Mitul nr. 1. Numele geografice pe -ovo, -evo, -ino, -yno nu te închina și nu te-ai închinat niciodată. Opțiuni în Boldin, din Ostankino, în Pulkovo -„nevorbi”, analfabetismul, corupția limbajului.

Întrebare de la „Biroul de ajutor” al „Gramota.ru”: Recent, cranicii noștri de televiziune au început să încline numele: în Ostankino, în Konkovo etc. Am schimbat regulile limbii ruse sau am făcut niște concesii cranicilor ca să nu se deranjeze?

Citat de blog: „Mă enervează când spun la știri în Lublin, în timp ce toată viața am crezut că nu se îndoiește...” (blogger marinkafriend)

De fapt: -ovo, -evo, -ino, -yno, înclinat în mod tradițional: la Ostankino, la Peredelkino, la Boldin, la Pulkovo, din Kosovo. Tendința de a folosi opțiunea indeclinabilă s-a dezvoltat abia în ultimele decenii. Cu alte cuvinte, noua normalitate- Nu în Lublin, A în Lyublino.

Din istorie: Inițial, toate aceste nume au fost înclinate (amintiți-vă pe Pușkin: „Istoria satului Goryukhin O» , din Lermontov: „Nu degeaba toată Rusia își amintește de Ziua lui Borodin O!» , amintiți-vă filmul sovietic „Era vorba despre Penkov e» ). Inițial, formele indeclinabile erau folosite doar în discursul geografilor și ofițerilor militari, deoarece era foarte important să se dea nume în forma originală pentru a evita confuzia: KirovŞi Kirovo, PușkinŞi Pușkino etc.Dar formele indeclinabile treptat au început să pătrundă în vorbirea scrisă. Astfel, în „Gramatica limbii literare ruse moderne” 1970 an s-a indicat că în rusă modernă limbaj literar arată tendința de a completa grupul de cuvinte de declinare zero cu nume de locuri cu finale -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Cu alte cuvinte, intransigența abia începea să se răspândească.

Citat pe subiect:„Obișnuința de a nu declina numele locurilor provine aparent din rapoartele militare. Dar este bine ca ziarul să răspândească și să prindă rădăcină acest obicei? „Locuiesc în Odintsovo, în Kratovo”, și nu „în Odintsovo, în Kratovo” - obiceiul de a nu înclina numele dă discursului viu un fel de caracter oficial” (L.K. Chukovskaya. În laboratorul editorului).

„Gramatica Rusă” 1980 a indicat: „Numele geografice pe -ovo, -evoŞi -ino, -ino: Ivanovo, Biriuliovo, Kuntsevo, Saraievo, Boldino, Borodino, Golitsyno si sub. în vorbirea modernă colocvială, profesională, din ziar ei arată o tendință spre imuabilitate. În ciuda acestui fapt, în vorbirea scrisă, în conformitate cu regulile gramaticale actuale, denumirile geografice pe - ov(O), -yev(O), -ev(O), -în(O), -yn(O) sunt înclinate: ÎN cer peste Tushin(gaz.); Vorbire venire despre aeroport V Şeremetievo(gaz.). Indeclinabilitatea denumirilor geografice este normală în următoarele cazuri: 1) Dacă un astfel de nume este un apendice la unul dintre următoarele cuvinte de generalizare: sat, sat, sat, statie, tabără, mai rar - oraş: V sat Vasilkovo, V sat Pușkino, V sat Belkino, pe statii Gogolevo. 2) Dacă o zonă populată poartă numele unei persoane celebre: aproape Repino(numele unui sat de lângă Leningrad), aproape din Lermontovo(numele unui oraș mic de lângă Penza).”

Au trecut 30 de ani de atunci - și opțiunile inflexibile au devenit atât de răspândite încât inițial singura opțiune corectă înclinată este astăzi percepută de mulți ca fiind eronată(vezi mai sus cuvintele bloggerului). Odată A. A. Akhmatova era indignată dacă spuneau în fața ei locuim in Kratovoîn loc de locuim in Kratovo, iar scriitorul V.I Belov le-a sugerat cu sarcasm vorbitorilor Locuiesc în Kemerovo pronunta in acelasi mod de la fereastră.În zilele noastre, mulți consideră că această utilizare este o corupție a limbii - în Kratovo, în Strogin, în Pulkovo– adică corespunzătoare unor norme literare stricte.

