Alfabetul arab inițial mijloc și scriere finală. Alfabet. Alfabetul arab modern

Araba este în prezent cea mai răspândită din grupul de limbi semitice și aparține ramurii sale sudice. Limba arabă a atins apogeul desăvârșirii sale odată cu revelarea ultimei Scripturi Divine, Sfântul Coran, în fața frumuseții și măreției cărora s-au închinat mulți experți în cuvinte ai vremii. Domnul Atotputernic anunță:

„L-am dat jos cu Coranul în arabă, în care nu există nici cel mai mic defect. Poate că evlavia înaintea lui Dumnezeu se va trezi în inimile oamenilor” (vezi:).

Araba literară modernă, rezultatul dezvoltării treptate a arabei clasice, este răspândită în multe țări ale lumii, a căror populație totală depășește 100 de milioane de oameni.

Alături de araba literară, care este o singură limbă oficială comună în toate țările arabe, există și dialecte arabe locale. În contrast limbaj literar, unind nu numai pe toți arabii, ci și pe musulmanii educați din lume, dialectele și dialectele au o semnificație locală, teritorială restrânsă.

Fonetic, araba literară se caracterizează printr-un sistem extins de foneme consonantice, în special glotale, emfatice și interdentare. Există șase foneme vocalice: trei scurte și trei lungi.

În termeni gramaticali, arabă, ca și alte limbi semitice, se caracterizează printr-o dezvoltare semnificativă a flexiunii și aparține grupului de limbi flexionale. Fiecare formă gramaticală se bazează pe o rădăcină cu trei consoane (mai rar patru consoane). Formarea cuvintelor are loc în principal datorită modificării structurale interne a cuvântului.

Literă arabă

Alfabetul arab este format din 28 de litere, afișând doar sunete consoane în scris. Nu există litere speciale pentru a scrie sunete vocale în scrierea arabă. Dar datorită faptului că limba arabă distinge între vocalele scurte și cele lungi, unele litere folosite pentru a scrie consoane sunt folosite pentru a transmite vocalele lungi în scris. Vocalele scurte sunt transmise în scris folosind vocale.

Astfel, sistemul de scriere arabă se bazează pe reprezentarea scrisă doar a sunetelor consoane, iar vocalele care alcătuiesc cuvântul sunt completate de către cititor în timpul procesului de citire, în funcție de sensul cuvântului și de rolul acestuia în propoziție.

Literele alfabetului arab se caracterizează prin faptul că fiecare dintre ele are, în funcție de poziția sa în cuvânt, mai multe stiluri: independent, inițial, mijlociu și final. Natura scrierii unei scrisori depinde dacă aceasta este conectată pe ambele părți la părți ale unui anumit cuvânt sau numai pe dreapta.

Din cele 28 de litere ale alfabetului, 22 sunt legate pe ambele părți și au patru forme de scriere, iar restul de 6 sunt doar pe dreapta, având doar două forme de scriere.

Pe baza naturii scrierii elementelor de bază, majoritatea literelor alfabetului arab pot fi combinate în mai multe grupuri. Literele aceluiași grup au același „schelet” descriptiv și diferă între ele numai prin prezența și locația așa-numitelor puncte diacritice. Literele fie nu au puncte deloc, fie au unul, două sau trei puncte, care pot apărea deasupra sau sub literă. Literele sunt conectate între ele folosind bare de conectare.

Stilurile tipărite și scrise ale literelor alfabetului arab nu sunt fundamental diferite. Nu există litere mari în alfabetul arab.

Vocalizări

Sistemul de scriere arabă prevede transmiterea numai a consoanelor și a vocalelor lungi. Vocalele scurte nu sunt descrise în scris. Cu toate acestea, pentru a clarifica natura vocalelor scurte în anumite cazuri, de exemplu, în Sfântul Coran, tradițiile profetice, manuale, ele sunt indicate folosind caractere speciale în indice sau superscript numite vocale.

Vocala este plasată deasupra sau sub litera care indică sunetul consoanei. Există trei vocale în arabă:

− „Fatha”

Vocala „fatha” este plasată deasupra literei sub forma unei liniuțe oblice َ_ și transmite sunetul vocal scurt [a]. De exemplu: بَ [ba], شَ [sha].

− „Kyasra”

Vocala „kasra” este plasată sub literă sub forma unei liniuțe oblice ـِ și transmite vocala scurtă [i]. De exemplu: بِ [bi], شِ [shi].

− „Dama”

Vocala „damma” este plasată deasupra literei în formă de virgulă ـُ și transmite vocala scurtă [у]. De exemplu: بُ [bu], شُ [shu].

− „Sukun”

Absența unui sunet vocal după o consoană este indicată de un simbol numit „sukun”. „Sukun” este scris ca ـْ și plasat deasupra literei. De exemplu: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [dar].

Simbolurile suplimentare în arabă includ semnul „shadda”, care indică dublarea unui sunet de consoane. „Shadda” este scris ca litera majusculă rusă „sh”. De exemplu: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]

Transcriere

Datorită faptului că în arabă există o diferență semnificativă între sistemul de reprezentare a cuvintelor în scris și compoziția lor sonoră, în scopuri practice recurge la așa-numita transcriere. Transcrierea este transmiterea sunetelor unei limbi folosind semne convenționale acceptate sau litere ale aceleiași sau altei limbi, echipate, dacă este necesar, cu simboluri suplimentare.

În acest manual, limba rusă este folosită ca semne de transcriere pentru sunetele arabe. Pentru a descrie acele sunete care nu există în limba rusă, unele litere rusești sunt echipate cu pictograme suplimentare: o liniuță și un punct sub literă. O liniuță indică o consoană interdentară, iar un punct indică un sunet dur.

