Riječi bilo kojeg jezika su heterogene, heterogene i predmeti koje nazivaju. Specifičnost predmeta ostavlja pečat na prirodu opće imenice i vlastitog imena kojim se on označava. Imena različitih vrsta, koja služe kao oznake za razne predmete, tvore široku ljestvicu neprimjetno prelazećih obrazaca. Unatoč sličnosti susjednih leksičkih skupina, sasvim se jasno uočava jedna karakteristična podjela - podjela na zajedničke i vlastite imenice.
Zajednička imenica povezuje imenovani predmet ili skupinu predmeta s razredom, ima glavnu konotaciju (vezu s pojmom) i može imati dodatne konotacije. Generički imenovan objekt je nedefiniran i neograničen.
Vlastito ime nije povezano s klasom, već s pojedinačnim objektom (koji se može sastojati od određenog skupa dijelova, ali svi oni kao cjelina se percipiraju kao cjelina) ili čak s nekoliko predmeta istog imena, svaki od kojih se percipira pojedinačno. Vlastito ime nije povezano s konceptom (nema glavnu konotaciju, ali može imati sporedne konotacije), ali može imati sporedne konotacije (u kojima je imenovani objekt prilično dobro poznat). Ako se neka od sporednih značenja razvije u glavnu, vlastito ime prelazi u zajedničku imenicu. Objekt nazvan vlastitim imenom uvijek je definiran i konkretan.
Ako specifičnost imenovanog objekta postane neočita, postoji tendencija da se vlastito ime pretvori u karmu.
Vlastita su imena neiscrpna rezerva za pojmove i nomenklaturne riječi, jer se pomoću njih postiže konkretizacija i pojašnjenje općenitijih pojmova i odredbi: Pitagorin poučak, Newtonov zakon, Bekhterevljeve ploče, Londonske kapi, Bečko piće, Bertoletova sol, Eustahijeva cijev. , itd. P.
Iako svi ovi slučajevi služe za određivanje raznolikosti znanstvenih zakona; veze razne tvari, u I. skupini primjera korelacija s osobnošću istraživača ili izumitelja neusporedivo je jača, o čemu svjedoči i veliko slovo. U sljedećim skupinama taj je odnos znatno slabiji. Minimalna srodnost uočena je u slučajevima kao što su privjesak, amper, volt, newton, angstreng, kada se ime istraživača i pojam pretvaraju u homonime koji su se razišli u različitim područjima, kada ljudi koji koriste jedan homonim možda ne znaju drugi.
Mogućnost univerbizacije: Bekhterevljeve tablete - ankilozantni spondilitis, Bertoletova sol - Bertoletka pridonosi odvajanju nomenklaturne riječi (ili pojma) od imena-eponima.
Moguć je potpuni prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice: amper je jedinica jakosti struje, bojkot je metoda borbe, kada se ominimična imenica potpuno odvaja od vlastite (Amper, Bojkot) koja ju je iznjedrila i postaje njegov homonim – i situacijski prijelaz: On je moderni Shakespeare. Ovdje se zaziva vlastito ime radi usporedbe.
Budući da su glagoli, pridjevi i prilozi uvijek konceptualni, tvorba ovih dijelova govora od vlastitih imena ukazuje na potpunu privlačnost imenskih korijena. Riječi kao što su tolstolstvovat, svjetionik, Jesenjin, Turgenjev, kod Gogolja. Sadrže određeni skup enciklopedijskih informacija vezanih uz stil života ili stvaralački način osobe u čije ime se riječi tvore, jer tek nakon apstrahiranja određenih tipičnih svojstava one mogu tvoriti pojmove.
Konotacija, stvaranje slike i mogućnost prijelaza u zajedničke imenice javljaju se u vlastitim imenima u slučajevima kada:
Oznaka imena stječe dovoljnu slavu među svim pripadnicima ispitivane jezične zajednice koji su stekli određeni opći minimum odgoja i obrazovanja;
Ime prestaje biti vezano uz jednu više ili manje određenu oznaku i postaje tipično za mnoge slične ljude, naselja, rijeke itd. Tipičnost se očituje iu leksičkom sadržaju homonimnih osnova iu modelima imena: kod Čehova: Anna, Navra, Pelani percipiraju se kao ruske seljanke; Fritz, Hans - konotirani su tijekom Drugog svjetskog rata kao njemački vojnici; Mimi, Zizi - tipična imena ruskih plemkinja u predrevolucionarnim vremenima.