Cu toate acestea, inflexibilitatea numelor în cauză a devenit treptat normativă, ceea ce se spune (deși cu prudență) dicționare moderne. Iată un citat din „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de A. A. Zaliznyak: „...Este foarte comun - atât în vorbirea orală, cât și în tipărire - să se folosească un anumit cuvânt [toponim în -ovo, -ino] ca neschimbabil, de exemplu: locuiește în Kuntsevo, ne apropiem de Ostankino, la un kilometru de Borodinoîn loc de literar locuiește în Kuntsevo, ne apropiem de Ostankino, la un kilometru de Borodin. Prevalența acestui fenomen este atât de semnificativă încât pare să se apropie de statutul unei variante acceptabile.”

Astfel, astăzi ambele variante funcționează în utilizare liberă - flexată și indeclinabilă. Să remarcăm, de asemenea, că în ultimele decenii, tendința remarcată de „Gramatica Rusă” de a nu schimba forma inițială a denumirilor așezărilor, dacă acestea sunt folosite ca anexă, împreună cu denumirea generică, a luat loc în cele din urmă. „Manualul limbii ruse: ortografie, pronunție, editare literară” de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) indică: „Numele de mai sus [numele orașelor, satelor, satelor] nu sunt de acord, sate, moșii în combinație cu un cuvânt generic], dacă sunt exprimate... prin nume proprii în - ovo (-evo), -yno (-ino) – în orașul Ivanovo, din satul Pușkino».

Deci să ne amintim adevărul elementar nr 1.

Adevărul de bază nr. 1. Denumiri geografice Origine slavă, care se termină în -ovo, -evo, -ino, -yno, nu refuzați în combinație cu un cuvânt generic: din districtul Lyublino, spre districtul Strogino, spre districtul Mitino, în orașul Ivanovo, din satul Prostokvashino, până la marginea Kosovo. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt posibile, flexate (vechi) și indeclinabile (nou): în LublinŞi în Lyublino, spre StroginŞi spre Strogino, la IvanovoŞi lui Ivanovo, din ProstokvashinoŞi de la Prostokvashino la KosovoŞi la Kosovo, la MitinŞi la Mitino, al 8-lea microdistrict din Mitino și al 8-lea microdistrict din Mitino.În acest caz, versiunea flexată corespunde unor norme literare stricte. Dicționarul lui L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” indică: „Într-un stil literar exemplar (de pe scenă, de pe ecranul de televiziune, în vorbirea radioului) aceste forme ar trebui să fie refuzate”.

Letterman

Nume și titluri

Cum să refuzi denumirile geografice?

În orașul Moscova sau în orașul Moscova? Nume combinate cu un cuvânt generic

Nume geografic folosit cu denumiri generice oraș, sat, cătun, cătun, râu etc., acționând ca anexă, este de acord cu definirea cuvântului, adică declină dacă toponimul este de origine rusă, slavă sau este un nume de mult împrumutat și adoptat.

Corect: în orașul Moscova, în orașul Sankt Petersburg, din orașul Kiev; până în satul Ivanovka, din satul Olkhovka, în satul Shushenskoye, lângă ferma Mikhailovsky;lângă râul Volga, valea pârâului Sukhoi.

Ambele părți ale numelui declin Râul Moskva: Râul Moskva, pe râul Moskva etc. În vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți: dincolo de râul Moscova, pe râul Moscova etc.Dar o astfel de utilizare nu corespunde unor norme literare stricte.

Numele geografice în combinație cu un cuvânt generic nu sunt de obicei refuzate în următoarele cazuri:

când forma exterioară a numelui corespunde formei de plural. numere: în orașul Velikiye Luki, în orașul Mytishchi;

când genul substantivului comun generalizant și toponimul nu coincid: pe râul Yenisei, lângă râul Khoper, în satul Parfenok(cu toate acestea, această remarcă nu se aplică combinațiilor cu cuvântul oraş, deci este corect: în orașul Tula, din Moscova; despre oportunitatea folosirii cuvântului în sine aici oraş vezi mai jos).

În plus, există o tendință spre indeclinabilitate în aplicații - nume de locuri ale genului neutru care se termină în -e, -o: între satele Molodechno și Dorojhno, în orașul Vidnoye(Acest nume nu este refuzat, deoarece atunci când este refuzat, va fi dificil să restabiliți forma originală: în orașul Vidnoye - Acest Orașul Vidny sau Orașul Vidnoye?).

„Dicționarul numelor geografice” de A.V Superanskaya (M., 2013) afirmă că toponimele nu sunt de obicei declinate în combinație cu următorii termeni geografici: mlaștină, golf, munți, stat, vale, golf, avanpost, pământ sat, cheie, bine, regat, oraș, depozit, pelerină, regiune, lac, district, insulă, trece, platou, platou, baraj, zonă, peninsula, sat, provincie, strâmtoare, pescuit, district(ca unitate administrativ-teritorială), sat, gară, tract, creastă, stat. Excepția este atunci când numele este exprimat printr-un adjectiv: pe lacul Ritsa, Dar: pe Lacul Onega, în Golful Kotor, Dar: în portul Sydney.

