoarele: „Numele proprii, de regulă, nu sunt folosite la plural. Ivanov, Krestovsky etc. sunt nume de genuri și reprezintă un fel de pluralia tantum.”

Numirea familiei este o categorie specială de antroponime de grup care servește la desemnarea celor mai mici unități sociale care alcătuiesc societatea umană. Orientarea socială a acestor nume este cea care duce la faptul că, transformându-se în substantive comune, ele devin desemnări ale anumitor pături ale societății; „Cazul Artamonov”, „Zilele Turbinilor”, unde Artamonovii și Turbinii denotă colectivul social: „Comercianți ruși”, „Ofițeri pre-revoluționari ruși”.

În limbaj există un schimb constant, aproape o interacțiune, între substantivele comune și substantivele proprii. Acest lucru ajută la îmbogățirea vocabularului limbii. N.V. Iuşmanov a subliniat câteva linii de-a lungul cărora se dezvoltă substantivele comune:

a) față - față: Hercule în sensul de „om puternic”

b) față - lucru: mac înseamnă „pelerina”

c) loc - lucru: Bordeaux în sensul de „vin”

d) persoană - acțiune: boicot în sensul de „încetare a relațiilor”

e) teren - acțiune: panasha înseamnă „înșelăciune”

e) fata - unitate de masura: amper, coulomb, angstrom

g) localitate - loc: Kamchatka în sensul „loc îndepărtat”

h) persoană - loc: penates însemnând „acasă”.

nume de bărbat german;

Un nume disprețuitor pentru un soldat din armata fascistă. Când trupele noastre se vor apropia, Hans va avea probleme.

Numele regelui francez (dinastia Bourbon)

Om nepoliticos. S-a dovedit a fi un adevărat Bourbon.

Stațiune (proprie) - Vino la Borjomi!

Apa vindecatoare. „Borjomi” te va vindeca de multe boli.

Numele orașului. Ai fost la Berlin?

Carucior acoperit. Echipajul Berlinului era format din șase persoane.

Numele inventatorului este Babbitt.

Cuvinte din aliaj metalic cu cretă.

Râu. Amurul este amenințat de poluare.

Pește din familia crapului, găsit în Amur. Cupidon prajit va multumi orice gurmand.

Numele inventatorului.

Un aparat de ras al unui dispozitiv special (numit după inventator). „Vest” - nu există nimic mai bun pentru un bărbat!

Substantivul este una dintre cele mai importante părți de vorbire atât în ​​rusă, cât și în multe alte limbi indo-europene. În majoritatea limbilor, substantivele sunt împărțite în substantive proprii și substantive comune. Această împărțire este foarte importantă, deoarece aceste categorii reguli diferite ortografie.

Studiul substantivelor în școlile rusești începe în clasa a doua. Deja la această vârstă, copiii sunt capabili să înțeleagă diferența dintre numele proprii și substantivele comune.

Elevii învață de obicei acest material cu ușurință. Principalul lucru este să alegeți exerciții interesante, în timpul cărora regulile sunt bine amintite. Pentru a distinge corect substantivele, copilul trebuie să fie capabil să generalizeze și să atribuie obiecte familiare unui anumit grup (de exemplu: „vase”, „animale”, „jucării”).

propriu

Spre nume proprii în limba rusă modernăÎn mod tradițional, se obișnuiește să se includă nume și porecle de oameni, nume de animale și nume geografice.

Iată exemple tipice:

Un nume propriu poate răspunde la întrebarea „cine?”, dacă vorbim despre oameni și animale, precum și la întrebarea „despre ce vorbim?” denumirile geografice.

Substantive comune

Spre deosebire de numele proprii, substantivele comune denotă nu numele unei anumite persoane sau numele unei anumite localități, ci numele generalizat al unui grup mare de obiecte. Iată exemple clasice:

• Băiat, fată, bărbat, femeie;
• Râu, sat, sat, oraș, aul, kishlak, oraș, capitală, țară;
• Animal, insectă, pasăre;
• Scriitor, poet, doctor, profesor.

Substantivele comune pot răspunde atât la întrebarea „cine?”, cât și la întrebarea „ce?”. De obicei, în exercițiile de discriminare, elevii din școala primară sunt rugați să aleagă substantiv comun potrivit pentru un grup de nume proprii, De exemplu:

Puteți construi o sarcină și invers: potrivirea numelor proprii cu substantivele comune.

1. Ce nume de câini știi?
2. Care sunt numele tale preferate de fete?
3. Care este numele unei vaci?
4. Cum se numesc satele pe care le-ai vizitat?

Astfel de exerciții îi ajută pe copii să învețe rapid diferența. Când elevii au învățat să distingă rapid și corect un substantiv de altul, pot trece la învățarea regulilor de ortografie. Aceste reguli sunt simple, iar elevii școală primară le absorbi bine. De exemplu, o rimă simplă și memorabilă poate ajuta copiii în acest sens: „Prenumele, nume de familie, porecle, orașe - totul este întotdeauna scris cu majuscule!”

Reguli de ortografie

În conformitate cu regulile limbii ruse moderne, toate numele proprii sunt scrise numai cu majuscule. Această regulă este tipică nu numai pentru rusă, ci și pentru majoritatea celorlalte limbi ale Europei de Est și de Vest. Literă mare la început numele, prenumele, poreclele și numele geografice sunt folosite pentru a sublinia atitudinea respectuoasă față de fiecare persoană, animal și localitate.

Substantivele comune, dimpotrivă, sunt scrise cu literă mică. Cu toate acestea, sunt posibile excepții de la această regulă. Acest lucru se întâmplă de obicei în ficţiune. De exemplu, când Boris Zakhoder a tradus cartea lui Alan Milne „Winnie the Pooh and All-All-All”, scriitorul rus a folosit în mod deliberat majuscule în scrierea unor substantive comune, de exemplu: „Big Forest”, „Great Expedition”, „Seara de rămas bun”. Zakhoder a făcut acest lucru pentru a sublinia importanța anumitor fenomene și evenimente pentru eroi de basm.

Acest lucru se întâmplă adesea atât în ​​literatura rusă, cât și în literatura tradusă. Acest fenomen poate fi văzut mai ales des în folclorul adaptat - legende, basme, epopee. De exemplu: „Păsări magice”, „Mer întineritor”, „Pădurea densă”, „Lupul cenușiu”.

În unele limbi, scrierea cu majuscule este capitalizare- în scrierea numelor poate fi folosit în diferite cazuri. De exemplu, în rusă și în unele limbi europene (franceză, spaniolă) este tradițional să scrieți numele lunilor și zilelor săptămânii cu o literă mică. Cu toate acestea, în engleză, aceste substantive comune sunt întotdeauna scrise cu majuscule. Literarea cu majuscule a substantivelor comune se găsește și în germană.

Când numele proprii devin substantive comune

În rusă modernă există situații când numele proprii pot deveni substantive comune. Acest lucru se întâmplă destul de des. Iată un exemplu clasic. Zoilus este numele unui critic grec antic care a fost foarte sceptic cu privire la multe opere de artă contemporană și i-a speriat pe autori cu recenziile sale negative caustice. Când antichitatea a devenit un lucru al trecutului, numele lui a fost uitat.

Odată, Pușkin a observat că una dintre lucrările sale a fost primită foarte ambiguu de criticii literari. Și într-una dintre poeziile sale, i-a numit în mod ironic pe acești critici „zoile mele”, dând de înțeles că erau bile și sarcastici. De atunci, numele propriu „Zoil” a devenit un substantiv comun și este folosit atunci când se vorbește despre o persoană care critică sau certa ceva pe nedrept.

Multe nume proprii din lucrările lui Nikolai Vasilyevich Gogol au devenit nume de uz casnic. De exemplu, oamenii zgârciți sunt adesea numiți „pluskins”, iar femeile în vârstă cu minți înguste sunt adesea numite „cutii”. Iar cei cărora le place să aibă capul în nori și nu sunt deloc interesați de realitate sunt adesea numiți „Manila”. Toate aceste nume au venit în limba rusă din celebra lucrare „ Suflete moarte”, unde scriitorul a arătat cu brio o întreagă galerie de personaje proprietari de pământ.

Numele proprii devin destul de des substantive comune. Cu toate acestea, se întâmplă și invers. Un substantiv comun poate deveni un substantiv propriu dacă se transformă în numele unui animal sau o poreclă pentru o persoană. De exemplu, o pisică neagră poate fi numită „țigan”, iar un câine fidel poate fi numit „prieten”.

Desigur, aceste cuvinte vor fi scrise cu majuscule, conform regulilor de scriere a numelor proprii. Acest lucru se întâmplă de obicei dacă o poreclă sau o poreclă este dată deoarece o persoană (animal) are unele calități pronunțate. De exemplu, Donut era atât de poreclit pentru că avea supraponderaliși arăta ca o gogoașă, și Syrupchik - pentru că îi plăcea foarte mult să bea apă dulce cu sirop.

Este foarte important să distingem numele proprii de substantivele comune. Dacă elevii mai tineri nu învață acest lucru, ei nu vor putea folosi corect scrierea cu majuscule atunci când scriu nume proprii. În acest sens, studiul substantivelor comune și proprii ar trebui să ocupe un loc important în programa școlară a limbii ruse ca limbă maternă și ca limbă străină.

L.V. Levieva

PROCESUL DE TRANZIȚIE A NUMELOR PROPRIE ÎN NUMELE DE NEGARE L. V. Levayeva

TRANZIREA NUMELOR PROPRII ÎN CELE COMUNE

Cuvinte cheie: nume proprii, substantive comune, material onomastic, trăsături diferențiale, substantive comune situaționale ocazionale, transfer metaforic, regândire metonimică, conținut apelativ.

Cuvinte cheie: nume proprii, nume comune, resurse onamastice, trăsături diferențiale, ocazionalisme situaționale, transfer metaforic, transfer metonimic, conținut apelativ.

Adnotare

Articolul discută procesul de tranziție a numelor proprii în substantive comune. Autorul subliniază că studierea legăturilor și diferențelor dintre numele proprii și substantivele comune este un punct important în dezvăluirea naturii unui nume propriu.