Kada se vlastito ime pretvori u zajedničku imenicu, ono se puni novim značenjem, koje sada korelira s tipičnom djelatnošću imenovanog, s tipičnim proizvodima koje ta osoba proizvodi na određenom području.
Tijekom prijelaza širi se opseg primjene: pokrovitelj je "velikodušni pokrovitelj umjetnosti". Opseg primjene širi se do krajnosti u slučajevima prijenosa imena osoba na imena nekih životinja, ptica, biljaka: martyn (ptica), ivan-da-marya (cvijet).
Situacijska tranzicija možda neće dovesti do stvaranja zajedničkog jasnog koncepta. Istodobno, svakim prijelazom vlastitog imena u zajedničku imenicu gubi se specifičnost predmeta, on ne postaje specifična jedinka, već određeni skup predmeta koji se izdvajaju i spajaju prema jednom ili onom zajedničkom. vlasništvo.
Potencijalno, prijelaz na opće imenice karakterističan je za sva imena široke popularnosti: “Uostalom, oni, novi doseljenici, obično krive za grijehe slatkorječive fauste iz nekih građevinskih organizacija i plašljive Gretchen iz arhitektonskih kontrolnih tijela.”
Malo slovo u imenima Fausts i Gretchen svjedoči o odnosu prema njima kao sasvim uobičajenim imenima.
Imena gradova i drugih geografskih objekata, pretvarajući se u zajedničke imenice, obično dobivaju najviše opće značenje: "veliki grad", "provincijski grad", "velika rijeka" itd.
“Na padini ekvatora / Od Chicaga / kroz Tambovs / kotrljaju se rublji (Majakovski V.V. “Čovjek”).
Glavna stvar za vlastito ime je individualnost čina nominacije i vezivanja imena za predmet, što ne isključuje mogućnost imenovanja različitih predmeta istim imenima (dvije rijeke Oke: u europskom dijelu Rusije u Sibiru, a s druge strane, različito imenovanje istih objekata (blizanci se nazivaju različitim imenima, unatoč činjenici da su međusobno slični; sela, kafići, kazališta izgrađena prema istom tipu dobivaju različita imena). zauzvrat dopušta upotrebu vlastitih imena u množini, kada postoji više od jednog nositelja pravog imena (u našoj skupini 5 Yul).
Teoretičar onomastike Gardiner prezimena i rodna dinastička imena koja se koriste u množini smatra zajedničkim imenicama, te ih smatra činjenicom govora, a ne jezika. Opće imenice za njega su Ivan, Marija. “Iako su Romanovi poznatiji u množini nego u jednini,” on ovaj slučaj također upućuje na uobičajena vlastita imena - zajedničke imenice.
L.V. Shcherba je napisao sljedeće: “Vlastita imena, u pravilu, ne koriste se u množini. Ivanovi, Krestovski itd. su imena rodova i predstavljaju neku vrstu pluralia tantum.
Obiteljsko ime je posebna kategorija skupnih antroponima, koja služi za označavanje najmanjih društvenih stanica koje čine ljudsko društvo. Socijalna usmjerenost ovih imena dovodi do činjenice da, pretvarajući se u zajedničke imenice, postaju simboli određenih slojeva društva; “Slučaj Artamonov”, “Dani Turbinih”, gdje Artamonovi, Turbini označavaju društveni kolektiv: “ruski trgovci”, “ruski predrevolucionarni oficiri”.
U jeziku postoji stalna razmjena, gotovo interakcija između zajedničkih imenica i vlastitih imena. To doprinosi obogaćivanju rječnika jezika. N.V. Yushmanov je ocrtao nekoliko linija duž kojih se razvijaju zajedničke imenice vlastitih imena:
a) lice - lice: herkul u značenju "jak čovjek"
b) osoba - stvar: mac u značenju "ogrtač"
c) mjesto - stvar: Bordeaux u značenju "vino"
d) osoba - radnja: bojkot u značenju "prekid odnosa"
e) lokalitet - radnja: panaš u značenju "obmana"
f) lice - jedinica mjere: amper, privjesak, angstrem
g) lokalitet - mjesto: Kamčatka u značenju "zabačeno mjesto"
h) osoba - mjesto: penati u značenju "dom".
njemačko muško ime;
Prezrivo ime vojnika fašističke vojske. Kad se naše trupe približe, Hanovima neće biti dobro.
Ime francuskog kralja (Bourbon dinastija)
Grub čovjek. Pokazalo se da je pravi Bourbon.