În orașul Stary Oskol sau în orașul Stary Oskol? Nume compuse în combinație cu un cuvânt generic

Este necesar să se decline denumirile compuse ale orașelor și ale altor așezări în combinație cu un cuvânt generic? Manualele de referință răspund la această întrebare în moduri diferite. Peste tot este indicat că astfel de nume nu sunt declinate dacă forma lor exterioară corespunde formei plural: în orașul Velikie Luki, din orașul Mineralnye Vody(vezi mai sus). Și dacă se potrivește matriței singular? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nijni Novgorod, Krivoy Rog...

În „Manualul de ortografie și editare literară” de D. E. Rosenthal, în manualul de Yu A. Belchikov „Stilistica practică a limbii ruse moderne”, precum și în „Dicționarul numelor geografice” de A. V. Superanskaya. că astfel de nume nu sunt refuzate în combinație cu un cuvânt generic: în orașul Stary Crimeea, din orașul Veliky Ustyug, în orașul Stary Oskol, deasupra orașului Lodeynoye Pole.În același timp, „Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse” de L.K Graudina, V.A Itskovich, L.P. Katlinskaya indică faptul că în toponimele exprimate prin combinații de cuvinte, părțile numelui ar trebui să fie refuzate: în orașul Vyshny Volochyok, totuși, în vorbirea colocvială și profesională, s-a răspândit și a prins rădăcini o versiune indeclinabilă: lângă orașul Vyshny Volochek, în așezarea Dolgiy Most.

La Moscova sau în orașul Moscova?

În „Directorul Editorului și Autorului” de A.E. Milchin și L.K. Cheltsova se precizează că „reducerea G.(oraș), ca cuvânt plin, se recomandă să-l folosiți cu moderație, în principal înaintea numelor de orașe derivate din nume de familie ( Kirov)».

Astfel, este utilizat în mod obișnuit: la Moscova. Opțiuni la Moscova, în orașul Moscova ar trebui să fie caracterizat ca fiind în mod specific clerical (adică, folosit în principal în discursul oficial de afaceri). Opțiuni la Moscova, în orașul Moscova nu corespund normei literare.

În Peredelkino sau în Peredelkino?

Toponime de origine slavă care se termină în -ovo, -evo, -ino, -yno, nu refuzați în combinație cu un cuvânt generic: din districtul Lyublino, spre districtul Strogino, spre districtul Mitino, în orașul Ivanovo, din satul Prostokvashino, până la marginea Kosovo. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt posibile, flexate și indeclinabile: în LublinŞi în Lyublino, spre StroginŞi spre Strogino, la IvanovoŞi lui Ivanovo, din ProstokvashinoŞi de la Prostokvashino la KosovoŞi la Kosovo, la MitinŞi la Mitino, al 8-lea microdistrict din Mitino și al 8-lea microdistrict din Mitino.În acest caz, versiunea flexată corespunde unor norme literare stricte. Dicționarul lui L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” indică: „Într-un stil literar exemplar (de pe scenă, de pe ecranul de televiziune, în vorbirea radioului) aceste forme ar trebui să fie refuzate”.

Citiți mai multe despre titluri la -ovo, -evo, -ino, -yno vezi în secțiunea „Adevăruri elementare”.

Pușkin sau Pușkin?

Numele geografice pe -s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) au terminație în cazul instrumental -ohm, De exemplu: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Spre deosebire de numele orașelor, numele de familie rusești sunt -în (-yn) și mai departe -s (-ev) au terminația în cazul instrumental -th, cf.: Pușkin(nume) - PușkinŞi Pușkin(oraș) - Pușkin; Alexandrov(nume) - AlexandrovŞi Alexandrov(oraș) - Alexandrov.

În Kamen-Kashirskoye sau în Kamen-Kashirskoye?

Dacă un toponim compus este un nume rusesc sau dobândit de mult timp, în formele majuscule indirecte, prima parte ar trebui refuzată: din Kamnya-Kashirsky, în Pereslavl-Zalessky, în Mogilev-Podolsky, în Rostov-pe-Don.

Toate numele de loc în care prima parte a numelui are o trăsătură morfologică a genului neutru sunt acoperite de o tendință spre imuabilitate: de la Likino-Duleva, la Sobolevo-pe-Kamchatka.

Cum să refuzi numele geografice în limbi străine?