Articolul tratează tranziția numelor proprii în nume comune. Se pune accent pe faptul că studiul conexiunilor, precum și al diferențelor dintre numele proprii și cele comune este de mare importanță în dezvăluirea naturii numelui propriu.

Substantivele proprii și substantivele comune formează, după cum se știe, o opoziție universală în sistemul nominal al oricărei limbi.

Substantivele comune sunt substantive care denotă un nume ( nume comun) o întreagă clasă de obiecte și fenomene care au un anumit set comun de caracteristici, și denumind obiectele sau fenomenele în funcție de apartenența lor la o astfel de clasă.

Substantivele proprii sunt substantive care denotă un cuvânt sau o expresie menită să numească un obiect sau un fenomen specific, bine definit, distingând acest obiect sau fenomen de un număr de obiecte sau fenomene similare.

Numele proprii se numără printre acele mijloace lingvistice care fac posibilă transmiterea unui mare conținut semantic și emoțional într-o formă extrem de laconică. Proprietatea numelor proprii de a evoca lanțuri de caracteristici, idei și asocieri asociate se datorează particularităților naturii lingvistice a numelor proprii.

Studiile asupra materialului onomastic arată că numele proprii au o structură unică de semnificație în comparație cu substantivele comune. Caracteristicile diferențiale ale semnificației numelor proprii sunt următoarele:

1. În domeniul conținutului sensului denotativ, numele proprii „conotă” cel mai mare număr de trăsături, sensul lor va fi mai special decât sensul substantivelor comune; Mai mult decât atât, numărul de semne crește pe măsură ce cunoștințele noastre despre subiectul care poartă un nume dat.

2. Volumul sensului denotativ, dimpotrivă, este întotdeauna mai mic pentru numele proprii decât pentru substantivele comune - în realitate este egal cu unul sau tinde către acesta. În general, conținutul și domeniul de aplicare a semnificațiilor denotative ale numelor proprii și ale substantivelor comune

sunt într-o relație inversă și aceasta este diferența obiectivă în funcționarea lor în limbaj și vorbire.

Limita dintre substantivele comune și substantivele proprii nu poate fi întotdeauna trasă destul de clar, deoarece cuvintele se deplasează adesea de la un grup la altul.

Numele proprii sunt capabile să îndeplinească un rol generalizator în vorbire atunci când sunt folosite ca substantive comune.

Proprietatea de a dobândi un sens generalizat este în primul rând inerentă numelor proprii, corelate cu denotațiile cunoscute. Se bazează pe legături clare și puternice între un nume și o persoană celebră și, în consecință, toate asociațiile permanente evocate. caracteristici distinctive această persoană. Stabilitatea asociațiilor asociate cu o anumită persoană permite ca numele acestuia să fie transferat pentru a desemna persoane care au trăsături similare purtătorului inițial al acestui nume. De exemplu: Don Quijote, Don Juan.

Să luăm în considerare procesul de tranziție a numelor proprii în substantive comune. Un nume propriu devine un substantiv comun dacă denotă o întreagă clasă de fenomene omogene (de exemplu, unitățile de măsură sunt numite după oamenii de știință care au descoperit cutare sau cutare lege: amper, ohm, volt, raze X). Dacă un nume propriu (de obicei numele unui erou literar, uneori numele unei figuri istorice) este asociat cu unele trăsături tipice caracteristice unui întreg cerc de oameni, un astfel de nume propriu este folosit ca nume expresiv pentru purtătorul acestora. trăsături caracteristice. Unele dintre aceste nume au devenit în cele din urmă nume de uz casnic: patron - un bogat patron al artei, mentor - mentor etc.

Apropierea unui nume propriu cu un substantiv comun urmează linia includerii în structura sa de conținut a caracteristicilor bazate pe conexiunile asociative cele mai stabile și vii ale numelui. De exemplu: „Cu toții ne uităm la Napoleon”.

Exemplul de utilizare generalizată a unui nume propriu este trecerea completă a unui nume propriu într-un substantiv comun și formarea unui omonim al numelui original. În același timp, numele proprii trec prin mai multe etape de schimbare. „Podul de tranziție” dintre un nume propriu și un substantiv comun sunt substantive comune situaționale ocazionale care au apărut în scopuri stilistice. De exemplu, grupul de nume de tranziție include antroponime folosite ca aluzii.

Utilizarea unui antroponim aluziv reprezintă de obicei un transfer metaforic al numelui unui personaj celebru, erou, persoană istorică către alte persoane, pe baza caracterului comun al specificului lor semnificativ. Transferul metaforic, care are loc deja în textul operei de artă în sine, este precedat de procedura socio-culturală de regândire metonimică a unui nume propriu în contextul caracteristicilor esențiale ale persoanei pentru care acest nume propriu este folosit pentru desemnat.

Totuși, atât regândirea metaforică, cât și prealabilă metonimică a numelui propriu, care determină utilizarea sa figurată, nu transformă în cele din urmă numele propriu într-un substantiv comun. Motivele care împiedică tranziția obișnuită constă într-o conștientizare clară a unității numelui unei persoane celebre cu ideea lui. Astfel, în cele mai multe cazuri, numele proprii păstrează un caracter denominativ. În ciuda conexiunii subiect-logice în curs de dezvoltare între cele două persoane sau evenimente comparate, sensul acestei conexiuni este determinat de context.

Această situație poate fi ilustrată prin următorul exemplu: o conversație în care eroul nu poate dovedi corectitudinea tezei sale se termină cu propoziția: „Nu sunt egal cu Toma de Aquino și cu cele cincizeci și cinci de motive pe care le-a învocat pentru a o susține” ( J. Joyce, „Ulysses” )

Propoziţia foloseşte o aluzie la filozoful Toma d'Aquino. Regândirea acestui nume are loc în două etape. Prima are loc în contextul caracteristicilor esențiale ale numelui în sine. Din întregul complex de asociații asociate numelui, este selectată capacitatea caracteristică a acestui filosof de a câștiga o ceartă. Astfel, se creează relații metonimice stabile de tipul „persoană - caracteristica sa”. Caracteristica distinsă, la rândul său, servește drept bază pentru a face o analogie între cele două persoane reunite într-un context specific. Această trăsătură constituie conținutul semantic al unui nume propriu în acest context, transformând practic numele propriu într-o caracteristică predicativă. Cu toate acestea, completarea unui nume propriu cu conținut apelativ nu duce la trecerea acestuia la un substantiv comun, deoarece persoana menționată are o serie de alte caracteristici, nu mai puțin cunoscute. Acest nume este nedefinit din punct de vedere funcțional, adică nu are un sens al substantivului comun clar exprimat, distins de sensul unic al numelui propriu original.

Pentru a transforma utilizarea generalizată a unui nume propriu într-una stabilă, este necesar să folosim frecvent și intenționat numele propriu în aceeași funcție stilistică, abstragându-i complet sensul din ideile despre persoana pe care acest nume o denotă.

Astfel, următorul pasaj oferă un exemplu de utilizare a numelor ca aluzii, reprezentând un caz extrem de tranziție treptată a unui nume propriu într-un substantiv comun:

"În regulă!" spuse el furios. „Femeilor le place să se creeze Napoleon! Cu toate acestea, există un Waterloo în toate istoriile lor.” (D.H. Lawrence „Păunul alb”)

Numele Napoleon în acest exemplu realizează un înțeles comun generalizat bazat pe absolutizarea caracteristicii de conducere a unui personaj istoric: un comandant remarcabil, strateg. Semnul formal într-un substantiv comun este utilizarea unui nume propriu la forma plurală.

Semnale pentru trecerea numelor proprii la clasa substantivelor comune pot fi articole sau categoria de număr.

Funcția articolelor este de a limita sfera conceptului conținut în cuvânt. Articolul nehotărât indică genul, adică. corespondență liberă între doi referenți. Articolul hotărât, dimpotrivă, echivalează doi referenți ca având un set identic de caracteristici, stabilindu-și astfel corespondența strictă unul cu celălalt. Articolul nehotărât indică un gen comun; articolul hotărât – despre generalitatea formei. Să folosim un exemplu pentru a urmări influența articolului nehotărât asupra semanticii unui nume propriu:

„Nu mă prefac că sunt un pictor grozav”, a spus el. „Nu sunt un Michael Angelo, nu, dar am ceva”.

Eroul romanului de W.S. Moema Derk Stroeve, fiind un artist și un om cu o largă erudiție în domeniul artei, avea un dar rar - abilitatea de a distinge o pictură cu adevărat talentată de una obișnuită. Cu toate acestea, când a fost vorba de propriile picturi, nu a putut discerne vulgaritatea lor și lipsa vreunei valori artistice. Deși Durk nu și-a exagerat importanța în lumea artei, el se considera original în anumite privințe. Afirmația „Nu sunt un Michael Angelo” poate fi interpretată ca „Nu sunt un mare artist”, unde numele propriu „un Michael Angelo”, modificat de articolul nedeterminat, indică cel mai înalt nivel de generalizare a imaginii. a marii figuri a Renașterii și anume măreția și talentul remarcabil.

În toate limbile, de-a lungul timpului, sub influența anumitor condiții, numele proprii au acționat și acționează ca substantive comune sau s-au transformat complet și se transformă în astfel de nume. Un astfel de fenomen este posibil, deoarece astfel de schimburi au loc tot timpul în viața limbii. Astfel putem concluziona că

că granița dintre numele proprii și substantivele comune este instabilă și mobilă. Numele proprii sunt adesea folosite pentru a desemna generic obiecte omogene și astfel devin substantive comune.