ÎN alfabet arab include 28 de consoane. Vocalele lungi sunt indicate prin trei consoane: alif, uau și ya. Literele mici, ca și literele mari, nu diferă în scrierea arabă. În cazuri rare, vocalele sunt folosite și în scris, similar accentelor din limba ucraineană, atunci când este necesar să se transmită cu exactitate sensul conținutului. Astfel de semne pot fi găsite, de exemplu, în cărțile pentru copii, unde literele pentru copii sunt completate cu vocale pentru a arăta concizia sunetelor vocale, absența acestora sau dublarea consoanelor.

Alfabetul arab, ca și alfabetul rus, are litere „tăcute” care nu sunt pronunțate separat, dar au scopul de a moderniza alte sunete din cuvânt. În arabă, această literă este „alif”. Pe lângă sunetul lung „a:”, „alif” poate fi, de asemenea, pur și simplu un semn ortografic auxiliar.

Cu toate acestea, când noi învață literele alfabetului arab, ar trebui să ne amintim că, spre deosebire de alfabetul rus și ucrainean, în limba arabă literele sunt cel mai des folosite în context într-o formă ușor completată. Majoritatea literelor în arabă au de la 2 la 4 opțiuni de ortografie, în funcție de faptul că litera se află la începutul cuvântului, la mijloc sau la sfârșit. Uneori se întâlnesc opțiuni speciale scris pentru litere arabe de sine stătătoare.

În ciuda aparentului exotism al acestei limbi, astăzi este posibil să începeți să învățați Alfabetul arab online, chiar pe site-ul nostru - făcând astfel primul pas către înțelegerea unui discurs atât de dificil și neobișnuit. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că stăpânirea limbilor este o muncă grea care necesită flexibilitate a conștiinței. Prin urmare, este util în copilărie să găsiți și să începeți să învățați alfabetul pentru copii online (site-ul web) , datorită căruia în viitor îi va fi mult mai ușor pentru copil să învețe o nouă limbă.

Învață alfabetul arab online. Alfabetul arab pentru copii. Învățăm literele limbii arabe.

ا [alif]
ب [ba]
ت [ta]
ث [sa]
ح [ha]
ج [jim]
خ [ha]
د [distanță]
ذ [sala]
ر [ra]
ز [zain]
س [păcat]
ش [anvelopă]
ص [gradina]
ض [tată]
ط [ta]
ظ [pentru]
ع [ayn]
غ [câștig]
ف [fa]
ق [kaf]
ك [kaf]
ل [lam]
م [mim]
ن [călugăriță]
ه [ha]
și [wow]
eu [da]
ء [hamza]

Alfabetul arab, scrierea arabă, arabă este alfabetul folosit pentru a scrie limba arabă și (cel mai adesea într-o formă modificată) alte limbi, în special farsi, pașto, urdu și unele limbi turcești. Constă din 28 de litere și este folosit pentru a scrie de la dreapta la stânga. În arabă se numește huruf (حُرُوف [ḥurūf]- plural din حَرْف [ḥar̊f]).

Fiecare dintre cele 28 de litere, cu excepția literei alif, reprezintă o consoană. Literele alif, vav și ya sunt de asemenea folosite pentru a desemna vocalele lungi: alif pentru a desemna un „a lung”, vav pentru a desemna un „u lung”, ya pentru a desemna un „i lung”. Stilul literelor se schimbă în funcție de locația lor în cuvânt (la început, la sfârșit sau la mijloc). Nu există litere mari. Toate literele unui cuvânt sunt scrise împreună, cu excepția a șase litere (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), care nu sunt legate de următoarea literă.

#	la sfârșitul	În mijloc	la început	separat	Nume		valoare numerică
1	ـا		ا		أَلِف‎	alif	1
2	ـب	ـبـ	بـ	ب	بَاء‎	ba	2
3	ـت	ـتـ	تـ	ت	تَاء‎	că	400
4	ـث	ـثـ	ثـ	ث	ثَاء‎	sa	500
5	ـج	ـجـ	جـ	ج	جِيم‎	Jim	3
6	ـح	ـحـ	حـ	ح	حَاء‎	Ha	8
7	ـخ	ـخـ	خـ	خ	خَاء‎	Ha	600
8	ـد		د		دَال‎	distanţă	4
9	ـذ		ذ		ذَال‎	hol	700
10	ـر		ر		رَاء‎	ra	200
11	ـز		ز		زَاى	zayn	7
12	ـس	ـسـ	سـ	س	سِين‎	sin	60
13	ـش	ـشـ	شـ	ش	شِين‎	cauciucuri	300
14	ـص	ـصـ	صـ	ص	صَاد‎	grădină	90
15	ـض	ـضـ	ضـ	ض	ضَاد‎	tata	800
16	ـط	ـطـ	طـ	ط	طَاء‎	că	9
17	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	ظَاء‎	pentru	900
18	ـع	ـعـ	عـ	ع	عَيْن‎	ʿain	70
19	ـغ	ـغـ	غـ	غ	غَيْن‎	Câştig	1000
20	ـف	ـفـ	فـ	ف	فَاء‎	F	80
21	ـق	ـقـ	قـ	ق	قَاف‎	cafenea	100
22	ـك	ـكـ	كـ	ك	كَاف‎	kaf	20
23	ـل	ـلـ	لـ	ل	لاَم‎	lam	30
24	ـم	ـمـ	مـ	م	مِيم‎	mima	40
25	ـن	ـنـ	نـ	ن	نُون‎	amiază	50
26	ـه	ـهـ	هـ	ه	هَاء‎	Ha	5
27	ـو		و		وَاو‎	wav	6
28	ـي	ـيـ	يـ	ي	يَاء‎	Da	10

Abjad

Înainte de trecerea la cifrele indiene, literele erau folosite pentru a reprezenta numere și pot fi încă folosite ca numere la numerotarea paragrafelor sau a paragrafelor de text. Un alfabet de numărare în care literele apar în ordinea crescătoare a valorii numerice se numește abjad sau abjadiya (أَبْجَدِيَّة [ạảb̊jadīãẗ]) - conform primului cuvânt al unei fraze mnemonice pentru amintirea ordinii literelor.