Nume care se termină cu -O

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam pornit -O, De exemplu: Bukhara - în Bukhara, Ankara - spre Ankara;

Toponime de origine franceză care se termină în -Oîn limba sursă: Gras, Spa, Le Dora, Jura etc. Cu toate acestea, nume la care s-a adăugat finalul în rusă -O, inclinat: Toulouse, Geneva, Lausanne - în Toulouse, Geneva, Lausanne(cf.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Numele de locuri japoneze care se termină în sunt refuzate -O neaccentuat: Osaka - în Osaka, Fukushima - din Fukushima;

Numele estoniene și finlandeze nu sunt refuzate: din Jyväskylä, Saaremaa;

Toponimele abhaze și georgiane care se termină în experiență neaccentuată fluctuații în declinație -O. Cu toate acestea, multe dintre aceste nume tind să fie: Ochamchira - in Ochamchira, Gudauta - catre Gudauta, Pitsunda - din Pitsunda;

denumirile geografice complexe nu tind să - O neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: la Bahia Blanca, la Bahia Laypa, de la Jerez de la Frontera, la Santiago de Cuba, de la Pola de Lena, de la Santiago de Compostela;

Numele slave complexe care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor sunt refuzate, de exemplu: Biała Podlaska – de la Biała Podlaska, Banska Bystrica – până la Banska Bystrica.

Nume care se termină cu -OŞi -e

Astfel de nume nu sunt declinate în limba literară rusă: în Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.

Nume care se termină cu -și, -s

Toponimele au o tendință mai mare spre înclinare -s: în Katowice, Teba, Tatra, Cannes, Cheboksary.

De obicei, numele nu sunt înclinate să -Şi: din Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Nume care se termină în consoană

Numele străine care se termină într-o consoană nu sunt de obicei refuzate în funcția de aplicare: în orașul Louisville, în orașul Maubeuge, în orașul Niamet, în provincia Zyadin, în apropiere de orașul Manston. (Excepție fac numele împrumutate cu mult timp în urmă și adoptate de limba rusă: în orașul Washington.)

Dacă astfel de nume nu sunt folosite în funcția aplicației, acestea tind să fie: în orașul Mantasas, Dar La 70 de kilometri de Mantasas, lângă orașul Manston, Dar lângă Manston.

Numele din America Latină pleacă din acest grup prin - OS: spre Fuentos.

Numele complexe de tip nu sunt refuzate Pere Lachaise, Moara de Mină, Puerto Montt.

Numele compuse cu a doua parte nu declin -stradă, -piață, -parc, -palat: Strada Alvin, Piața Unirii, Palatul Friedrich Stadt, Parcul Enmore.

În Frankfurt pe Main sau în Frankfurt pe Main?

Prima parte a toponimelor complexe de limbi străine, de regulă, nu este declinată: în Almaty, lângă Buenos Aires, din Yoshkar-Ola. Excepția este prima parte din construcția „numele locului pe râu”: la Frankfurt pe Main, la Schwedt an der Oder, de la Stratford upon Avon.

Dacă orice nume compus dintr-o limbă străină este folosit într-o funcție de aplicație cu substantive comune precum oraș, oraș, capitală, portși așa mai departe, este lăsat neschimbat în partea a doua: în orașul Santa Cruz, în capitala boliviei La Paz(excepția sunt numele împrumutate de lungă durată stăpânite în rusă: în New York City).

ÎNTREBARE PENTRU BIROUL DE INFORMAȚII

Ce să faci cu combinația formarea municipală a districtului urban Usinsk?

Am urmatoarea intrebare. Municipiul nostru se numește oficial Entitatea municipală a districtului urban „Ușinsk”. Cu toate acestea, am îndoieli cu privire la corectitudinea utilizării expresiei în acest caz cartier urbanîn cazul genitiv. În opinia mea, conform regulilor limbii ruse, numele corect ar trebui folosit în cazul nominativ: Cartierul urban de formare municipală „Ușinsk”.

Există, de asemenea, o întrebare despre plasarea ghilimelelor: acestea ar trebui să vină înainte și după cuvânt Usinsk sau trebuie citată expresia „Cartierul urban Usinsk”?

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Combinații municipalitateŞi cartier urban trebuie să fie consecvent în caz (cu alte cuvinte, folosit în același caz), întrucât cartier urban din punct de vedere al sintaxei, este o aplicație. miercuri: pasăre oriol.

Cât despre ghilimele și alte caractere. Următoarele opțiuni de proiectare sunt posibile aici:

formațiune municipală - districtul urban Usinsk;

formațiunea municipală „Cartierul orașului Usinsk”.