Bibliografie

1. Vinogradov V.V. Limba rusă - M., 1947. - P. 18.

2. Dronova E.M. Caracteristicile semantice ale numelor proprii aluzive. -Limbă, comunicare și mediu social, Voronezh, 2006 Nr. 4, P.184-189

3. Superanskaya A.V. Teoria generală a numelor proprii. - M.: Nauka, 2007. P. 7-36.

CONCURSUL DE REZUMAT ȘTUDENȚI RUSI „KRUGOZOR”

TRANZIȚIA NUMELE PROPRII ALE SUBSTANTIVIVELOR ÎN NEGĂRI

1. Interesanta stiinta onomastica…………………………………………………………………………..3

2. Tranziția numelor proprii în substantive comune……………………7

2.1 Nume proprii – părinții substantivelor comune……………7

2.2 Trecerea numelor proprii în substantive comune la gătit... .......9

2.3 Tranziția numelor proprii în substantive comune în unități de măsură și instrumente de măsurare……………..……………12

2.4 Tranziția numelor proprii în substantive comune în titluri elemente chimice Tabelele lui Mendeleev……………………………..13

2.5 Tranziția numelor proprii în substantive comune în botanică......16

2.6 Tranziția numelor proprii în substantive comune în denumirile de arme……………………………………………………………………………………………...18

2.7 Tranziția numelor proprii în substantive comune în numele de haine……………………………………………………………………………………………..19

2.8 Tranziția numelor proprii în substantive comune în atributele vieții școlare…………………………………………………………………………..21

3. Numele proprii și caracterul unei persoane………………………………………..22

4. Concluzie………………………………………..……………………………..26

5. Lista referințelor……………………………………………………..28

1. Interesantă știință a onomasticii

Să încercăm să răspundem la întrebarea: „Câte obiecte geografice și nume de locuri există pe planeta Pământ?” Este dificil. Și nu este surprinzător, deoarece numărul lor nu poate fi numărat: la urma urmei, există un număr mare de orașe pe planeta noastră și chiar mai multe sate și cătune care au nume. ÎN zonele populate sunt piețe, străzi, alei care au și un nume propriu. Numeroase râuri, lacuri, munți, râpe, păduri și plantații nu sunt, de asemenea, fără nume. Nu, este imposibil să numărăm toate denumirile geografice! Este mai ușor să luați o țară mică cu o populație rară, de exemplu Suedia, și să încercați să numărați denumirile geografice de pe teritoriul său. Oamenii de știință au făcut exact asta. S-a dovedit că numai Suedia are 12 milioane de nume de locuri!

Câte nume și nume de familie există în lume? Dacă ne gândim că acum peste cinci miliarde de oameni trăiesc pe Pământ și unele dintre nume sunt repetate în fiecare țară, este ușor de calculat că vor fi aproximativ 4 miliarde de nume în total.

Este bine sau rău când într-o singură țară există multe nume identice pentru orașe, străzi și oameni? Pe de o parte, pare bine: trebuie să vă amintiți mai puține nume, dar pe de altă parte, este rău, deoarece în acest caz va fi dificil să găsiți obiectul dorit. La urma urmei, purtătorii de nume sunt obiecte separate, diferite, care nu au nimic în comun între ele.

„Să ne imaginăm pentru o clipă că toate denumirile geografice au dispărut de pe planeta noastră - orașe, sate, râuri, mări, munți, țări, străzi. Toate lucrările poștale au încetat imediat. Camioanele de pompieri și ambulanțele se repezi în căutări zadarnice - nu există adrese. Transportul este paralizat: nimeni nu știe unde se îndreaptă, unde să schimbe trenurile și unde să coboare; marfa merge la Novgorod în loc de Moscova. Economia mondială s-a prăbușit, omenirea a fost aruncată înapoi la o stare primitivă. Și totul din cauza unui lucru atât de mic precum numele”, scrie în cartea „Introducere în toponimie”.

Este imposibil să eliminați numele, deoarece acestea sunt strâns legate de viața societății moderne. Cel mai mult care se poate face este să înlocuiți un nume cu altul.

De exemplu, orașul Sankt Petersburg, numit după fondatorul său Petru cel Mare, a fost numit Petrograd în timpul Revoluției Socialiste din octombrie. Ulterior, a fost redenumit orașul Leningrad, numit după celebrul organizator și lider al Revoluției din octombrie. La mijlocul anilor 90 ai secolului XX, orașul a revenit la numele său anterior prin adăugarea particulei st., adică a început să se numească St. Petersburg. De exemplu, orașul Tsaritsyn a fost redenumit Stalingrad, după Marele Război Patriotic orașul a început să se numească Volgograd.

Cazurile de modificări repetate ale denumirilor unor caracteristici geografice mari sunt rare. Așa cum nu este de dorit să se schimbe în mod nejustificat denumirile obiectelor geografice, nu este de dorit (cu rare excepții) să se schimbe numele și prenumele persoanelor. Nu este greu de imaginat confuzia la care o pot duce schimbările masive de nume.

Numele proprii au atras de multă vreme atenția oamenilor de știință. Originea, istoria, diversele transformări, distribuția, scopul lor sunt studiate de istorici, critici literari, psihologi, etnografi, geografi, dar mai ales de lingviști.

În lingvistică, există o secțiune specială - onomastica (greacă, onomastike - „arta de a da nume”; onomastikos - „referitor la un nume”), care se ocupă cu studiul numelor proprii. Totalitatea tuturor numelor proprii se mai numește și onomastică. Acestea includ nume personale, patronimice, nume de familie, porecle de oameni, nume de animale, nume de orașe, râuri, mări, dezastre naturale, corpuri cerești etc.

Numele proprii legate de oameni se numesc antroponime, iar știința care le studiază se numește antroponimie (de la gr. anthropos - „om” și încurcătură - „nume”). Numele geografice - toponime - sunt tratate de toponimie (topos grecesc - „loc, zonă” și încâlcire - „nume”).

Toponimele și antroponimele sunt în primul rând substantive care servesc drept nume de obiecte individuale, izolate de un număr de obiecte omogene. Astfel de substantive sunt numite nume proprii: Petia, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoi; Moscova, Rostov-pe-Don, Marea Neagră, Karakum; spre deosebire de substantivele comune, care sunt nume generalizate ale obiectelor omogene: pionier, tâmplar, profesor, scriitor; oraș, mare, lac, munte, deșert.

Întrebările de onomastică sunt de interes pentru mulți oameni de știință atât din Rusia, cât și din Rusia ţări străine. S-au scris multe cărți despre numele proprii și totuși nu toate întrebările generale și specifice legate de numele proprii au răspunsuri satisfăcătoare. De exemplu, originea cuvântului este încă necunoscută Moscova, nu se poate stabili dacă aparţine unei anumite limbi.

Oamenii de știință implicați în studiul numelor proprii își împărtășesc realizările în domeniul toponimiei și antroponimiei la conferințe și congrese. Numele proprii, precum substantivele comune, există pentru a fi folosite pentru a numi ceva, pentru a desemna ceva. Diferența dintre un nume propriu și un substantiv comun constă și în faptul că un substantiv comun servește atât ca nume pentru un anumit obiect, cât și pentru întreaga clasă căreia îi aparține acest obiect. Un nume propriu, spre deosebire de un substantiv comun, este de obicei dat unui obiect și este, parcă, proprietatea sa, apartenența sa.

Relevanța lucrărilor pe această temă:Învățând etimologia numelor, studiem mai profund istoria și cultura poporului nostru și a popoarelor din alte țări.

Ţintă: urmăriți diferența dintre substantivele proprii și cele comune, modul în care numele proprii sunt legate de substantivele comune; extinde cunoștințele teoretice despre onomastică;

Sarcini: studiază literatura specială despre problema studiată, sistematizează-o; generalizează condiţiile de trecere a numelor proprii în substantive comune.

2. Trecerea numelor proprii în substantive comune

Care este diferența dintre substantivele proprii și cele comune? Cum sunt legate cuvintele proprii de substantivele comune? Cum diferă un nume propriu de un substantiv comun? Care sunt condițiile pentru trecerea numelor proprii în substantive comune?

Răspunsul corect la întrebarea pusă depinde în mare măsură de înțelegerea esenței numelor proprii și a specificului lor. Să încercăm să înțelegem aceste probleme.

Numele proprii, precum substantivele comune, există pentru a fi folosite pentru a numi ceva, pentru a desemna ceva. Diferența dintre un nume propriu și un substantiv comun constă și în faptul că un substantiv comun servește atât ca nume pentru un anumit obiect, cât și pentru întreaga clasă căreia îi aparține acest obiect. De exemplu, mesteacăn- numele mesteacănului care crește lângă casa noastră, pe strada ta și a tuturor mesteacănilor din orice parc, crâng, pădure. Un nume propriu, spre deosebire de un substantiv comun, este de obicei dat unui obiect și este, parcă, proprietatea sa, apartenența sa. Da, într-o propoziție Astrahan, Saratov- orașe de pe Volga, nu de pe Don sau Kama sunt date denumirile proprii ale orașelor și râurilor specifice de pe teritoriul Rusiei. Prin urmare, numele proprii au o legătură mai strânsă cu obiectul decât substantivele comune.

2.1. Nume proprii - părinți ai substantivelor comune

Cuvintele sunt transformate, trecând de la un nume propriu la un substantiv comun.

De exemplu, aici este cuvântul huligan. Ei o numesc o persoană care încalcă ordinea publică. Dar acest cuvânt provine dintr-un nume propriu. Ne-a venit din capitala Angliei, lângă care în secolul al XVIII-lea se afla un han care a aparținut irlandezului Huligan, un bărbat destul de scandalos care, la fel ca întreaga sa familie, a făcut necazuri nu doar oaspeților, ci și vecinilor. . După numele său, huliganii au început să fie numiți oameni răutăcioși care au încălcat normele de comportament în societate.