Odmaralište (vlastito) - Dođite u Borjomi!
Ljekovita voda. "Borjomi" će vas izliječiti od mnogih bolesti.
Ime grada. Jeste li bili u Berlinu?
Prekrivena kolica. Berlinsku posadu činilo je šest ljudi.
Ime izumitelja Babbit.
Riječ Metal Fusion s Stranded.
Rijeka. Kupidu prijeti onečišćenje.
Riba iz obitelji ciprinida pronađena u Amuru. Prženi kupid svidjet će se svakom gurmanu.
Ime izumitelja.
Brijač posebnog uređaja (nazvan po izumitelju). "Prsluk" - nema boljeg za čovjeka!
Imenica je jedan od najvažnijih dijelova govora kako u ruskom tako i u mnogim drugim indoeuropskim jezicima. U većini jezika imenice se dijele na vlastite i zajedničke imenice. Ova je podjela vrlo važna jer te kategorije imaju različita pravopisna pravila.
Proučavanje imenica u ruskim školama počinje u drugom razredu. Već u ovoj dobi djeca mogu razumjeti kako se vlastita imena razlikuju od zajedničkih imenica.
Obično učenici lako nauče ovo gradivo. Glavna stvar je odabrati zanimljive vježbe, tijekom kojih se pravila dobro pamte. Da bi ispravno razlikovalo imenice, dijete mora biti u stanju generalizirati i pripisati poznate predmete određenoj skupini (na primjer: „posuđe“, „životinje“, „igračke“).
Vlastiti
O vlastitim imenima u suvremenom ruskom jeziku Tradicionalno je uobičajeno spominjati imena i nadimke ljudi, nadimke životinja i geografska imena.
Evo tipičnih primjera:
Vlastito ime može odgovoriti na pitanje “tko?” kada su u pitanju ljudi i životinje, kao i na pitanje “Što?” kada su u pitanju zemljopisna imena.
česte imenice
Za razliku od vlastitih imena, opće imenice ne označuju ime određene osobe ili ime pojedinog naselja, već općenito ime veće skupine predmeta. Evo klasičnih primjera:
- Dječak, djevojčica, muškarac, žena;
- Rijeka, selo, selo, naselje, aul, kišlak, grad, glavni grad, država;
- Životinja, kukac, ptica;
- Književnik, pjesnik, liječnik, učitelj.
Zajedničke imenice mogu odgovoriti i na pitanje "tko?" i na pitanje "što?". Obično se u vježbama razlikovanja od mlađih učenika traži odabir prikladna zajednička imenica skupini vlastitih imena, na primjer:
Možete izraditi zadatak i obrnuto: spajanje vlastitih imenica s zajedničkim imenicama.
- Koja imena pasa znate?
- Koja su vam omiljena imena za djevojčice?
- Kako se zove krava?
- Kako se zovu sela koja si posjetio?
Takve vježbe pomažu djeci da brzo nauče razliku. Kada učenici nauče razlikovati jednu imenicu od druge brzo i ispravno, možete nastaviti s proučavanjem pravopisnih pravila. Ta su pravila jednostavna, a osnovnoškolci ih dobro uče. Na primjer, jednostavna i nezaboravna pjesmica može pomoći dečkima u tome: "Imena, prezimena, nadimci, gradovi - sve je uvijek napisano velikim slovom!".
Pravopisna pravila
U skladu s pravilima suvremenog ruskog jezika, sva vlastita imena pišu se samo velikim slovom. Ovo je pravilo tipično ne samo za ruski, već i za većinu drugih jezika istočne i zapadne Europe. Veliko slovo na početku imenima, prezimenima, nadimcima i zemljopisnim imenima ističe se poštovanje prema svakoj osobi, životinji, lokalitetu.
S druge strane, opće imenice pišu se malim slovom. Međutim, mogu postojati iznimke od ovog pravila. To se obično događa u fikciji. Na primjer, kada je Boris Zakhoder prevodio Winnie the Pooh i All, All, All Alana Milnea, ruski je pisac namjerno koristio velika slova u pisanju nekih zajedničkih imenica, na primjer: "Velika šuma", "Velika ekspedicija", "Oproštajna večer". Zahoder je to učinio kako bi naglasio važnost pojedinih pojava i događaja za heroji iz bajki.
To se često nalazi iu ruskoj iu prijevodnoj literaturi. Osobito se često takav fenomen može vidjeti u prilagođenom folkloru - legendama, bajkama, epovima. Na primjer: "Čarobna ptica", "Pomlađujuća jabuka", "Gusta šuma", "Sivi vuk".