Mai mult, atunci când se folosesc ghilimele, partea din nume inclusă în ele nu va fi refuzată: administrare municipalitate„Cartierul urban Usinsk”.

Surse:

Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. Ed. a 3-a, șters. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Directorul editorului și al autorului. M., 2003.

Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. M., 2003.

Gramatica rusă / Ch. ed. N. Yu. Şvedova. În 2 vol. M., 1980.

Superanskaya A.V. Dicționar de nume geografice. M., 2013.

Notă: cum să refuzați numele geografice 26 august 2006

CE ESTE CORECT: LA OSTANKINO SAU LA OSTANKINO, LA MOSCOVA SAU ÎN ORAȘUL MOSCOVA? CUM SE ÎNCHIDE NUMELE GEOGRAFICE?

O denumire geografică folosită cu denumirile generice oraș, sat, gară, așezare, râu etc., acționând ca anexă, este în concordanță cu cuvântul definit, adică declină dacă toponimul este de origine rusă, slavă sau este un nume împrumutat și adoptat de mult timp:
Așa este: la Nijni Novgorod, la Moscova, la Sankt Petersburg, la Vladivostok.
Numele geografice nu sunt de obicei refuzate în cazurile în care forma externă a numelui corespunde formei de plural. numere: în orașul Velikiye Luki, când genul substantivului comun generalizant și toponimul nu coincid: din insula Jura, lângă satul Mironushka, în satul Vsevolod-Vilva. Ultima observație, însă, nu se aplică combinațiilor cu cuvântul oraș, de aceea este corectă: în orașul Tula, din orașul Moscova.
Aplicațiile de nume de loc ale genului neutru, care se termină în -o, -e (cu excepția cuvintelor care se termină în -ovo, -evo, -ino, -yno, care vor fi discutate mai jos) arată o tendință spre indeclinabilitate: între satele Molodechno și Dorojhno, din orașul Vidnoye. Indeclinabilitatea toponimului în ultimul exemplu se explică și prin faptul că pentru o persoană care nu cunoaște adevăratul nume al orașului, atunci când toponimul este declinare (în orașul Vidnoye), va fi dificil să restabiliți forma originală (la restaurare, puteți gândi că este şi Vidny şi Vidnoye).
Corect: în Vidnoye, din Vidnoye, dar: în orașul Vidnoye, din orașul Vidnoye; în Velikiye Luki, dar: în orașul Velikiye Luki.

În Peredelkino sau în Peredelkino? Pușkin sau Pușkin?

Numele de loc de origine slavă în -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) sunt înclinate în mod tradițional: în Ostankino, în Peredelkino, spre Strogin, în Novokosin, din Lublin. Cu toate acestea, în ultimele decenii a existat o tendință de a folosi opțiunea inflexibilă. Inițial, formele indeclinabile erau folosite doar în vorbirea geografilor și ofițerilor militari, deoarece era foarte important să se dea nume în forma originală, astfel încât să nu existe confuzie: Kirov și Kirovo, Pușkin și Pușkino etc. Dar treptat, de la vorbirea orală formele indeclinabile au pătruns în vorbirea scrisă și au devenit atât de răspândite încât inițial singura opțiune flexată corectă este acum percepută de mulți ca fiind eronată! De remarcat, de asemenea, că în ultimele decenii a existat o tendință constantă de a nu schimba forma originală a denumirii așezărilor, dacă acestea sunt folosite ca anexă, împreună cu denumirea generică.
Deci, în limba literară rusă modernă, se aplică astfel de norme. Dacă există un cuvânt generic (oraș, district, sat etc.), atunci este corect să nu se încline: din regiunea Lyublino, spre regiunea Strogino. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt corecte, flexate și indeclinabile: în Lyublino și în Lublin, spre Strogino și spre Strogin.
Corect: în orașul Pușkino, în orașul Ivanovo, în regiunea Perovo, dar (fără un cuvânt generic): în Pușkino și în Pușkin, în Kosovo și în Kosovo.

Denumirile geografice în -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) au terminația -om în cazul instrumental, de exemplu: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.
Spre deosebire de numele de orașe, numele de familie rusești cu -in (-yn) și -ov (-ev) au terminația -ym în cazul instrumental, cf.: Pușkin (nume) - Pușkin și Pușkin (oraș) - Pușkin; Alexandrov (nume) - Alexandrov și Alexandrov (oraș) - Alexandrov.

În Kamen-Kashirskoye, în orașul Kamen-Kashirskoye?