Acum sunt substantive comune comune care denotă diverse articole, iar dublurile lor au rămas nume proprii. Printre acestea: Berlin- un tip de vagon cu patru locuri, numit după orașul Berlin, de unde au încetat să-l mai producă la începutul secolului al XIX-lea. Trăsura nu mai este acolo, dar numele ei este în dicționarele explicative; Damasc- oțel obținut prin sudarea prin forja a numeroase benzi subțiri de oțel sau sârme cu conținut diferit de carbon țesute într-un mănunchi. Acest tip de sudare Damasc (oțel Damasc) poartă numele orașului sirian Damasc, unde cantitati mari a fost produs în Evul Mediu; vatră deschisă- un cuptor în care se produce oțel. În caz contrar - un cuptor cu vatră deschisă. Numit după metalurgistul francez Martin; scorpie- o femeie supărată, morocănosă. Numit după Megaera, care personifica furia și răzbunarea, una dintre Erinie (în mitologia greacă- zeițele răzbunării); era înfățișată ca o bătrână dezgustătoare cu șerpi în loc de păr, o limbă lungă, cu o torță și un bici în mână.

Majoritatea toponimelor și antroponimelor, înainte de a trece în categoria substantivelor comune, dobândesc un anumit sufix, cu ajutorul căruia se formează un cuvânt nou.

De exemplu, arlechin(după personajul „comediei măștilor” italiene, jucând rolul unui servitor plin de duh și purtând un costum din triunghiuri multicolore de mătase și o mască neagră) se numește bufon, clovn și o mică pantomimă în care un arlechin și alte personaje participă se numește arlechinadă. Acum cuvântul arlechinadăînseamnă bufonerie, bufonerie. Sufix -iad- a ajutat la formarea acestui cuvânt în franceză, din care a trecut în rusă.

În școală, de multă vreme, cei care stau la ultimul birou, în „Kamchatka” (numit după Peninsula Kamchatka din Siberia de Est), sunt numiți muncitori din Kamchatka.În școlile prerevoluționare, cei mai răi elevi erau puși acolo. Despre oamenii din Kamchatka putem citi în „Eseuri despre Bursa”. Când se formează un cuvânt Kamceatnik sufix folosit -Nick.

Atât de multe nume proprii, ele însele născute din substantive comune, au servit drept bază pentru formarea de noi substantive comune cu un nou sens, cu sferă nouă consum.

2.2. Trecerea numelor proprii în substantive comune în gătit

Scriitorul irlandez Charles Leaver a fost primul care a făcut liverwurst și l-a numit după propriul său nume, la fel cum cele pe care le-a introdus în uz au fost numite după englezul Lord Sandwich. sandvișuri- doua felii de paine impaturite intre ele cu un fel de gustare intre ele. Contele englez de Sandwich era atât de pasionat jocuri de noroc că nici nu voia să plece să mănânce. A ordonat să fie servite felii de pâine cu carne rece, care a fost numită după conte. Așa a apărut sandvișul în 1762. Germanii au venit cu un nou nume pentru el - „sandwich” (unt + pâine) și au pus diverși cârnați pe unt. Iar francezii au adăugat pateuri cu sosuri ca umplutură și au inventat sandvișuri calde. Olandezii au pus tot felul de umpluturi într-un coc lung. În Europa, un astfel de sandviș cu mai multe straturi se numește „olandez”, adică olandez. Și unele sandvișuri au început deja să fie făcute după rețete stricte. De exemplu, un sandviș „club” este format din trei bucăți de pâine și două gustări diferite între ele. Așa că „sandvișul” (cum îl mai numesc britanicii) a devenit cea mai răspândită și populară mâncare. Oportunitatea de a lua rapid o masă în oraș fără a merge la restaurante s-a dovedit a fi tentantă pentru mulți oameni, iar această cerere a fost perfect ghicită și rezolvată de McDonald's, fondată pe 15 aprilie 1955 în Statele Unite ale Americii. Putem spune că fiecare națiune a venit cu propriul tip de sandviș, iar compania McDonald's i-a unit pe toți și chiar și-a inventat sandvișul Bic-Mac - „Big Mac”. Înseamnă o structură cu mai multe straturi cu carne, salată și maioneză. Compania a devenit rapid lider în alimentația publică în multe țări din întreaga lume.

Numit după contele rus Stroganov, care l-a introdus în uz fel de mâncare din carne făcut din bucăți mici de carne în sos, denumirea felului de mâncare Stroganoff de vită.

O altă persoană importantă al cărei nume s-a dovedit a fi asociat cu gătitul este Charlotte (1744–1818), soția regelui englez George al III-lea și bunica celebrei regine Victoria. Charlotte, sau mai bine zis Sophia-Charlotte, era fiica ducelui de Mecklenburg-Strelitz. La 17 ani, s-a căsătorit cu regele Marii Britanii și i-a născut 15 copii. Doar doi dintre ei au murit în copilărie, iar doi dintre supraviețuitori au devenit mai târziu regi ai Marii Britanii. Charlotte, așa cum se cuvine unei soții regale, a fost un patron al artelor și botanicii. La inițiativa ei a fost înființată Grădina Botanică Regală. Încurajându-și subiecții să cultive fructe sănătoase - mere, ea a făcut personal o plăcintă dulce din mere turnate crema de unt. În dicționar, o astfel de plăcintă este numită cu respect și „Charlotte”, dar în vremea noastră a ajuns să fie numită Charlotte.

Soi comun de prune "greengage" poartă și ștampila numelui regal. Este numit după Regina Claude a Franței. Claude era considerată cea mai bogată mireasă din Europa. De la mama ei a moștenit regiunea Bretagnei din nordul Franței, iar tatăl ei, regele francez Ludovic al XII-lea, a adăugat Milano proaspăt cucerit la comitatele ereditare din Valea Loarei. Pentru o perioadă destul de lungă, Carol al Austriei, care mai târziu a devenit regele Carol al V-lea al Spaniei, a căutat favoarea (nu atât de la tânăra mireasă, cât de la părinții ei, însă, părintele strict a decis diferit, iar tânărul de 15 ani). Claude s-a căsătorit cu Francisc de Valois. Un an mai târziu, sub numele de Francisc I, a devenit rege al Franței, iar Claude, în consecință, a devenit regina. Istoricii spun că căsătoria lor nu a fost foarte fericită. Este greu de judecat de departe, mai ales că ideile despre fericire din acele vremuri erau cu siguranță oarecum diferite de ale noastre. Claude a murit foarte tânăr, la 25 de ani, iar Francisc I i-a supraviețuit cu aproape un sfert de secol. A ordonat ca pruna verde dulce să fie numită în onoarea soției sale și așa a apărut numele „Reine Claude” (Regina Claude). Pruna a venit în Franța din Peninsula Apenini în timpul unuia dintre războaiele italiene. Ordinul regal a fost îndeplinit, dar numele soiului a prins rădăcini nu prin voința regelui, ci pentru că Claude era cunoscut ca un conducător drept și milostiv. Datorită eforturilor grădinarilor francezi, prunele Rencloud au devenit și mai dulci și mai gustoase. Soiul s-a răspândit în toată Europa, purtând cu el amintirea reginei franceze decedate timpurii.

Cuvânt coniac denotă o băutură alcoolică tare, țuică, produsă în regiunea Cognac din Franța; ulterior, orice țuică din țara noastră a început să se numească coniac.

Să încercăm să ne dăm seama de ce tipul de cereale se numește ovăz rulat.

Transferând calitatea lui Hercules unor oameni ca el, Hercule (Hercule) vom numi o persoană de constituție atletică; Hercule Numim și fulgi de ovăz turtit. Când acest nume a fost dat cerealelor, se însemna că copiii care le vor mânca vor deveni la fel de puternici ca Hercule.

Bacteriologul francez Louis Pasteur a propus o metodă de conservare a alimentelor prin încălzirea lor la o temperatură care nu depășește 100°, care ucide majoritatea bacteriilor și mucegaiurilor conținute în produsele alimentare. O metoda foarte utila! Acum îl folosesc peste tot și îl numesc pasteurizare.

Sos iute Kabul făcută din boabe de soia și diverse condimente, și-a primit numele de la Kabul, capitala Afganistanului.

Numit după regiunea Provence din Franța Provençalem sos picant din galbenusuri de ou cu ulei vegetal, otet si condimente.

Tort napoleon numit după împăratul Napoleon, care iubea acest tip de prăjitură; înghețată(înghețată cu diverși aditivi - ciocolată, nuci, fructe de pădure), numită după orașul Plombir din Franța. MontpensierŞi landrin - două tipuri de bomboane. Primul poartă numele conților francezi de Montpensier, iar al doilea poartă numele proprietarului fabricii de bomboane Landrin.

Printre cupe, pahare, pahare sunt pahare de vin și lafitnik-uri.

Valoroasă și cea mai buna varietate numit cristal baccarat- numit după orașul francez Baccarat, unde a fost construită o fabrică de cristal în 1766.

pahar de vin- Acesta este un pahar mare lat folosit pentru băuturi răcoritoare. Este numit după orașul Fougères din Franța, unde s-a făcut sticlă pentru el.

2.3. Trecerea numelor proprii în substantive comune în unități de măsură și instrumente de măsură

Progrese remarcabile în fizică și științe conexe au dus la necesitatea creării de noi unități care nu ar fi putut exista înainte. Aceste unități trebuiau să primească și un nume. Și au fost numite după oameni de știință celebri: amper- după nume, watt- numit D. Watt, volt- A. Voltas, joule- D. Prescott Joule, hertz- G. Hertz, pandantiv- Sh. Coulomb, pascal- B. Pascal, radiografie- V. Raze X, newton - I. Newton, ohm- S. Oma Să ne amintim de instrumentele de măsură formate din nume proprii. Ușor de amintit ampermetru(dispozitiv pentru măsurarea curentului electric), voltmetru(dispozitiv pentru măsurarea tensiunii între două puncte circuit electric), voltametru(un dispozitiv pentru măsurarea puterii curentului electric prin intermediul acestuia expunerea chimică), ohmmetru(un dispozitiv pentru măsurarea directă a rezistenței exprimată în ohmi),

Numele altora instrumente de măsură nu conțin elementul -metru. Acestea sunt nume proprii care au trecut în categoria substantivelor comune fără modificări: în primul rând, Breguet(ceas de buzunar realizat în atelierul francezului Breguet). Acest ceas suna minutele și chiar arăta datele lunii. Amintiți-vă, în „Eugene Onegin” al lui Pușkin: Sunetul lui Breguet le spune că a început un nou balet.În al doilea rând, acestea sunt denumirile termometrelor. Ești foarte familiarizat cu unul dintre termometre. Numele lui este Celsius. Are o scară de 100 de grade de la punctul de topire al gheții până la punctul de fierbere. Numit după inventator, astronomul suedez din secolul al XVIII-lea A. Celsius (notat cu litera latină C). Un alt termometru este mai puțin cunoscut. Are o scară de 80° de la punctul de topire al gheții până la punctul de fierbere al apei. El a fost numit reaumur numit după fizicianul francez al secolului al XVIII-lea. Al treilea termometru este numit Fahrenheit numit după fizicianul german Fahrenheit din secolul al XVIII-lea, care a făcut pentru prima dată un termometru cu mercur. Are o scară pe care se indică punctul de topire al gheții la 32 de grade, iar punctul de fierbere al apei la 212 grade. Acest termometru este încă folosit în Anglia și SUA.