Semne suplimentare

În plus față de aceste 28 de litere, litera arabă folosește trei caractere suplimentare care nu sunt litere independente:

#	la sfârșitul	În mijloc	la început	separat	Nume
1	ﺀ				هَمْزَة‎	hamza
	ﺄ		ﺃ
	ﺈ		ﺇ
	ـﺆ		ﺅ
	ﺊ	ـﺌـ	ﺋ	ﺉ
2	ﺔ			ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة	că Marbuta
3	ﻰ			ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة‎ [ạảlif maq̊ṣūraẗ‎]	alif maksura

Hamza (oprire glotală) poate fi scrisă ca o literă separată sau pe o literă „stand” (alif, vaw sau ya). Modul în care este scris hamza este determinat de contextul său în conformitate cu o serie de reguli de ortografie. Indiferent de felul în care este scrisă, hamza înseamnă întotdeauna același sunet.
Ta-marbuta („legat ta”) este o formă a literei ta, deși grafic este litera ha cu două puncte deasupra. Servește pentru a indica feminin. Se scrie numai la sfârşitul unui cuvânt şi numai după vocalizarea fatahului. Când litera ta-marbuta nu are o vocală (de exemplu, la sfârșitul unei fraze), se citește ca litera ha, în alte cazuri - ca t Forma obișnuită a literei ta se numește ta maftukha (. تاء مفتوحة‎‎, „deschide ta”).
Alif-maksura („alif scurtat”) este o formă a literei alif. Se scrie numai la sfârșitul unui cuvânt și se scurtează la un sunet scurt a înainte de alif-vasla cuvântului următor (în special, înainte de prefixul „al”). Forma obișnuită a literei alif se numește alif mamduda (ألف ممدودة, „lung alif”).

Vocalizări

Vocalizări, haraka, harakat (حَرَكَات [ḥarakāt]- plural din حَرَكَة [ḥarakaẗ‎]) - un sistem de diacritice în indicele și indicele utilizate în scrierea arabă pentru a indica sunete vocale scurte și alte caracteristici ale pronunției cuvintelor care nu sunt reprezentate de litere. De obicei, vocalizările nu sunt incluse în texte. Excepție este Coranul, cazuri în care este necesar să se distingă sensul, pentru copii și cărți educaționale, dicționare etc.

Vocalele

Când o consoană este urmată de o vocală (scurtă sau lungă), un semn de vocală corespunzător vocalei următoare este plasat deasupra/sub consoană. Dacă această vocală este lungă, atunci este indicată suplimentar prin litera alif, vav sau ya (așa-numita harf mad - litera de prelungire). Dacă nu există nicio vocală după o consoană (înainte de următoarea consoană sau la sfârșitul unui cuvânt), atunci vocala sukun este plasată deasupra acesteia.

Fatha (فَتْحَة ) - o linie deasupra unei litere, denotă în mod convențional sunetul „a”: َ
Damma (ضَمَّة [ḍamãẗ]) - un cârlig deasupra unei litere, denotă în mod convențional sunetul „u”: ُ
Kyasra (كَسْرَة ) - o linie sub literă, denotă în mod convențional sunetul „și”: ِ
Sukun (سُكُون ) - un cerc deasupra literei indică absența unei vocale: ْ

Denumirile rusești pentru sunetele „a, i, u” sunt condiționate, deoarece vocalele corespunzătoare pot indica și sunetele „e”, „o” sau „s”.

Shadda

ّ - shadda (شَدَّة ), sau tashdid, este un semn în formă de W deasupra unei litere și denotă dublarea unei litere. Este plasat în două cazuri: pentru a desemna o consoană dublă (adică o combinație a formei X-sukun-X), sau în combinații de vocală lungă și consoană, notate cu aceeași literă (există două astfel de combinații: ӣй și ӯв). Vocala unei consoane duble cu fatha sau damma este descrisă deasupra shadda, kasra - sub literă sau sub shadda

Madda

ٓ - madda (مَدَّة ), este o linie ondulată deasupra literei alif și denotă combinația hamza-alif sau hamza-hamza, când, conform regulilor de scriere a hamza, se scrie cu suport alif. Regulile de ortografie arabă interzic utilizarea a două litere alif la rând într-un cuvânt, prin urmare, în cazurile în care apare o astfel de combinație de litere, aceasta este înlocuită cu litera alif-madda.

Vasla

Vasla (وَصْلَة ) este un semn asemănător grădinii de litere. Plasat deasupra alifului la începutul cuvântului (ٱ) și înseamnă că acest alif nu se pronunță dacă cuvântul anterior se termină cu un sunet vocal. Litera alif-wasla apare într-un număr mic de cuvinte, precum și în prefixul „al” (ال).

Tanwin

Tanwin (تَنْوِين ) - dublarea la sfârșitul unui cuvânt a uneia dintre cele trei vocale: ً sau ٌ sau ٍ. Formează o sfârșit de caz, care denotă o stare nedefinită.

Superscript alif

ٰ - un semn în forma literei alif deasupra textului, denotă sunetul lung а̄ în cuvinte în care alif obișnuit nu este scris conform tradiției ortografice. Aceasta include în principal nume proprii, precum și câteva pronume demonstrative. Când este complet vocalizat, un superscript alif este de asemenea plasat deasupra literei alif-maksura pentru a arăta că este citit ca un lung aʄ. Superscriptul alif este un semn foarte rar și, cu excepția Coranului, nu este folosit de obicei. În Coran, superscriptul alif se găsește uneori chiar și în acele cuvinte în care, conform regulilor, este scris aliful obișnuit.

Numerele

Majoritatea țărilor arabe folosesc cifre indo-arabe, care sunt foarte diferite de cifrele arabe pe care le cunoaștem. În acest caz, numerele din număr sunt scrise, ca ale noastre, de la stânga la dreapta.

cifre arabe	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Cifrele indo-arabe	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Min hasuna zannahu taba ayishuhu
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Cel care gândește pozitiv va trăi bine.