Dacă un toponim compus este un nume rusesc sau dobândit de mult timp, în formele cu majuscule indirecte prima parte ar trebui să fie refuzată: din Kamnya-Kashirsky, în Pereyaslavl-Zalessky, în Mogilev-Podolsky, în Rostov-pe-Don. Același în combinație cu un termen generic: în orașul Petropavlovsk-Kamchatsky, în orașul Rostov-pe-Don.
Toate numele de loc în care prima parte a numelui are o trăsătură morfologică a genului neutru sunt acoperite de o tendință spre imuabilitate: din Likino-Duleva, în Losino-Ostrovsky, în Sobolevo-on-Kamchatka.
Corect: în Kamne-Kashirsky, din Pereslavl-Zalessky, în orașul Mogilev-Podolsky, dar: în Likino-Dulevo, lângă orașul Sobolevo-on-Kamchatka.

În Republica Germania, în Cehia?

Denumirile oficiale ale republicilor sunt în concordanță cu cuvântul republică dacă au forma feminin, care se termină în -я și -я: Guvernul Republicii Coreea, în Republica Elveția. Excepție este numele inflexibil Germania în combinație cu cuvântul republică: în Republica Federală Germania (vezi http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Numele republicilor nu sunt de acord dacă au o formă masculină sau o formă feminină care se termină în -a și fără desinență: în Republica Liban, în Republica Sakha, în Republica Cuba.
Corect: cu Republica Belarus, din Cehia, dar: în Republica Federală Germania.

În orașul Washington sau în orașul Washington?

Numele străine care se termină într-o consoană nu sunt de obicei refuzate în funcția de aplicare:
în orașul Washington, în orașul Louisville, în orașul Maubeuge, în orașul Niamet, în provincia Zyadin, în apropiere de orașul Manston.

În Osaka sau în Osaka?

Se disting următoarele tipuri de denumiri geografice în limbă străină: în -a; -o și -e; pe -i, -s; la o consoană.

1. Unele nume dobândite tind să înceapă cu -a: Bukhara, Chita, Ankara. Nu sunt declinate denumirile geografice polisilabice de origine italiană și spaniolă: în Santiago de Cuba, din Pola de Lena, din Santiago de Compostela; Numele de locuri franceze cu desinență finită nu sunt declinate: Gras, Spa, Le Dora. Numele cu sfârșit final sunt declinate: la Toulouse, Geneva, Lausanne; arata tendinta de a fi inflexibil nume japoneze na -a: în Osaka. Numele geografice finlandeze și estone nu sunt, de asemenea, înclinate: Sirgala, Iotusa, Kunda. Numele abhazei și georgiene nu sunt de obicei refuzate. Dar numele stațiunilor: în Pitsunda, în Gagari, din Gadout.
2. Numele de locuri în -о și -е nu sunt declinate în limba literară rusă: în Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago Calais, Grodno, Vilno, Kovno.
3. Toponimele cu -s au o tendință mai mare spre înclinare: la Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary. De obicei, numele nu sunt înclinate spre -i: din Chile, Tbilisi, Nagasaki, Sukhumi.
4. Numele de loc cu consoană sunt de obicei declinate, cu condiția ca numele să nu fie folosit în funcția de aplicare: în orașul Mantasas, la 70 de kilometri de Mantasas. Numele din America Latină în -os pleacă din acest grup: în Fuentos. Nume complexe precum Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt nu sunt înclinate. Numele compuse cu a doua parte - stradă, - piață, - parc, - palat nu declin: de-a lungul străzii Alvin, în Piața Unirii, în sala Palatului Friedrich Stadt, în Parcul Enmore.

În Frankfurt pe Main sau în Frankfurt pe Main?

Prima parte a numelor de locuri complexe în limbi străine, de regulă, nu este declinată: în Alma-Ata, lângă Buenos Aires, din Yoshkar-Ola. Excepție este prima parte a construcției „numele locului pe râu”: din Frankfurt pe Main, până la Schwedt an der Oder, de la Stratford upon Avon.
Dacă în funcția de aplicare se folosește orice nume compus dintr-o limbă străină cu substantive comune, cum ar fi oraș, oraș, capital, port etc., acesta rămâne neschimbat în a doua parte: în orașul Santa Cruz, în capitala boliviană La. Paz.

În orașul Moscova sau în orașul Moscova? Nume în combinație cu un cuvânt generic Un nume geografic folosit cu denumiri generice oraș, sat, cătun, cătun, râu etc., acționând ca o aplicație, este în concordanță cu cuvântul care este definit, adică este înclinat dacă toponimul este de origine rusă, slavă sau reprezintă demult nume împrumutat și adoptat.