R. Diesel, un inginer german, și-a îndreptat eforturile în altă parte - în 1897 a inventat un motor cu ardere internă numit motor diesel, care a devenit curând larg răspândit.

2.4. Trecerea numelor proprii în substantive comune în numele elementelor chimice ale tabelului periodic

Când marele om de știință rus avea 35 de ani, descoperise deja una dintre legile de bază ale științei naturale - legea periodică a elementelor chimice și a formulat-o după cum urmează: „Proprietățile corpurilor simple, precum și formele și proprietățile compuși ai elementelor, sunt periodic dependenți... de valoarea greutăților atomice ale elementelor" Pe baza acestei legi, el a creat sistemul periodic de elemente chimice și a prezis existența și proprietățile mai multor elemente, descoperite ulterior de alți oameni de știință. Aceste elemente au umplut celulele care erau goale în tabelul său.

În tabelul periodic al elementelor, primele locuri sunt ocupate de hidrogen și heliu. În ceea ce privește ultimele locuri, acum 50 de ani tabelul s-a încheiat cu al 98-lea element - Californian. Și când D. I. Mendeleev și-a compilat tabelul, erau doar 63 de elemente în el. Asta a fost în 1869.

Acum tabelul conține 107 elemente și nu se știe câte noi vor fi descoperite și ce nume vor fi.

Aici ajungem la denumirile elementelor chimice. Fiecare element chimic nou, descoperit de oameni de știință sau creat artificial de aceștia, trebuie să primească un nume care să-l distingă de elementele deja cunoscute. Acest nume trebuie să fie astfel încât să poată fi folosit pentru a forma un simbol diferit de celelalte simboluri care umplu tabelul într-o ordine strict definită. Ar fi foarte bine dacă numele elementului nu ar cauza dificultăți în pronunția și ortografia lui. Desigur, nu ar strica să perpetuăm memoria acelor oameni de știință care au lăsat o amprentă notabilă asupra științei mondiale în numele elementului.

Descoperitorii și creatorii de noi elemente chimice au luat în considerare acest lucru: ultimele elemente ale tabelului poartă numele unor oameni de știință de renume mondial: Einstein, Fermi, însuși creatorul tabelului periodic, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov și Niels Bohr.

Tabelul periodic poate spune nu numai despre elementele chimice, proprietățile lor, locul lor în tabelul periodic, ci și despre țările, orașele și oamenii care sunt „ascunse” în acesta.

Din cele 107 elemente, mai mult de o treime dintre nume (43) sunt formate fie direct din nume proprii, fie din astfel de substantive comune, care ele însele sunt formate din nume proprii. Acestea sunt numele:

format din

din toponime:

Americiu

germaniu

educat

din antroponime

Kurceatovy

Mendeleviu

Plutoniu

Prometiu

Einsteiniu

Să recitim cu atenție cuvintele primei coloane și să stabilim ce elemente chimice poartă numele țării. Da, este americiu, germaniu, europiu, californiu, scandiu, franciu, care pot fi uşor corelate cu toponimele America, Germania, Europa, California, Scandinavia, Franţa.

Dacă despre originea numelor europiu, franciu iar alții erau ușor de ghicit, atunci poate unii dintre voi ați observat că printre denumirile date ale elementelor chimice derivate din numele țării, nu există indiu. Aceasta nu este o coincidență.

În onoarea lui A. Einstein, marele fizician, părintele teoriei relativității, elementul nr. 99 a fost numit - einsteiniu, descoperit pentru prima dată într-o explozie termonucleară. Proprietățile chimice și fizico-mecanice ale acestui element nu au fost încă suficient studiate.

Al sutelea element, descoperit în 1952 și în produsele unei explozii termonucleare, a fost numit fermiuîn onoarea celui mai mare fizician italian E. Fermi.

La începutul anului 1955, elementul 101 a fost descoperit. A fost descoperit de cinci cercetători de la Laboratorul de radiații al Universității din California și a fost numit după creatorul tabelului periodic al elementelor chimice. mendeleviu.

Numele elementului Nobelium este derivat din numele inventatorului dinamitei și al fondatorului Fundației pentru Premiul Internațional (Nobel), A Nobel. Acest element a fost la un moment dat pe tabelul periodic.

Elementul 104 a fost sintetizat pentru prima dată la Institutul Comun pentru Cercetări Nucleare din Dubna în 1964. A fost primit de un grup de oameni de știință condus de un academician. Creatorii elementului au sugerat să-l numească Kurchatoviy- în onoarea remarcabilului fizician rus.

2.5. Trecerea numelor proprii în substantive comune în botanică

Văzând un fluture zburător în primele zile călduroase, spunem: „Primăvară adevărată. Fluturii zboară deja!” A doua zi, a zburat din nou un fluture, diferit de ieri. Dar vom spune și despre ea: „Ce fluture frumos!” Și, deși fluturii sunt diferiți, noi (spre deosebire de entomologi) de multe ori nu știm numele fiecăruia dintre soiurile lor, așa că în vorbire folosim numele comun - fluture.

Iată un fluture numit Psihicul. Dar cândva, Psyche (în mitologia greacă) era o fiică regală și era faimoasă pentru frumusețea ei extraordinară. Grecii îl descriu adesea pe Psyche ca un fluture sau o fată cu aripi de fluture. Fluturele care a fost numit psihic, se remarcă și prin frumusețea sa. Îl poți vedea în reviste speciale ilustrate, albume sau în muzeele în care sunt expuse colecții de fluturi.

Se numește un gândac mare de până la 15 centimetri lungime, care trăiește în America de Sud Hercule(numit după miticul Hercule, cel mai puternic dintre eroii greci).

Numele personajelor mitologice sunt gândaci măcinați și diverși viermi. Imaginați-vă un gândac de pământ care se repezi cu curaj la prada sa, deși este mult mai mare decât el. Acest gândac de pământ a fost numit Procrustes numit după tâlharul Procrust. Numit după zeița frumuseții Afrodita Afrodita(vierme de mare). O altă specie de vierme de mare este numită Nereidă(după una dintre nimfele marine - Nereidele, fiicele lui Nereus), este numit un amfibian cu coadă din familia salamandrelor, asemănător cu o șopârlă. triton(numit după zeitatea mării Triton, înfățișată ca un bătrân sau un tânăr cu o coadă de pește în loc de picioare).

Nu mai puțin faimos pește mic - sardine (sardine).Își datorează numele insulei Sardinia din Marea Mediterană.

Flora pământului este atât de bogată și diversă încât oamenii de știință încă găsesc din ce în ce mai multe plante noi. Cu toate acestea, ei nu numai că găsesc, ci și dezvoltă noi soiuri. De unde găsești cuvintele pentru a le numi? Numele proprii vin din nou în ajutorul oamenilor de știință. Este bine că limbajul are în stoc o mulțime de cuvinte care pot fi folosite pentru a denumi un nou obiect. Crescătorii au dezvoltat o nouă varietate de grâu în Kuban și au făcut același lucru la Stația experimentală Stavropol, la Stația de reproducere de stat Mironovskaya, situată în Ucraina și la stația Novourenskaya din regiunea Ulyanovsk. Desigur, aceste soiuri de grâu sunt numite: Kubanka, Stavropol, ucraineană, Ulyanovsk. Ele sunt denumite după aproximativ același principiu. Vyatka(soi de secară de iarnă), Crimeea(soi de grâu de iarnă), Kutuzovka(soi de porumb), Moscova(soi de grâu de primăvară), omka(o varietate de secară de iarnă) și alte soiuri de cereale.

Iar unele plante își iau numele de la numele locului din care au fost luate. Portocala a fost exportată din China (olandeză appelsien înseamnă „măr chinezesc”), cafea - dințara Caffa, situată în Africa; piersici- din Persia.

Numele florilor conțin și o mulțime de lucruri interesante. Iată o floare cu inflorescențe duble colorate - Ivan-da-Marya, sau maryannikÎn poienițe, poieni, pe malurile râurilor și pârâurilor, în stepă se găsesc și flori cu următoarele denumiri: Avdotka, Akulinka, Matryonka, Andreevka, Timofeevka, Ivan-tea. Toate acestea sunt nume populare pentru ierburi. Aceste nume în dicționare moderne Nu vom găsi limba literară rusă, cu excepția, poate, a ultimelor două. Dar dacă apelați la dicționare ale diferitelor dialecte ale limbii ruse, puteți găsi astfel de nume de plante și flori în ele. De exemplu, în „Dicționarul etimologic” al lui Shansky există nume de plante: Akulinka, Annushka, lacrimile lui Annushka, Vanyusha creț sau Vanya creț si altele. De ce se numesc astfel aceste plante? Ce relație au ei cu necunoscutul pentru noi Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan sau Timofey? Cât despre nume Ivan-da-Marya, apoi, dacă crezi basmul, a apărut așa. Soarta l-a separat pe fratele Vanya de sora Mashenka în copilărie. Când au crescut și s-au cunoscut, s-au îndrăgostit, iar Ivan s-a căsătorit cu Marya. După ce au aflat despre relația lor, pentru a nu fi despărțiți, s-au transformat într-o floare cu culoare dublă, care de atunci a fost numită Ivan-da-Maria.