După a doua călătorie în Egipt, am vrut să înțeleg sistemul de scriere arabă.
S-a întâmplat ceva, deși concluzia finală nu este reconfortantă.
Este aproape imposibil pentru noi, rușii, care vorbim cu vârful limbii, să le stăpânim pronunția guturală și să distingem nuanțele.

Nu numai că din 28 de litere au DOAR TREI VOCALE (a, i, u), în arabă pentru urechile noastre:

2- „D” - Dal, tată - ض, ﺩ
2- „K” - Kaf, Kaf - ك, ق
2- „T” -Ta,Ta - ط , ﺕ
2- „R” -Castig, Ra- ر , غ
3- „C” -Xin, Grădină, Tha- ﺙ ,ص , س
4- „Z” -Za, zal, Zay, Egipt-Zad- ز, ذ, ظ, egiptean ض
3- „X” -kh, Kha, Ha- ح , خ , ه
din restul de șapte, pur și simplu nu avem două sunete (deși uneori pronunți unul dintre ele când doctorul îi pune o lingură în gură și îți cere să spui A-A-A).

O altă problemă este că mai mult de jumătate din litere sunt scrise diferit la începutul, mijlocul și sfârșitul cuvântului și separat....

..Dacă nu încerci să înghiți tot acest tort întreg și dintr-o dată, atunci totul nu este atât de înfricoșător....

rezultatul s-a dovedit a fi pe 6 pagini, care vor fi prezentate aici și mai concis, dar suficient pentru a înțelege sistemul și a citi primul cuvânt în arabă... Deci, mai întâi ne vom uita la doar 11 litere, apoi la pictogramele de mai sus iar sub litere, vom studia pe scurt regulile de conectare a literelor și vom încerca să citim primele cuvinte.

De exemplu Word Dragoste-HUB حُبْ

Unde este X, unde este Y, unde este B - 5 minute de atenție și totul va fi clar.
........
continuare:

Scrierea arabă este scrisă și citită de la dreapta la stânga.
Este mai bine să memorați literele în GRUPURI - în funcție de comoditate și similaritate. Marcatorul galben indică asocieri care vă ajută să vă amintiți scrisoarea sau notele importante.

1. - SCRISOARE „REILE” ﺩ (dal), ﺫ (zal), ﺭ (ra) ﺯ (zai) ا (alif), و (uau) - se scriu la fel peste tot.

Aceste 6 litere sunt rele. Nu sunt prieteni cu toți cei care se află în stânga lor. Dacă o astfel de domnișoară ultra-dreaptă apare în mijlocul unui cuvânt, atunci litera care urmează trebuie să ia forma inițială (sau separată).

ﺩ ﺩ (dal) Indică sunetul „d” semnul mai mare decât rotunjit - distanță

ﺫ ﺫ (hall) Denotă sunetul interdentar „z”, exemplu acesta. asociere – iepure în depărtare

ﺭ ﺭ (ra) Indică sunetul „r” turn „RA”

ﺯ ﺯ (zay) Indică sunetul „z” Barca lui Ra cu HARE-ul deasupra

ﺍ ا (alif) Denotă sunete vocale, cea mai comună opțiune este un „a” lung la începutul unui cuvânt
ﺎ (alif) La sfârșitul și mijlocul cuvântului este prietenos cu literele învecinate -с este conectat la dreapta

و و (whoa) Acest sunet corespunde cu „w” în engleză semivocala „u”

2. Litere: ب‎ (ba), ت‎ (ta) și ث (tha)

ﺏ ﺏ ba Indică sunetul „b” Berbec cu coarne Sfârşit, mijloc, început ببب

ﺕ ﺕ ta. sună „t” viclean TANYA Sfârșit, mijloc, început تتت

ﺙ ﺙ sa. sunet „c” [θ] exemplu: gândește THara din India - punct pe frunte Sfârșit, început mijlociu ثثث

3. Litere: ﺝ (jim), ﺡ (ha) și ﺥ (kha)

ﺝ ﺝ Jim. Indică sunetele „j” sau „g” Sfârșit, mijloc, început ججج

ﺡ ﺡ Ha. Indică sunetul „x” Sfârșit, mijloc, început ححح

ﺦ ﺦ haha. Indică sunetul „kh” Sfârșit, mijloc, început خخخ

Așa că am învățat 11 litere: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) ث (sa), ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha), ﺩ (dal), ﺫ (zal). ), ﺭ (ra) și ﺯ (zai)

4. ICONOSE. Mai multe despre restul literelor mai târziu, dar acum despre ICONOSE, mai precis despre liniile de deasupra și de sub litere - ele se numesc tashkil (tashkil, din arabă „organizație”, „compoziție”). Folosit pentru a indica (pentru vocalizare) vocale scurte.

Vocalele nu sunt de obicei folosite în scris, deoarece se presupune că o persoană care vorbește arabă va putea citi textul fără ele. Tashkeel se găsește în cărțile pentru copii, manualele arabe pentru începători și în Coran.

O liniuță deasupra literei: fatha. Indică sunetul „a”.

O liniuță sub scrisoare: kasra. Indică sunetul „i”.

Bucle peste scrisoare: dama. Indică sunetul „u”.

Cercul deasupra literei: sukun. Indică absența unei vocale.

Semn în formă de Sh deasupra literei: shadda. Indică dublarea unei consoane.

Să scriem cuvântul „carte” cu litere rusești, dar în stil arab. În primul rând, eliminăm toate vocalele și obținem „kng”. Acum trebuie să selectăm vocalele. După „k” nu avem nicio vocală, așa că vom agăța un sukun peste el în consecință. „N” este asociat cu „i”, deci va fi însoțit de kasra. Deasupra „g”, așa cum probabil ați ghicit deja, va apărea fatha.

Rezultatul final ar trebui să fie ceva de genul:

Acum citește: A funcționat? , și imaginați-vă pe Pușkin într-o abreviere arabă?!

Astfel, dacă avem بَ, va fi pronunțat ca „ba”, بِ ca „bi” și بُ ca „boo”.

mai multe exemple:

5. REGULI DE ADULTARE.

Să încercăm să adăugăm literele: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) și ث (sa). împreună și înfățișează o scriere arabă elegantă.