Așa este: în orașul Moscova, în orașul Sankt Petersburg, din orașul Kiev; până în satul Ivanovka, din satul Olkhovka, în satul Shushenskoye, lângă ferma Mikhailovsky; lângă râul Volga, valea pârâului Sukhoi. Ambele părți din denumirea râului Moscova sunt declinate: râul Moscova, pe râul Moscova etc. În vorbirea colocvială, există cazuri de indeclinabilitate a primei părți: dincolo de râul Moscova, pe râul Moscova etc. Dar această utilizare nu nu corespunde normei literare.

Numele geografice în combinație cu un cuvânt generic nu sunt de obicei declinate în următoarele cazuri: 1. când forma externă a numelui corespunde formei de plural. date: în orașul Velikiye Luki, în orașul Mytishchi; 2. când genul substantivului comun generalizant și toponimului nu coincid: pe râul Yenisei, lângă râul Khoper, în satul Parfenok (cu toate acestea, această remarcă nu se aplică combinațiilor cu cuvântul oraș, de aceea este corectă : în orașul Tula, din orașul Moscova despre oportunitatea folosirii aici cuvântul însuși, vezi mai jos).

În plus, există o tendință spre indeclinabilitatea aplicațiilor neutre de nume de loc care se termină în -e, -o: între satele Molodechno și Dorojhno, nu departe de satul Mironezhye, în orașul Vidnoye. La Moscova sau în orașul Moscova? Abrevierea g (oraș), ca și cuvântul complet, este recomandată a fi folosită cu moderație, în principal înaintea numelor orașelor formate din nume de familie (orașul Kirov)." Astfel, folosit în mod obișnuit: la Moscova. Opțiunile din Moscova, în orașul Moscova, ar trebui caracterizate ca fiind în mod specific clericale (adică, utilizate în principal în discursul oficial de afaceri).

În Peredelkino sau în Peredelkino? Toponimele de origine slavă care se termină în -ovo, -evo, -ino, -yno nu sunt declinate în combinație cu un cuvânt generic: din regiunea Lyublino, spre regiunea Strogino, până în regiunea Mitino, în orașul Ivanovo, din satul Prostokvashino, la marginea Kosovo. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt posibile, flexate și indeclinabile: în Lublin și în Lyublino, spre Strogin și spre Strogino, în Ivanovo și în Ivanovo, de la Prostokvashino și de la Prostokvashino, la Kosovo și la Kosovo, la Mitin și la Mitino, al 8-lea microdistrict din Mitino și al 8-lea microdistrict din Mitino.

Pușkin sau Pușkin? Numele geografice în -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) au terminația -om în cazul instrumental, de exemplu: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Spre deosebire de numele de orașe, numele de familie rusești cu -in (-yn) și -ov (-ev) au terminația -ym în cazul instrumental, cf. : Pușkin (nume) - Pușkin și Pușkin (oraș) - Pușkin; Alexandrov (nume) - Alexandrov și Alexandrov (oraș) - Alexandrov.

În Kamen-Kashirskoye sau în Kamen-Kashirskoye? Dacă un toponim compus este un nume rusesc sau dobândit de mult timp, în formele cu majuscule indirecte trebuie declinată prima sa parte: din Kamen-Kashirsky, în Pereslavl-Zalessky, în Mogilev-Podolsky, în Rostov-pe-Don, Kamensk-Shakhtinsky. Același în combinație cu un termen generic: în orașul Petropavlovsk-Kamchatsky, în orașul Rostov-pe-Don. Toate numele de locuri în care prima parte a numelui are o trăsătură morfologică a genului neutru sunt acoperite de o tendință spre imuabilitate: din Likino-Duleva, în Sobolevo-on-Kamchatka.

Numele care se termină în - și multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste gen în -a, de exemplu: Bukhara - în Bukhara, Ankara - la Ankara; Nu sunt înclinate toponimele de origine franceză care se termină în -a în limba sursă: Gras, Spa, Le Dora, Jura etc. Sunt înclinate însă numele cărora li s-a adăugat terminația -a în limba rusă: Toulouse, Geneva, Lausanne - la Toulouse, Geneva, Lausanne (cf.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Numele de locuri japoneze care se termină în -a neaccentuat sunt declinate: Osaka - în Osaka, Fukushima - din Fukushima; Numele estoniene și finlandeze nu sunt înclinate: de la Jyväskylä, la Saaremaa; Toponimele abhaze și georgiane care se termină în neaccentuat -a experimentează fluctuații în declinație. Cu toate acestea, multe dintre aceste nume sunt înclinate: Ochamchira - în Ochamchira, Gudauta - înainte de Gudauta, Pitsunda - din Pitsunda;

denumirile geografice complexe nu sunt înclinate spre - ci neaccentuate, împrumutate din spaniolă și din alte limbi romanice: în Bahia Blanca, în Bahia Laypa, din Jerez de la Frontera, în Santiago de Cuba, din Pola de Lena, din Santiago de Compostela; Numele slave complexe care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor sunt declinate, de exemplu: Biała Podlaska - de la Biała Podlaska, Banska Bystrica - la Banska Bystrica