U nekim je jezicima veliko slovo kapitalizacija- u pravopisu se imena mogu koristiti u različitim padežima. Na primjer, u ruskom i nekim europskim jezicima (francuski, španjolski) tradicionalno se imena mjeseci i dana u tjednu pišu malim slovom. Međutim, u engleskom se te zajedničke imenice uvijek pišu samo velikim slovom. Također, pravopis zajedničkih imenica s velikim slovom nalazi se u njemačkom jeziku.
Kad vlastita imena postanu opće imenice
U suvremenom ruskom jeziku postoje situacije kada vlastita imena mogu postati opće imenice. To se događa vrlo često. Evo klasičnog primjera. Zoilus je ime starogrčkog kritičara koji je bio vrlo skeptičan prema mnogim djelima suvremene umjetnosti i plašio autore svojim jetkim negativnim kritikama. Kada je antika nestala u prošlosti, njegovo ime je zaboravljeno.
Jednom je Puškin primijetio da književni kritičari jedno od njegovih djela doživljavaju vrlo dvosmisleno. A u jednoj svojoj pjesmi te je kritičare ironično nazvao "mojim zoilama", implicirajući da su žučne i zajedljive. Od tada se vlastito ime "Zoil" uvriježilo i koristi se kada je u pitanju osoba koja nepravedno kritizira, grdi nešto.
Mnoga vlastita imena iz djela Nikolaja Vasiljeviča Gogolja postala su opća imenica. Na primjer, škrte ljude često nazivaju "pundže", a starije žene bliskog duha često nazivaju "kutije". A one koji vole lebdjeti u oblacima i nimalo ih ne zanima stvarnost često nazivaju "manilama". Sva ova imena došla su na ruski jezik iz poznatog djela "Mrtve duše", gdje je pisac sjajno prikazao čitavu galeriju likova posjednika.
Vlastita imena vrlo često postaju zajedničke imenice. Međutim, događa se i suprotno. Opća imenica može postati vlastito ime ako se pretvori u nadimak životinje ili nadimak osobe. Na primjer, crna mačka se može zvati "Ciganin", dok se odani pas može zvati "Prijatelj".
Naravno, ove će se riječi pisati velikim slovom, prema pravilima pisanja vlastitih imena. To se obično događa ako se nadimak ili nadimak daje zbog činjenice da osoba (životinja) ima neke izražene kvalitete. Na primjer, Krafna je dobio nadimak jer je imao višak kilograma i izgledao je kao krafna, a Sirup je dobio nadimak jer je jako volio piti slatku vodu sa sirupom.
Vrlo je važno razlikovati vlastita imena od zajedničkih imenica. Ako mlađi učenici to ne nauče, neće moći pravilno koristiti velika slova pri pisanju vlastitih imena. U tom smislu proučavanje zajedničkih imenica i vlastitih imenica trebalo bi zauzeti važno mjesto u školskom programu ruskog jezika kao materinjeg i kao stranog jezika.
L.V. Leviev
PROCES PRIJELAZA VLASTITIH IMENA U OBIČNA IMENA L. V. Levajeva
PRIJELAZ VLASTITIH IMENA U ZAJEDNIČKA
Ključne riječi: vlastita imena, opće imenice, onomastička građa, diferencijalna obilježja, situacijske povremene opće imenice, metaforički prijenos, metonimijska promišljanja, apelativni sadržaj.
Ključne riječi: vlastita imena, opća imena, onamastička sredstva, diferencijalna obilježja, situacijski okazionalizmi, metaforički prijenos, metonimijski prijenos, apelativni sadržaj.
anotacija
U članku se obrađuje proces prijelaza vlastitih imena u opće imenice. Autor ističe da je proučavanje veza i razlika između vlastitih imena i zajedničkih imenica važna točka u otkrivanju prirode vlastitog imena.
U članku se obrađuje prijelaz vlastitih imena u zajednička. Naglasak je stavljen na činjenicu da je proučavanje veza kao i razlika između vlastitih i zajedničkih imena od velike važnosti u otkrivanju prirode vlastitog imena.
Vlastita i zajednička imenica tvore, kao što je poznato, univerzalnu opreku u sustavu imenica bilo kojeg jezika.
Opće imenice su imenice koje označavaju ime ( uobičajeno ime) cijela klasa predmeta i pojava koji imaju određeni zajednički skup značajki, a imenuju predmete ili pojave prema njihovoj pripadnosti takvoj klasi.