Acum, nu contează dacă cuvintele rezultate există în arabă - este important să exersați scrierea tuturor formelor de litere: inițială, mijlocie și finală.
Ne amintim că alif este o scrisoare atât de rea, nu este prietenoasă cu toate literele din stânga ei. Este prieten cu dreapta, dar nu cu stânga. Să încercăm acum să punem literele pe care le cunoaștem în combinații de 3 și să vedem ce se întâmplă.

Am pus împreună literele ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha) și ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) și ث (sa), ca de obicei, în combinații de trei:

6. Citirea primelor cuvinte!!! Tu și cu mine am învățat deja suficiente litere pentru a obține în sfârșit cuvinte „normale”. Primul cuvânt al copilului este de obicei „mama”, dar vom începe cu tata.

tata - ab ابْ

tata- femeie بَابَا nu există niciun sunet „p” în alfabetul arab, prin urmare: lamp- lamba, tată -femeie etc

Uşă- femeilor بَابْ

Dragoste- hubb حُبْ

sora- Wow اُخْتْ

Transliterarea este foarte aproximativă, este întotdeauna recomandabil să auziți pronunția cuvintelor studiate de un prieten vorbitor de arabă.

Ei bine, este ca pe asta poți ar fi şedere. Sper că sistemul de scriere arabă a devenit mai ușor de înțeles pentru tine.

Dacă ești interesat, hai să continuăm puțin.

7. TREI ARABE " X». Literele ﺡ (ha), ﺥ (kha) - știm deja, mai există una - x-soft ه

ه Ha. [x] sunetul rus aproape de acesta este pronunțat în cuvintele „aha”. Sfârșit, mijloc, început - ههه

Trebuie să știți că dacă acest sunet este pronunțat incorect, sensul cuvântului se poate schimba dramatic...

De exemplu - peste tot în trei cazuri este scris - „ HaLaka » și există „X”-uri diferite peste tot. Noi, rușii, nu auzim aceste nuanțe si sa nu mai vorbim...

1) خَلَقَ creat 2) حَلَقَ ras 3) هَلَكَ a murit, a dispărut

Următoarea circumstanță este liniștitoare - se spune că limba thailandeză este și mai mișto. Are cea mai complexă scriere din lume și există până la cinci tonuri, cu șapte dialecte. De exemplu, o scrisoare O 1 - ton înalt, 2 - ton scăzut, 3 ton mediu, 4 de la tonul de sus la tonul de jos, 5 de la tonul de mai jos la tonul de sus și toate literele sunt diferite, cuvânt MAI va avea cinci valori: de exemplu mai mai mai mai mai mai - Nu este adevărat că lemnul umed arde prost.

8. Arabă „YOKLMN” – Litere ي ya, ق Kaf, ك Qaf, ل lam, م (mim), ن (nan)

ي ي ya [th] „th”, dar pronunțat mult mai energic - semivocală „și” Sfârșit, început mijlociu ييي

ق ق Kaf Ca o cioara - QC ar. Sfârșit, mijloc, început

ك ك Qaf [k] îmi amintește de rusă Kb » sau „kya”, (perie, tac) Sfârșit, mijloc, început ككك

Vă rugăm să citiți: كَخ

Acesta este un exemplu despre cum este scris „kaf” la început. Și acest cuvânt arab înseamnă „Byaka! Este interzis! Nu atinge!

ل ل (lam) [l] sunet " l" în cuvintele "in", "vara". Sfârșit, început mijlociu -للل
م م (mim) „m” în cuvintele „miraj”, „moment”, „lume”. Sfârșit, mijloc, început ممم

ن ن (nan) Sfârșit, început mijlociu ننن

9 scrisori ش shin, س xin

ش ش Shin Sh umbra moale(sh) Sfârșit, început mijlociu ششش

س س [s] albastru Sfârșit, început mijlociu سسس

10. Litere ص grădină,ض Tata (Cur)

ص ص [S] grădină Sfârșit, început mijlociu صصص

ض ض [D] Sunetul dud similar cu „d” Sfârșit, începutul mijlociu ضضض

În dialectul egiptean, sunetul „tată” este pronunțat ca un „Z” obișnuit, exemple:

مضبوط mazbut „normal, normal” (Egipt)

بالضبط bizzapt „exact, chiar în ochiul taurului”. (Egipt) aceste. în egiptean DBP este ÎNAPOI

Din întregul alfabet arab, sunetul acestei litere este considerat cel mai dificil în comparație cu restul, atât pentru străini, cât și pentru arabii înșiși. Ibn Manzur: „Sunetul „tată” este pronunțat doar de arabi. Practic nu se găsește niciodată în alte limbi.”

11. Litere غ gayn, ع ain

غ غ tonul „R” este burros, fără zgomot, tensionat. Sfârșit, mijloc, început

ع ع [g] ain. Sfârșit, început mijlociu ععع

Acest sunet este străin de limba rusă. Consoana „Ayn” este unul dintre cele mai dificile sunete din limba arabă.

12. Literele ط ta, ظ for, ف fa

ط ط [T] acel Sfârșit, începutul mijlociu ططط
ظ ظ [Z] pentru Sfârșit, început mijlociu ظظظ
ف ف [f] fa Sfârșit, început mijlociu ففف

13. Antrenament pentru citire:
tariha تَرِهَ
baruda بَرُدَ
uulida وُلِدَ
Kamida كَمِدَ
zabala ذَبَلَ
cazarmă بَرَكَ
makara مَكَرَ
taraka تَرَكَ
zakara ذَكَرَ
Kharaba هَرَبَ

În plus - cifre arabe:

٩	٨	٧	٦	٥	٤	٣	٢	١	٠
9	8	7	6	5	4	3	2	1	0

Vocalizări în scrierea arabă

Dacă nu există nicio vocală după o consoană (înainte de următoarea consoană sau la sfârșitul unui cuvânt), atunci vocala sukun este plasată deasupra acesteia.