Numele care se termină în -о și -е Astfel de nume nu sunt declinate în limba literară rusă: în Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilno, Kovno. Numele de locuri care se termină în -i, -y Numele de locuri care se termină în -y au o tendință mai mare de înclinare: în Katowice, Teba, Tatra, Cannes, Cheboksary. De obicei, numele nu sunt înclinate spre -i: din Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Numele care se termină în consoană Numele străine care se termină în consoană nu sunt de obicei declinate în funcția de aplicare: în orașul Louisville, în orașul Maubeuge, în orașul Niamet, în provincia Ziadin, în apropiere de orașul Manston. (Excepție fac numele care au fost de mult împrumutate și stăpânite de limba rusă: în orașul Washington.) Dacă astfel de nume nu sunt folosite în funcția de aplicare, ele tind să fie înclinate: în orașul Mantasas, dar 70 de kilometri din Mantasas, lângă orașul Manston, dar lângă Manston.

Numele latino-americane pe - os: în Fuentos pleacă din acest grup. Nume complexe precum Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt nu sunt înclinate. Numele compuse cu a doua parte - stradă, - piață, - parc, - palat nu sunt înclinate: de-a lungul străzii Alvin, în Piața Unirii, în sala Palatului Friedrich Stadt, în Parcul Enmore.

În Frankfurt pe Main sau în Frankfurt pe Main? Prima parte a numelor de locuri complexe în limbi străine, de regulă, nu este declinată: în Alma-Ata, lângă Buenos Aires, din Yoshkar-Ola. Excepție este prima parte a construcției „numele locului pe râu”: din Frankfurt pe Main, până la Schwedt an der Oder, de la Stratford upon Avon.

Toponimele sunt împărțite în funcție de flexiune în patru grupe de combinații: Combinații cu un toponim într-o formă indeclinabilă: Republica Haiti, Republica Guineea-Bissau, Republica Peru etc. Prin urmare, nu se schimbă deloc după caz. Combinațiile cu un toponim care se termină în -th și o consoană, de regulă, nu sunt declinate: Principatul Liechtenstein, Marele Ducat al Luxemburgului. Aceeași regulă se aplică subiecților Federația Rusă: Republica Altai, Republica Daghestan, Republica Tatarstan etc.

Combinațiile cu nume de loc masculin și feminin care se termină în -a sau fără terminație nu sunt declinate în documentele oficiale și în discursul strict de afaceri: în Republica Angola, cu Republica Cuba, Ambasador al Republicii Polone, în Republica Sakha (Yakutia), cu Republica Liban, acord cu Republica Belarus etc. Combinații cu denumiri geografice în -ia. Autorii cărții de referință „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante” Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. notează că „toate toponimele slave și mai ales ruse-aplicații ale acestui grup în forme indirecte de caz sunt declinate”: delegația Republicii Bulgaria, guvernul Republicii Federale Iugoslavia, administrația a Republicii Slovenia etc.

Numele republicilor străine în -iya, -eya sunt de obicei în acord cu cuvântul republică dacă au o formă feminină (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Manual de ortografie, pronunție, editare literară): comerț și relații ale Federației Ruse cu Republica India, Republica Elveția, guvernul Republicii Bolivia, Republica Coreea, Republica Adygea etc.

Între timp, indeclinabilitatea unor astfel de toponime în cazuri indirecte este consemnată și în documente oficiale: Ambasadorul Republicii Kenya, Reprezentant Plenipotențiar al Republicii Columbia, vizită în Republica India, în Republica Coreea, pe teritoriul Republica Khakassia, cu Republica Adygea etc. În ziare și vorbirea colocvială în formele de caz indirecte, aceste toponime sunt de obicei declinate.

În forma originală, atât pentru numele republicilor străine, cât și al țărilor CSI și al entităților constitutive ale Federației Ruse, cel mai des este folosită forma de caz nominativ: Republica Albania, Republica Zambia, Republica Indonezia, Republica Coreea, Republica Federală al Germaniei, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Regatul Spaniei, Regatul Norvegiei, Regatul Arabiei Saudite, Republica Armenia, Republica Belarus, Republica Adygea, Republica Kalmykia, Republica Karelia etc. Excepția este un nume oficial: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.