Copacii cu frunze mari veșnic verzi și flori mari parfumate sunt magnolie. A fost numit după francezul Pierre Magnol, care a trăit în secolul al XVII-lea.

2.6. Trecerea numelor proprii în substantive comune în numele de arme

Există multe sisteme de pistol, precum și alte tipuri de arme de foc. Cu toate acestea, dacă vă uitați cu atenție la numele lor, vom observa: armele de foc sunt numite în principal după inventator.

Unii creatori de arme încearcă să demonstreze avantajele produsului lor, să-l glorifice și, odată cu el, ei înșiși.

Designerul belgian L. Nagan a inventat un revolver cu o tobă rotativă și l-a numit după sine - revolver. La fel au procedat americanii J. Browning și S. Colt. Primul a numit o armă după sine rumenire, iar al doilea, proprietarul unei mari fabrici pentru producția de arme de mână, a numit revolverul pe care l-a inventat după el. Mânz. Frații designeri germani Pavel și Wilhelm Mauser i-au creat Mausers(pistol și pușcă cu repetare), care erau fabricate în fabricile lor.

O armă automată cu foc rapid - o mitralieră - a fost inventată în 1883 și numită maximă numit după inventatorul, inginerul american Hoyrem Maxim.

Acum 100 de ani, armata rusă era înarmată cu o pușcă creată de designeri ruși împreună cu designerul american, colonelul Berdan. Această pușcă se numea Berdanka. Acum poate fi văzut doar în muzeu.

În timpul Marelui Război Patriotic, aveam sisteme de artilerie cu rachete fără țevi în arsenalul nostru. Soldații le-au dat un nume afectuos Katyusha, care este asociat cu numele cântecului lui M. Isakovsky „Katyusha”, popular în anii de dinainte de război. În limba populară a armatei Katyusha Ei au numit și în glumă silex, adică o placă de oțel pentru a face foc prin lovirea de silex.

Nu numai pistoalele, puștile, mitraliera, mitraliera, ci și obuzele și chiar gloanțe sunt numite cu nume proprii.

Cuvânt schije. Aceasta este ceea ce ei numesc un obuz de artilerie. Este umplut cu gloanțe sferice și are un tub special de la distanță, cu ajutorul căruia proiectilul explodează într-un punct dat al traiectoriei. Acest proiectil a fost creat în 1803 de către inventatorul englez G. Shrapnel și astfel a intrat în istorie.

2.7. Trecerea numelor proprii în substantive comune în numele de haine

În comediile comedianului francez Beaumarchais „Bărbierul din Sevilla” și „Căsătoria lui Figaro”, unele personaje au purtat haine a căror croială era pe gustul publicului. Și au început să coasă astfel de haine pentru ei înșiși. Așa a apărut almaviva- o mantie bărbătească largă cu o croială specială (a fost purtată de contele Almaviva de la Bărbierul din Sevilla) și figaro- un tip de bluză de damă scurtă, lejeră, purtată peste o rochie (Figaro a purtat-o).

În Eugene Onegin, Tatyana Larina a apărut pe scenă într-o rochie cu un corset strâns și o fustă largă adunată. Aceasta rochie se numea Tatianka.„Era complet diferită de Tatiana lui Pușkin, cu excepția tatyanei și a buclelor până la umeri”, citim în povestea lui V. Kaverin „Doi căpitani”.

Personajul comic al comediilor populare italiene, Pantalone, era îmbrăcat în chiloți tăiați cu dantelă, numit pantaloni.

Acum să ne îndreptăm atenția către îmbrăcămintea exterioară pentru bărbați. Mulți oameni știu cuvintele Franceză, pantaloni de călărie, raglan. Numele lor păstrează numele nu ale personajelor din piese, ci ale oamenilor care au fost primii care au purtat aceste haine și, prin urmare, au lăsat o amintire despre ei înșiși. Jacheta franțuzească este o jachetă militară în talie, cu patru buzunare plasate mari și o tablă la spate. Această jachetă a fost purtată de feldmareșalul englez John French. Iar pantaloni, largi la șolduri și strânși la genunchi, au fost purtati de generalul francez Gaston Galiffe, unul dintre călăii Comunei din Paris.

Generalul Raglan a fost primul din istoria croitoriei care a purtat o haină în care mâneca și umărul erau dintr-o singură bucată. S-au numit croiala în sine și haina acestui stil raglan.

Și aici este mantia Mac. Este realizat din material cauciucat impermeabil. Numele hainei de ploaie îl comemorează pe chimistul scoțian Charles Mackintosh, care a inventat o metodă de fabricare a țesăturilor impermeabile.

Mai nou, multora le-a plăcut un hanorac tricotat pentru bărbați, asemănător cu cel pe care l-a purtat scriitor celebru E. Hemingway. Ea a fost numită Hemingway.

Unele nume de îmbrăcăminte bărbătească au origini geografice. Acestea includ: maghiară- un sacou cu talie inalta, snururi la cusaturi si snururi incrucisate pentru prindere. Astfel de jachete se purtau în Ungaria. Nu seamănă cu ea siberian- un caftan scurt in talie, cu apleturi, fara fanta la spate si cu guler ridicat (o astfel de imbracaminte era obisnuita in Siberia); moldovenesc- o jachetă, precum o poartă femeile în Moldova.

Nu cu mult timp în urmă, era la modă o haină de ploaie, făcută inițial în orașul italian Bologna din țesătură de nailon cu un strat impermeabil pe o singură față. Această mantie se numea Bologna.

Marengo,țesătura este neagră cu fire albe, numită după satul Marengo din nordul Italiei. Acum cuvântul Marengo folosit pentru a desemna o culoare neagră cu o tentă gri. Ei spun: materialul este de culoare marengo.

CaşmirŞi madapolam, sau madepols numit după regiunea Kashmir și orașul Madapolam din India; crepe de Chine, faide Chine, ChineseŞi Nanka numit după numele francez pentru China - Shin, după orașul Nanjing și numele rusesc pentru China; maroquin- în țara Maroc din nord-vestul Africii.

America reprezentată Boston, este o cârpă fină numită după orașul Boston din SUA.

2.8. Trecerea numelor proprii în substantive comune

în atributele wmiza viata

Aici este lucrarea Whatman. Altfel este chemată Hârtia Whatman Este folosit pentru desen și pictură. Și-a primit numele de la proprietarul fabricii de hârtie engleză Whatman. O pergament, pergament, sau hârtie de pergament hârtie groasă, impermeabil la grăsime și umiditate și folosit pentru ambalare, precum și sticla - hârtie subțire durabilă pentru fabricarea hârtiei de calc natural - numită după orașul Pergamon din Asia Mică, unde în secolul al II-lea î.Hr. e. Prelucrarea pielii pentru scris a devenit larg răspândită. Pielea animalelor (în special a vițeilor) prelucrată într-un mod special era folosită nu numai pentru scris (înainte de răspândirea hârtiei), ci și pentru fabricarea tobelor și în alte scopuri.

3. Numele proprii și caracterul unei persoane.

Cuvânt huliganîn Rusia a devenit comună după izbucnirea primului război mondial. Și în anii revoluției și ai războiului civil, când toate cătușele, inclusiv cele morale, au fost slăbite cât mai mult posibil, deja părea aproape un cuvânt rusesc original. Cu toate acestea, originea acestui cuvânt este engleză. G. Belykh și L. Panteleev în faimoasa lor carte despre copiii străzii „Republica ȘKID”, explicând aspectul său, se referă la legenda conform căreia familia Huligan a trăit în Anglia în secolul al XIX-lea. Acești huligani dețineau un han pe autostrada Dover, iar oameni nobili și negustori de pe continent stăteau adesea cu ei. Proprietarii i-au jefuit și i-au ucis. Dar " teribil secret han” a fost descoperit, iar curtea regală a condamnat familia criminalilor la moarte. Și din acel moment, ucigașii, hoții și incendierii au fost numiți huligani. Forma „huligan” a devenit rapid stabilită în limba rusă. Explicația este interesantă, dar există și alte versiuni. Potrivit unuia dintre ei, irlandezul Patrick Hooligan, care locuia lângă Londra la sfârșitul secolului al XVIII-lea și deținea un han acolo, era atât de bătaie, atât de enervant pentru oaspeții și vecinii săi, încât în ​​curând a devenit „famos” pentru dezgustătoarea lui. , comportament dezastruos. El a fost raportat în mod repetat în rapoartele poliției londoneze, iar numele său a devenit un nume cunoscut.

Și iată versiunea cuprinsă în Enciclopedia Britannica. În secolul al XVIII-lea, la Londra locuia irlandezul Hulley, care a organizat o serie de bande deosebit de violente. Au început să fie numiți huligani, adică membri ai bandei Hulli.

Oricum ar fi, cuvântul englezesc a prins rapid rădăcini pe pământul rusesc. Și astăzi, orice dicționar va explica că un huligan este cineva care încalcă clar și grav ordinea publică și își exprimă lipsa de respect față de ceilalți.

Lucrările lui Mihail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin sunt veșnic relevante pentru viața rusă. Și este imposibil să le traduci cu exactitate în alte limbi. Se cere să însoțească traducerea cu explicații voluminoase.

Această intrigă excentrică și cheltuieli uriașe ale favoritului regal în detrimentul trezoreriei statului a fost ceea ce Șchedrin a avut în vedere în primul rând când a inventat cuvântul „pompadour”. În plus, titlul celebrei marchize era în consonanță cu cuvântul rus „tiran”, pe care cenzura cu greu l-ar fi ratat în descrierea înalților oficiali guvernamentali. Așa că încercați să traduceți „pompadourul” lui Shchedrin, de exemplu, în engleză! Și există deja un astfel de cuvânt (ca în aproape toate limbile europene) - înseamnă o coafură, introdusă în uz de aceeași doamnă activă. Un fel de cola pe care doamna de Pompadour a început să o bată pe cap când a descoperit că părul îi rărea. Și devine gri! În loc să-și pună o perucă sau să-și vopsească părul (deși această metodă nu era folosită de fashioniștii francezi la acea vreme), marchiza și-a bătut părul și și-a pus părul gri la vedere publică, introducând imediat moda șuvițelor gri în coafurile pentru femei. .