Când un text este vocalizat complet (de exemplu, în Coran), fiecare literă care denotă o consoană trebuie să aibă unul dintre cele 4 semne prezentate mai jos. Aceste semne nu pot apărea deasupra literelor care denotă vocale lungi.

Damma, fatha, kasra

Fatha O linie deasupra unei litere (fatha, arabă: فتحة ‎‎ „deschidere”) indică un sunet O. Litera de prelungire corespunzătoare este ا (alif). Kyasra (Kasra) Linia de sub literă (kyasra, arabă كسرة ‎‎ „ruptură”) înseamnă sunetŞi . Litera de prelungire corespunzătoare este ﻱ (ya"). Damma Cârligul de deasupra literei (dhamma, arabă ضمة ‎ „conexiune") indică sunetul la

. Litera de prelungire corespunzătoare este و (уау).

Sukun Cercul de deasupra literei (sukun, arabă سكون ‎ „tăcere”) indică absența unei vocale.

Tanwin Sukun, shadda, shadda, tanvin-kyasra, Dublarea la sfârșitul unui cuvânt a uneia dintre cele trei vocale care denotă sunete vocale (tanvin, arabă تنوين ‎‎) formează o terminație de caz (‘i‘rabʄab, arabă إﻋﺮﺍﺏ ‎‎), indicând starea nedefinită a acestui cuvânt și pronunțat ro în sau un in functie de vocala dublata. Tanvin ca i`rab este prezent și în unele nume proprii, de exemplu مُحَمَّدٌ ‎

muhammadun

, „Muhammad”. În arabă clasică, terminația cazului nu se pronunță la sfârșitul unei fraze sau înainte de o pauză; în vorbirea colocvială nu se pronunță deloc.

Tanvin-fatha poate apărea doar deasupra literelor alif, hamza și ta-marbuta. În alte cazuri, litera impronunțabilă alif este scrisă la sfârșitul cuvântului, iar deasupra ei se scrie tanvin-fatha.

Shadda

O shadda, sau tashdid, este un semn în formă de W deasupra unei litere (shadda, arabă: شدة „întărire”) denotă dublarea unei litere. Este plasat în două cazuri: pentru a desemna o consoană dublă (adică o combinație a formei X-sukun-X), sau în combinații de vocală lungă și consoană, notate cu aceeași literă (există două astfel de combinații: ӣй și ӯв). Vocala unei consoane dublate cu fatha sau damma este descrisă deasupra shadda, kasra - sub literă sau sub shadda.

Vasla, madda

Madda este obligatorie pentru utilizare chiar și în textele fără voce - la fel ca hamza, pe care o înlocuiește. Prin urmare, se poate argumenta dacă se referă la vocale sau, ca și hamza, este un semn independent al scrierii arabe.

Vasla

Un semn asemănător grădinii cu litere (ٱ) deasupra alifului de la începutul cuvântului (vasla, arabă وصلة „unire”) înseamnă că acest alif nu este pronunțat dacă cuvântul anterior se termină cu un sunet vocal. Litera alif-wasla apare într-un număr mic de cuvinte, precum și în prefixul al-. Deoarece în poziția neredusă alif-wasla denotă hamza, un alt nume pentru această literă este hamzat-l-wasl (în arabă: همزة الوصل‎, „hamza unificării”).

Superscript alif

Un semn sub forma literei alif deasupra textului (în arabă: ألف خنجرية ‎‎ 'alif khanjariyya , „pumnal alif”) denotă un sunet lung Oîn cuvinte în care aliful obișnuit nu este scris după tradiția ortografică. Aceasta include în principal nume proprii (inclusiv cuvântul Allah), precum și câteva pronume demonstrative (de exemplu, هٰذَا ‎ khaza"acest"). Când este complet vocalizat, un superscript alif este de asemenea plasat deasupra literei alif-maksura pentru a arăta că este citit ca un lung O .

Superscriptul alif este un semn foarte rar și, cu excepția Coranului, nu este folosit de obicei. Mai mult, în Coran superscriptul alif se găsește uneori chiar și în acele cuvinte în care, conform regulilor, este scris aliful obișnuit. De exemplu, în sintagma arabă. بسم الله الرحمن الرحيم („bismillahi r-rahmani r-rahim”), cu care începe fiecare sură, cuvântul „rahman” este scris cu un superscript alif (رَحْمٰن) - în ciuda faptului că în toate celelalte cazuri acest cuvânt este scris cu un alif obișnuit (رَحْمَان ‎).

Hamza

Superscript alif, forme hamza (cu standuri diferite și fără suport)

dacă un hamza este urmat de un alif la începutul unui cuvânt, atunci se scrie alif-madda în locul ambelor litere;
în caz contrar, hamza de la începutul cuvântului se scrie deasupra literei alif (cu vocala fatha sau damma) sau sub ea (cu vocala kasra);
în caz contrar, dacă una dintre vocalele adiacente hamza este kasra, atunci hamza este scrisă deasupra literei ya;
în caz contrar, dacă una dintre vocalele adiacente hamza este damma, atunci hamza se scrie deasupra literei vav;
în caz contrar, dacă hamza este urmată de alif, atunci se scrie alif-madda în locul ambelor litere;
în caz contrar, dacă înainte de hamza există un alif, atunci hamza se scrie pe o linie (fără suport);
în caz contrar, Hamza este scris deasupra literei Alif.

Există o serie de excepții de la aceste reguli, în care mod tradițional scrierea hamza: înainte de a avea propriul semn, era înfățișată ca litera alif, sau nu era deloc scrisă.