Vlastita imena su imenice koje označuju riječ ili izraz namijenjen imenovanju određenog, dobro definiranog predmeta ili pojave, čime se taj predmet ili pojava razlikuje od niza predmeta ili pojava iste vrste.
Vlastita imena spadaju među ona jezična sredstva koja omogućuju prenošenje velikog semantičkog i emocionalnog sadržaja u krajnje sažetom obliku. Svojstvo vlastitih imena da evociraju nizove atributa, prikaza, asocijacija povezanih s njima je zbog osobitosti lingvističke prirode vlastitih imena.
Proučavanja onomastičke građe pokazuju da vlastita imena imaju, u usporedbi sa zajedničkim imenicama, osebujnu strukturu značenja. Razlikovni znakovi značenja vlastitih imena su sljedeći:
1. U okviru sadržaja denotativnog značenja vlastita imena »konotiraju« najveći broj obilježja, njihovo će značenje biti posebnije od značenja zajedničkih imenica. Štoviše, broj znakova raste kako raste naše znanje o predmetu koji nosi određeno ime.
2. Volumen denotativnog značenja, naprotiv, uvijek je manji kod vlastitih imena nego kod zajedničkih imenica - u stvarnosti je jednak jedinici ili joj teži. Općenito, sadržaj i opseg denotativnih značenja vlastitih imena i zajedničkih imenica
su u obrnutom odnosu, i to je objektivna razlika između njihova funkcioniranja u jeziku i govoru.
Granica između zajedničkih imenica i vlastitih imena ne može se uvijek jasno povući, budući da riječi često prelaze iz jedne skupine u drugu.
Vlastita imena mogu imati generalizirajuću ulogu u govoru kada se koriste u funkciji zajedničkih imenica.
Sposobnost stjecanja općeg značenja prvenstveno je svojstvena vlastitim imenima, u korelaciji s poznatim denotatima. Temelji se na jasnim i čvrstim poveznicama između imena i poznate osobe te, sukladno tome, svim stalnim asocijacijama izazvanim razlikovnim značajkama te osobe. Stabilnost asocijacija povezanih s određenom osobom omogućuje prijenos njenog imena na označavanje ljudi koji imaju značajke slične izvornom nositelju tog imena. Na primjer: donquijote, don juan.
Razmotrimo proces prijelaza vlastitih imena u opće imenice. Vlastito ime postaje uvriježeno ako označava cijelu klasu homogenih pojava (na primjer, mjerne jedinice nazivaju se po znanstvenicima koji su otkrili ovaj ili onaj zakon: amper, ohm, volt, rendgen). Ako se uz neko vlastito ime (obično ime književnog junaka, ponekad i ime povijesne osobe) vežu neke tipične osobine svojstvene cijelom nizu osoba, takvo se vlastito ime rabi kao izražajno ime za nositelja tih karakteristične značajke. Neki od tih naziva konačno su prešli u kategoriju zajedničkih imenica: mecena je bogat mecena, mentor je mentor itd.
Konvergencija vlastitog imena sa zajedničkom imenicom ide duž linije uključivanja u njegovu sadržajnu strukturu obilježja koja se temelje na najstabilnijim i najživljim asocijativnim vezama imena. Na primjer: "Svi gledamo u Napoleone."
Primjer generalizirane uporabe vlastitog imena je potpuni prijelaz vlastitog imena u zajedničku imenicu i tvorba homonima izvornog imena. Istovremeno, vlastita imena prolaze kroz nekoliko faza promjene. “Most prijelaza” između vlastitog imena i zajedničke imenice su situacijske povremene zajedničke imenice koje su se pojavile u stilističke svrhe. Na primjer, antroponimi koji se koriste kao aluzije spadaju u skupinu prijelaznih naziva.
Upotreba aluzivnog antroponima obično je metaforički prijenos imena poznatog lika, heroja, povijesne osobe na druge osobe na temelju zajedništva njihove značenjske posebnosti. Metaforičkom prijenosu, koji se događa već u tekstu samog umjetničkog djela, prethodi sociokulturni postupak metonimijskog promišljanja vlastitog imena u kontekstu bitnih obilježja osobe, za označavanje kojima to vlastito ime služi. .