Acum să facem cunoștință cu câțiva eroi ai literaturii clasice vest-europene, al căror caracter și comportament s-au reflectat în numele lor, care au devenit, parcă, cărțile de vizită ale acestor eroi. Pentru a afla sensul unui cuvânt, trebuie să vă referiți la dicţionar explicativ. Dar este posibil ca unele cuvinte să nu fie în dicționar. Ce ar trebuii să fac? În acest caz, trebuie să apelați la sursa originală, adică să citiți lucrarea în care personajul este în mod constant „înregistrat”. După ce ați citit și înțeles sistemul de imagini al acestei lucrări, nu numai că veți ști ce conținut este introdus în cuvânt, nu numai că îl veți folosi corect, ci și să folosiți cu pricepere numele propriu al personajului în sensul unui substantiv comun.

Dintre numeroasele piese ale dramaturgului englez W. Shakespeare, „Othello” și „The Tragic History of Hamlet, Prince of Denmark” sunt deosebit de populare. Din prima piesă au devenit populare numele Othello și Iago, din a doua - Hamlet.

Într-un cuvânt Othello numim o persoană geloasă pentru că eroul tragediei lui Shakespeare, maurul venețian Othello, a fost dureros de gelos și din gelozie și-a sugrumat soția Desdemona; într-un cuvânt Iagoîl numim ticălos-defăimător, pentru că ofițerul Iago, profitând de credulitatea lui Othello, a defăimat-o pe Desdemona, ceea ce a dus la moartea ei; Cătun- o persoană care se îndoiește mereu de tot (amintiți-vă de monologul lui Hamlet, care începe cu cuvintele: „A fi sau a nu fi? - aceasta este întrebarea...”).

Don Juan din comedia dramaturgului francez Jean Moliere „Don Juan” și Don Quijote din romanul „Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha” al scriitorului spaniol Miguel Cervantes de Saavedra nu se aseamănă între ele. Prima este o persoană care și-a petrecut viața în aventuri amoroase. Fanii unor astfel de aventuri sunt numiți Don Juans. Al doilea este un visător dezinteresat, amuzant, care își irosește forțele în lupta împotriva obstacolelor imaginare, neținând cont de faptul că această luptă este inutilă și provocând doar ridicol din partea tuturor. Astfel de visători și vizionari, departe de viata reala, numit chijotecă. Rocinante - numele calului bătrân și slăbit al lui Don Quijote - a devenit și el un nume cunoscut: Rocinante Ei îl numesc în glumă un bătrân epuizat.

Poveștile anecdotice despre baronul german Munchausen și despre călătoriile și aventurile sale incredibile sunt cunoscute de multă vreme. Le-a adunat și le-a publicat la Oxford în 1785, traduse în engleză sub titlul „Poveștile baronului Munchausen despre minunatele sale călătorii și campanie în Rusia”. O persoană care minte și se laudă fără rușine, precum Munchausen, este numită Munchausen.

Literatura clasică rusă este, de asemenea, bogată în personaje, ale căror nume și prenume au început să fie folosite ca substantive comune. Amintiți-vă de personajele din comedia „Minorul”: Prostakovs, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

Pe cine numim Mitrofan? Mitrofan sau mitrofanushka numele tânărului prost care abandonează. Neamțul ignorant, un fost cocher care devine profesorul lui Mitrofan, se potrivește perfect numelui grăitor Vralman, care îi caracterizează fără ambiguitate proprietarul. Vralman înseamnă „lăudăros, mincinos, mincinos”.

În comedia „Vai de înțelepciune” există o serie de nume de familie care au devenit nume de uz casnic. Semnificațiile acestor nume de familie vă sunt bine cunoscute. Să vă reamintim: Famusov- un birocrat arogant de carieră care se mulțumește cu cei de deasupra lui; rocktooth- un soldat nepoliticos care nu recunoaște decât serviciul.

Molchalin- obsequios, persoană ipocrită, frică să-și exprime părerea și un carierist fără principii; repetoare- o vorbărie care nu are propriile gânduri și repetă cuvintele altora.

Cercetătorii au calculat că dintre toate numele proprii ale personajelor lui Gogol, cel puțin unsprezece au devenit nume de uz casnic. Aceștia sunt Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Hlestakov, Cicikov. Mai puțin cunoscute sunt Derzhimorda, Neuvazhay-Koryto, Poprishchin și Tryapichkin.

4. Concluzie

Numele inventatorilor, oamenilor de știință și descoperitorilor rămân în numele legilor, unităților de măsură, tehnologiilor și instrumentelor pe care le-au descoperit sau în denumirile geografice. Dar sunt nume care sunt mai aproape de unui individ, oameni, nu știință. Aceste nume, de regulă, fie sunt uitate, fie rămân în mod neașteptat în limbă, parcă separate de purtătorii lor. Uneori se transformă în nume de companii sau mașini, dispozitive, după care oamenii încetează să mai recunoască numele persoanei. Acest lucru nu este necesar, principalul lucru este că și-au îndeplinit scopul și încă rămân cu noi. Aș dori să numesc câteva dintre aceste nume.

Louis Pasteur este un nume larg cunoscut în știință, în special în medicină. Dar acesta este singurul caz cunoscut când numele de familie al unui om de știință francez, creatorul microbiologiei ca știință, a fost transformat în verbul „pasteuriza”. La urma urmei, ei nu spun „raze X”, ci pur și simplu numesc un dispozitiv care funcționează pe baza descoperirii unui om de știință o rază X. Apropo, Konrad Roentgen este primul laureat al Premiului Nobel din lume, care i-a fost acordat în 1901 pentru o descoperire care „a schimbat viața omenirii”. Și când mergem „pentru o radiografie”, ne amintim că inițial era încă o persoană. Înainte de Louis Pasteur, o metodă binecunoscută de conservare a alimentelor era sterilizarea. Fiecare gospodină de astăzi știe că pasteurizarea produselor la o temperatură care nu depășește 100°C înseamnă uciderea microorganismelor din ele fără a dăuna produsului în sine. Dar puține gospodine vor asocia această metodă excelentă de conservare a alimentelor cu numele de Pasteur. Așa se face că numele de familie capătă o a doua viață.

În 1759, ministrul francez de finanțe Etienne de Silhouette, după ce a demisionat, a început să decupeze portrete din hârtie care poartă numele lui. Mai târziu, cuvântul „siluetă” a intrat mai mult în limbaj în sens larg. Indică un contur neclar al unei persoane, figuri sau obiect.

Scoțianul D. Mackintosh și-a glorificat numele fiind prima persoană care a făcut o haină de ploaie impermeabilă. Aceasta a fost o salvare de la ploaia constantă și chiar de ceață pentru Scoția și Anglia. Și deși majoritatea oamenilor care poartă Macintosh-uri din întreaga lume nu știu că acesta este numele inventatorului, ei îi sunt totuși recunoscători.

Lista literaturii folosite

1., De la nume proprii la substantive comune./ , . – M.: Educație, 1999.

2. Blau M . De la doberman la bătăuș. De la nume proprii la substantive comune. /M. Blau. – AST. Astrel, 2003.

3., dicționarul lui Bobrov/ , . - M.: Proserpina, 1998.

4. La originile cuvântului. Povești despre știința etimologiei./ . – M.: Educație, 2001.

5. Nikonov în toponimie./. – M.: Educație, 1998.

Astfel, capacitatea numelor proprii de a se transforma în substantive comune este o abilitate „istorică”. Cu toate acestea, „istoricitatea” unei astfel de tranziții este foarte relativă, deoarece istoria are loc uneori sub ochii noștri. Popularitatea numelui îl face instantaneu simbolic. Se întâmplă ca și Yashin să rateze goluri; De ce te plimbi ca Oleg Popov pe arena circului - astfel de vorbe ucrainene au fost înregistrate de frazeologul de la Kiev L. G. Skripnik. Fotbalistul și clovnul rus au devenit odată parte a istoriei frazeologice ucrainene.

Scriitorii-parodiștii transformă și mai repede un nume propriu într-un substantiv comun. Iată, de exemplu, o parodie de B. Kezhun, în care un flux de noi verbe rusești lovește cititorul:

O poți face într-un fel sau altul

Sapă-ți poeziile -

Marty, eutanasia, analiza,

Taci, taci, fii curvă!

Eu, fiul meu, vă pot permite totul!

Poți, pe scurt,

Rol, fără nume, antagonizează,

Helemize, bea alcool, bea alcool!...

"Pegasul meu, Dun"

Iubitorii de poezie pot recunoaște cu ușurință numele poeților sovietici în aceste verbe. Cuvintele noi născute dintr-o glumă ne sunt de înțeles tocmai pentru că principiul trecerii unui nume propriu într-un substantiv comun este același aici: înainte de a forma verbe din nume de familie, poetul le-a făcut un simbol generalizat al scrisului poetic, al modului de a scrie. poezie și pasiune pentru anumite subiecte. Istoria substantivului comun aici este mult mai scurtă decât ceea ce se întâmplă de obicei în limbă, dar este totuși o istorie.

Trecerea în jurul unui substantiv comun → nume propriu → substantiv comun etc., substantivele intră în diverse legături cu alte cuvinte. Cu cât aceste conexiuni sunt mai stabile, cu atât combinația este mai apropiată de o frază figurată.