Toate cuvintele în arabă clasică încep cu consoane; prin urmare, nu există nicio problemă cu scrierea unei vocale fără consoană de bază. Deoarece hamza inițială nu este pronunțată în vorbirea colocvială, astfel de cuvinte în transliterare încep cu vocale. De fapt, unele dintre aceste cuvinte (de exemplu, numele Ahmad și Osama) încep cu hamza, iar vocala corespunzătoare sunetului vocal inițial al cuvântului este plasată deasupra acestei hamza. În plus, o serie de cuvinte care încep în transliterație cu vocale (de exemplu, numele Isa și Ali) încep de fapt cu un sunet notat cu litera `ayn și care nu are analogi în limbile europene. Deși majoritatea dialectelor arabe pronunță acest sunet, nu există o modalitate stabilită de a-l translitera și, prin urmare, este adesea omis în transliterare.

Poveste

Inițial, scrierea arabă nu folosea puncte deasupra și dedesubtul literelor; alfabetul era format din 15 litere, datând din alfabetul fenician, iar majoritatea literelor reprezentau mai multe sunete deodată. Potrivit legendei, primul Tashkil, care constă în adăugarea de puncte multicolore la literele omografice pentru a indica sunetul lor, a fost inventat de kufitul Abu al-Aswad ad-Du'ali la îndrumarea califului Ali, când a văzut o copie. a Coranului cu erori și a cerut codificarea regulilor limbii arabe. Adăugarea de puncte la formele de bază de litere pentru a le separa după sunet (naqṭ, arabă: نقط) nu este aparent o invenție proprie a lui ad-Du'ali, deoarece se cunoaște un papirus care datează din CE în care astfel de puncte sunt deja folosite. .

Semne separate pentru vocale au apărut mai târziu, în a doua jumătate a secolului al VII-lea, când, la îndrumarea conducătorului Irakului, Al-Hajjaj ibn Yusuf (-), care a transferat munca de birou în Irak din Pahlavi în arabă, un sistem de a fost creată marcarea vocalelor scurte cu puncte mici roșii. Pentru a indica hamza, ca în sistemul ad-Du'ali, au fost folosite puncte galbene. Creatorii noului sistem au fost doi dintre studenții lui ad-Du'ali: Nasr ibn 'Asym (d.) și Yahya ibn Ya'mur (d.). Inconvenientul sistemului lor a fost nevoia de a folosi trei culori pentru a scrie textul vocal, astfel încât punctele vocale să poată fi distinse de nakta - elementele punctuale ale literelor.

Sistemul de vocalizare în formă modernă a fost creat de Omani Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (-), compilator al primului dicționar al limbii arabe. De asemenea, a venit cu un semn modern pentru a desemna hamza. Până la începutul secolului al XI-lea, utilizarea sistemului lui al-Farahdi a devenit general acceptată.

Prelucrare computerizată

Reprezentare Unicode

Tabelele arată, de asemenea, corespondența dintre codurile Unicode și pozițiile celor mai comune pagini de cod arabe: ASMO -708, DOS -720, DOS -864, ISO 8859 -6 (alias ECMA -114 și CP-28596), Windows -1256 și Macintosh Arabă (aka același CP-10004). Pozițiile literelor și vocalelor arabe de bază în paginile ASMO, ISO/ECMA și Macintosh sunt aceleași, așa că sunt denumite în mod colectiv ISO în tabel. Restul paginilor de cod numite sunt desemnate în tabel ca DOS-720, DOS-864 și, respectiv, Windows.

Paginile de cod ASMO și DOS sunt codificări OEM care includ caractere pseudografice. În același timp, DOS-864 este unic prin faptul că codifică nu litere, ci elemente grafice ale scrierii arabe - forme poziționale ale literelor și părțile lor individuale. Această pagină de coduri nu avea suficient spațiu pentru a codifica majoritatea vocalelor. Prezentarea textului în DOS-864 este similară cu tastarea lui pe o mașină de scris arabă, care are taste separate pentru toate elementele scrierii arabe și nu permite exprimarea textului tastat.

Modificarea semnelor

Simbolul de bază folosit aici este marcatorul ( ).

Semn		Cod	Nume	Corespondența paginilor de cod
ً	Tanvin-fatha	U+064B	arabă Fathatan	EB (ISO), F1 (DOS-720), F0 (Windows)
ٌ	Tanwin-damma	U+064C	arabă Dammatan	EC (ISO), F2 (DOS-720), F1 (Windows)
ٍ	Tanvin-kyasra	U+064D	arabă Kasratan	ED (ISO), F3 (DOS-720), F2 (Windows)
َ	Fatha	U+064E	arabă Fatha	EE (ISO), F4 (DOS-720), F3 (Windows)
ُ	Damma	U+064F	Arabă Damma	EF (ISO), F5 (DOS-720, Windows)
ِ	Kyasra	U+0650	arabă Kasra	F0 (ISO), F6 (DOS-720, Windows)
ّ	, „Muhammad”. În arabă clasică, terminația cazului nu se pronunță la sfârșitul unei fraze sau înainte de o pauză; în vorbirea colocvială nu se pronunță deloc.	U+0651	arabă Shadda	F1 (ISO, DOS-864), 91 (DOS-720), F8 (Windows)
ْ	Sukun	U+0652	arabă Sukun	F2 (ISO), 92 (DOS-720), FA (Windows)
ٓ	O shadda, sau tashdid, este un semn în formă de W deasupra unei litere (shadda, arabă: شدة „întărire”) denotă dublarea unei litere. Este plasat în două cazuri: pentru a desemna o consoană dublă (adică o combinație a formei X-sukun-X), sau în combinații de vocală lungă și consoană, notate cu aceeași literă (există două astfel de combinații: ӣй și ӯв). Vocala unei consoane dublate cu fatha sau damma este descrisă deasupra shadda, kasra - sub literă sau sub shadda.	U+0653	Arabă Maddah Mai sus
ٰ	Superscript alif	U+0670	Literă arabă Superscript Alef

Combinații de litere

Combinaţie		Cod	Nume	Comentariu, descompunere, corespondențe
آ	Alif-madda	U+0622	Litera arabă Alef cu Madda deasupra	= U+0627 U+0653; = C2 (ISO, Windows), 99 (DOS-720)
ٱ	Alif-vasla	U+0671	Literă arabă Alef Wasla
ﭐ	Alif-vasla	U+FB50	Literă arabă Alef Wasla formă izolată	conturul inițial, ≈U+0671
ﭑ	Alif-vasla	U+FB51	Literă arabă Alef Wasla Forma finală	conturul mijlociu, ≈U+0671
ﱛ	Zal, superscript alif	U+FC5B	Ligatura Arabă Thal Cu Superscript Alef Forma Izolată	stil izolat/inițial, ≈U+0630 U+0670
ﱜ	Ra, superscript alif	U+FC5C	Ligatura Arabă Reh Cu Superscript Alef Forma Izolată	stil izolat/inițial, ≈U+0631 U+0670
ﱝ		U+FC5D	Ligatura Arabă Alef Maksura Cu Superscript Alef Forma Izolată	contur izolat, ≈U+0649 U+0670
ﲐ	Alif-maksura, superscript alif	U+FC90	Ligatura Arabă Alef Maksura Cu Superscript Alef Forma Finală	stil final, ≈U+0649 U+0670
ﳙ	Ha, superscript alif	U+FCD9	Ligatura Arabă Heh Cu Superscript Alef Forma Inițială	conturul inițial, ≈U+0647 U+0670
ﴼ	Alif, tanvin-fatha	U+FD3C	Ligatura Arabă Alef Cu Forma Finală Fathatan	stil final, ≈U+0627 U+064B
ﴽ	Alif, tanvin-fatha	U+FD3D	Ligatura Arabă Alef Cu Forma Izolată Fathatan	contur izolat, ≈U+0627 U+064B
ﺁ	Alif-madda	U+FE81	Litera arabă Alef cu Madda deasupra formei izolate	stil izolat/inițial, ≈U+0622; =C2 (DOS-864)
ﺂ	Alif-madda	U+FE82	Literă arabă Alef cu Madda deasupra formei finale	stil mijloc/capăt, ≈U+0622; =A2 (DOS-864)
ﻵ	Lam, alif-madda	U+FEF5	Ligatura Arabă Lam Cu Alef Cu Madda Deasupra Formă Izolată	stil izolat/inițial, ≈U+0644 U+0622; =F9 (DOS-864)
ﻶ	Lam, alif-madda	U+FEF6	Ligătură arabă Lam cu Alef cu Madda deasupra formei finale	stil mijloc/capăt, ≈U+0644 U+0622; =FA (DOS-864)

Combinații cu spațiul

Semn		Cod	Nume	Descompunere
ﱞ	Shadda, tanwin-damma	U+FC5E	Ligătură Arabă Shadda Cu Formă Izolată Dammatan	= U+0020 U+064C U+0651
ﱟ	Shadda, tanvin-kyasra	U+FC5F	Ligătură Arabă Shadda Cu Forma Izolată Kasratan	= U+0020 U+064D U+0651
ﱠ	Shaddah, fatha	U+FC60	Ligatura Arabă Shadda Cu Forma Izolată Fatha	= U+0020 U+064E U+0651
ﱡ	Shadda, mama	U+FC61	Ligătură Arabă Shadda Cu Formă Izolată Damma	= U+0020 U+064F U+0651
ﱢ	Shadda, kasra	U+FC62	Ligatura Arabă Shadda Cu Forma Izolată Kasra	= U+0020 U+0650 U+0651
ﱣ	Shadda, superscript alif	U+FC63	Ligătură Arabă Shadda Cu Superscript Alef Forma Izolată	= U+0020 U+0651 U+0670
ﹰ	Tanvin-fatha	U+FE70	Forma izolată arabă Fathatan	= U+0020 U+064B
ﹲ	Tanwin-damma	U+FE72	Formă izolată arabă Dammatan	= U+0020 U+064C
ﹶ	Fatha	U+FE76	Forma izolată arabă Fatha	= U+0020 U+064E
ﹴ	Tanvin-kyasra	U+FE74	Forma izolată arabă Kasratan	= U+0020 U+064D
ﹸ	Damma	U+FE78	Formă izolată de Damma arabă	= U+0020 U+064F
ﹺ	Kyasra	U+FE7A	Forma izolată arabă Kasra	= U+0020 U+0650
ﹼ	, „Muhammad”. În arabă clasică, terminația cazului nu se pronunță la sfârșitul unei fraze sau înainte de o pauză; în vorbirea colocvială nu se pronunță deloc.	U+FE7C	Forma izolată arabă Shadda	= U+0020 U+0651
ﹾ	Sukun	U+FE7E	Forma izolată arabă Sukun	= U+0020 U+0652

Combinații cu Kashida

Semn		Cod	Nume	Descompunere
ﳲ	Shaddah, fatha	U+FCF2	Ligatura Araba Shadda Cu Forma Fatha Mediala	= U+0640 U+064E U+0651
ﳳ	Shadda, mama	U+FCF3	Ligatura Araba Shadda Cu Forma Mediala Damma	= U+0640 U+064F U+0651
ﳴ	Shadda, kasra	U+FCF4	Ligătură Arabă Shadda Cu Forma Medie Kasra	= U+0640 U+0650 U+0651
ﹱ	Tanvin-fatha	U+FE71	Tatweel arab cu Fathatan deasupra	= U+0640 U+064B
ﹷ	Fatha	U+FE77	Forma medie Fatha arabă	= U+0640 U+064E
ﹹ	Damma	U+FE79	Arabă Damma formă medie	= U+0640 U+064F
ﹻ	Kyasra	U+FE7B	Arabă Kasra formă medie	= U+0640 U+0650
ﹽ	, „Muhammad”. În arabă clasică, terminația cazului nu se pronunță la sfârșitul unei fraze sau înainte de o pauză; în vorbirea colocvială nu se pronunță deloc.	U+FE7D	Forma medie Shadda arabă	= U+0640 U+0651; =F0 (DOS-864)
ﹿ	Sukun	U+FE7F	Forma medie Sukun arabă	= U+0640 U+0652

Intrare de la tastatură

Tastele dintre paranteze sunt aspectul latin standard (