Acest lucru poate fi luat în considerare folosind exemplul lui Koshchei Nemuritorul și Baba Yaga, care erau familiarizați încă din copilărie. Koschey trăiește în regatul său subteran, într-un palat construit dintr-o „piatră de carbon” și nu se teme de moarte. Nu întâmplător epitetul lui constant este cuvântul nemuritor: la urma urmei, sufletul lui este ascuns într-un ou de rață, pe care doar un erou de basm îl poate obține. Zgârcenia lui Koshchei a devenit un proverb, la fel ca nemurirea lui: Mihail Zotych era zgârcit, ca Koschey,- scrie Mamin-Sibiryak, - și l-a ținut pe soldat de la mână la gură("Pâine"). Acest nume ca parte a unei unități frazeologice poate simboliza astfel două calități negative simultan. A treia caracteristică a lui Koshchei, care nu se reflectă în frazeologie, este subțirea sa: Ei își numesc proprietarul Koshchei din cauza subțirii, aplecării și certurilor sale.(F. Gladkov. Jurământ). Pentru F. Gladkov koschei, după cum vedem, nu mai este un nume propriu, ci un substantiv comun.

Subțirea și aplecarea ni se par cele mai naturale trăsături ale lui Koshchei: la urma urmei, numele lui este atât de asemănător cu cuvintele os, osos etc. Toate dicţionarele etimologice ruseşti indică şi ele această legătură. Se pare că semnificația principală a acestui nume este „bătrân osos”.

O legătură oarecum ciudat cu numele Koshcheya Cu os etnograful L.V Losevsky, care a văzut în acest nume un întreg complex de simboluri mitice. „Rolul răpitorilor sau răpitorilor soarelui în basmele noastre”, a scris el, „este jucat de nori, personificați sub forma lui Koshchei; la fel cum norii întunecă soarele și așa, parcă-l răpesc, așa și Koschey ia fecioara roșie - soarele - în stăpânirea lui și o desparte de iubitul ei - pământul, cu care a intrat într-o unire rodnică. Bazat deja pe faptul că chiar numele Koschey trebuie să provină din cuvânt os, de unde provine verbul devin osificate adică îngheață, întărește-l ca un os... ar trebui să acceptăm că Koschey, răpitorul soarelui-feieță roșie, personifică norii de iarnă, care în această perioadă a anului, parcă înrădăcinați în frig, nu dau ploaie și ascunde soarele, din cauza motivului pentru care pământul însuși devine amorțit de suferință din cauza despărțirii de iubitul său...”

Și o astfel de comparație „poetică” și prozaică Koshcheya sau Koschei cu os ridică îndoieli. Pare ciudat că numele unei astfel de creaturi neplăcute nu include caracteristici negative; la urma urmei, numele antice erau de obicei „vorbind”.

Numai această îndoială ne obligă să revenim la etimologia neconvențională a numelui Koshcheya, propus de academicianul A. A. Sobolevsky, legând-o cu verbul os„cert” (cf. face un foc). Este caracteristic că această comparație ajută la combinarea a două cuvinte rusești - KoscheyŞi hulitor. Acesta din urmă are sensul de „batjocoritor, certat” și formează alte cuvinte: blasfemie, blasfemie etc. Etimologii separă aceste două cuvinte, conectând doar hulitor Cu os"certa". Sensul cuvintelor osŞi turnatîn limbile și dialectele slave, totuși, este mai larg: ele înseamnă, așa cum a arătat academicianul V.V Vinogradov, nu numai „a huli, a denigra”, ci și a „a strica, a face rău”. mier. Kazic polonez „a strica”, kazit ceh cu același sens, rus lepră etc Acest sens se mai păstrează în limbaj literar: cuvânt truc murdar- „vătămare deliberată cauzată cuiva”. O legătură cu această rădăcină străveche clarifică mai bine esența interioară a lui Koshchei decât o comparație cu un os: la urma urmei, în toate basmele, acest bătrân avar nu face altceva decât „os” - face trucuri murdare asupra personajelor bune. Baba Yaga este înrudit cu Koshchei nu numai prin epitetul popular „picior de os”, care provoacă o asociere directă cu moartea. Personajul acestei bătrâne urâte, care iubește plimbările nocturne în mortar și își acoperă urmele cu o mătură, se potrivește cu personajul trucului murdar Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya Baba- așa o numesc locuitorii satelor rusești. Numele este slav obișnuit: slovacii își spun Baba Yaga Yaga BabaŞi Întinde-te, femeie, cehi - Jerzy BabaŞi Ezinka, polonezi - Endza, Endzina. Rădăcina acestui nume înseamnă „rău, ticălos”. Este cunoscută nu numai de limbile slave, ci și de letonă, lituaniană, gotică, indiană veche... Așa este rădăcina răului, păstrată de secole în acest numele, este și cât de consonantă este cu sensul interior al cuvântului Koschey.

Un nume propriu, intrând în circulație frazeologică, face un pas decisiv spre un substantiv comun. Caracteristicile specifice, individuale ale numelui se retrag în fundal. Dobândește capacitatea de a generaliza.

Numele tătarului Khan Mamai este cunoscut de fiecare rus. Înfrângerea hoardei sale de către trupele lui Dmitri Donskoy în 1380 a pus capăt jugului tătar-mongol din Rus'. Cu toate acestea, folosind expresia Mamai a luptat, povestitoarea de la Marea Albă, Taisiya Ivanovna Makhileva, în mod clar nu înseamnă asta eveniment istoric: Am intrat în colibă, și tată, Mamai se lupta acolo: era un murat și un fag peste tot, și deodată. Aici înseamnă „o mare mizerie”. În același sens, o comparație stabilă cu acest nume este folosită de una dintre eroinele piesei lui Gorki „Copiii soarelui”: Cum a umblat Mamai prin casă..., iată, uite. Totul este împrăștiat, dizolvat... Aproape de numele substantivului comun Mamai din proverbul rus Și Mamai nu a mâncat adevărul.

Dacă încercăm să generalizăm complexul de asocieri nominale comune pe care numele de Mamaia le evocă în aceste unități frazeologice, vom obține ceva de genul „o persoană nepoliticoasă și obrăzătoare care face mizerie”. Este curios că acest sens „rus” este foarte aproape de interpretarea sa tătără a substantivului comun: cuvântul mamayîn limbile turcești înseamnă „un monstru care sperie copiii”.

Un alt „erou” tătar al folclorului rus a primit o descriere la fel de „măgulitoare” - Țarul Kalin. Povestitorii epici adaugă în mod constant o serie de epitete nemăgulitoare numelui său:

Hoțul de câini și ticălosul Kalin Țarul s-au ridicat

Da, pe al nostru, pe bine, pe stâlpul Kiev-gradului

Are trei ani, un câine și trei luni,

Nu a ajuns în oraș până la Kiev.

Acesta este începutul epicului „Masacrul Kama”. În niciuna dintre epopee nu vei găsi acest nume fără epitet câine. Prin urmare, putem vorbi despre o ștampilă folclorică stabilă - câinele Kalin țarul. Dacă descifrăm numele tătar, atunci această poreclă triplă va deveni și mai ofensatoare: la urma urmei, în limbile turcești cuvântul Kalinînseamnă „gras, gros, prost”... Ei bine, regele este un câine gras și prost!

Nu ar trebui să descifrăm substantivul comun în același timp? ţar, de când ne-am luat asupra vechilor conducători? Acum nu vei fi surprins să afli că, de fapt, s-a dovedit a fi propriul tău nume.

„Ei bine, dacă acesta este un nume, atunci trebuie să fie un țar rusesc”, spuneți. Până la urmă, chiar și francezii, englezii și germanii au împrumutat acest cuvânt din limba noastră: țar, țar, zar. Și însuși conceptul de „țar” este oarecum greu de rupt din Rusia țaristă.

Cu toate acestea, pentru baza nominală a acestui cuvânt va trebui să mergeți la Imperiul Roman. Cuvânt ţar asociat cu numele de Gaius Julius Caesar (100-44 î.Hr.) - cel mai puternic comandant și dictator al Romei Antice. De asemenea, deține multe cuvinte populare transmise dintr-o limbă în alta. El a fost cel care a exclamat: „Morul este aruncat!” în timp ce trecea râul Rubicon, care a marcat începutul unui război civil care s-a încheiat cu proclamarea dictaturii lui Cezar. Nu întâmplător expresiile Moarul este turnatŞi Rubiconul a fost trecut tot înseamnă că decizia finală a fost luată, nu există întoarcere. Iulius Caesar - autorul aforismului Am venit, am văzut, am cucerit. Aceste cuvinte, potrivit istoricilor, au fost scrise pe o tablă care a fost purtată în timpul întoarcerii triumfale a dictatorului la Roma după victoria asupra regelui pontic Farnaces. E mai bine să fii primul în sat decât al doilea în oraș- o vorbă aparținând și lui Cezar.

Cezar a tânjit la glorie și a primit-o. Dar cu greu bănuia că numele său glorios, transformat într-un simbol al puterii regale, va fi atât de distorsionat în limbile barbarilor. Inițial suna ca „Cezar”. Într-un aforism slavon bisericesc Dați lui Cezar lucrurile care sunt ale Cezarului și lui Dumnezeu cele care sunt ale lui Dumnezeu. vom găsi un cuvânt apropiat de acest principiu latin. Cuvântul este deja aici Cezar folosit ca substantiv comun: această frază evanghelică este răspunsul lui Iisus către trimișii fariseilor, care l-au întrebat dacă impozitele trebuie plătite lui Cezar, adică. către împăratul roman.

Secolele și tiparele limbilor în care a căzut numele lui Cezar l-au schimbat, dându-i un sunet național: germană Kaiserși cehă cisarge, Sorabă superioară keyjor si turceasca chasar„Împăratul austriac”, letonă keutzar si maghiara țar rusă tar - una dintre aceste metamorfoze fonetice. slavonă bisericească Cezar transformat în rusă veche Cezar iar mai departe – în ţar.

Forma elefantului s-a schimbat, dar sensul comun al numelui dictatorului roman a rămas același ca acum două mii de ani. Povestiri similare s-au întâmplat cu numele altor conducători antici. Astfel, numele legendarului conducător al insulei Creta Minos a devenit titlul regilor kritomicenieni - Minoșov, iar numele lui Carol cel Mare (în latină Carolus), rege al Imperiului franc și împărat roman, a devenit sinonim cu cuvântul rege slavi: rusi rege, kral ceh, krol polonez.

Informații conexe.