Međutim, kako metaforičko tako i prethodno metonimijsko preispitivanje vlastitog imena, koje određuje njegovu figurativnu upotrebu, ne pretvaraju konačno vlastito ime u zajedničku imenicu. Razlozi koji ometaju uobičajeni prijelaz leže u jasnoj svijesti o jedinstvu imena poznate osobe s idejom o njemu. Dakle, u većini slučajeva vlastite imenice zadržavaju denominativni karakter. Unatoč razvijanju predmetno-logičke veze između dviju uspoređivanih osoba ili događaja, značenje te veze određeno je kontekstom.
To se stajalište može ilustrirati sljedećim primjerom: razgovor u kojem junak ne može dokazati ispravnost svoje teze završava rečenicom: „Nisam ravan Tomi Akvinskom i pedeset i pet razloga koje je iznio da to potvrdi“ (J. . Joyce, “Uliks” )
Rečenica koristi aluziju na filozofa Tomu Akvinskog. Ponovno promišljanje ovog imena odvija se u dvije faze. Prvi se odvija u kontekstu bitnih karakteristika samog naziva. Iz čitavog kompleksa asocijacija koje se vežu uz ime izdvaja se sposobnost dobivanja spora karakteristična za ovog filozofa. Tako se stvaraju stabilni metonimijski odnosi tipa "osoba je njegova karakteristika". Odabrana karakteristika, pak, služi kao osnova za povlačenje analogije između dvoje ljudi koji se približavaju jedno drugome u specifičnom kontekstu. Ova značajka čini semantički sadržaj vlastitog imena u ovom kontekstu, praktički pretvarajući vlastito ime u predikativnu karakteristiku. Međutim, ispunjavanje vlastitog imena apelativnim sadržajem ne dovodi do njegovog prelaska u zajedničku imenicu, budući da navedena osoba ima niz drugih, ne manje poznatih osobina. Ovaj naziv je funkcionalno neodređen, tj. nema eksplicitnu zajedničku imenicu, različitu od vrijednosti jednine izvorne vlastite imenice.
Da bi se generalizirana uporaba vlastitog imena pretvorila u stabilnu, potrebno je često i svrhovito koristiti vlastito ime u istoj stilskoj funkciji, potpuno apstrahirati njegovo značenje od predodžbi o osobi koju to ime označava.
Dakle, u sljedećem odlomku prikazan je primjer upotrebe imena kao aluzije, koji predstavlja ekstremni slučaj postupnog prijelaza vlastitog imena u zajedničku imenicu:
"U redu!" rekao je ljutito. “Žene se vole zamišljati kao Napoleoni! Ipak, postoji Waterloo u svim njihovim povijestima.” (D. H. Lawrence "Bijeli paun")
Ime Napoleon u ovom primjeru implementira generaliziranu zajedničku imenicu koja se temelji na apsolutizaciji vodeće osobine povijesne osobe: izvanredan zapovjednik, strateg. Formalno obilježje zajedničke imenice je upotreba vlastitog imena u množini.
Članovi ili kategorija broja mogu poslužiti kao signali za prijelaz vlastitih imena u klasu zajedničkih imenica.
Funkcija članova je ograničiti opseg pojma sadržanog u riječi. Neodređeni član označava rod, tj. nestroga korespondencija dva referenta. Određeni član, naprotiv, izjednačava dva referenta kao da imaju identičan skup značajki, čime se uspostavlja njihova stroga međusobna korespondencija. Neodređeni član označava zajednički rod; određeni član - o općenitosti vrste. Slijedimo primjer utjecaja neodređenog člana na semantiku vlastitog imena:
"Ne pretvaram se da sam veliki slikar", rekao je. "Nisam Michael Angelo, ne, ali imam nešto".
Junak romana W.S. Maugema Dirk Ströv, kao umjetnik i čovjek široke erudicije na području umjetnosti, imao je rijedak dar - sposobnost da razlikuje istinski talentiranu sliku od obične. Međutim, kada je riječ o vlastitim slikama, nije mogao uočiti njihovu vulgarnost i nedostatak umjetničke vrijednosti. Iako Dirk nije preuveličavao svoju važnost u svijetu umjetnosti, smatrao se na neki način originalnim. Izjava "Ja nisam Michael Angelo" može se protumačiti kao "Nisam veliki umjetnik", gdje vlastito ime "a Michael Angelo", modificirano neodređenim članom, ukazuje na najvišu razinu generalizacije slike. velike figure renesanse, naime, njegove veličine i izvanrednog talenta.
U svim su jezicima s vremenom, pod utjecajem određenih uvjeta, vlastita imena djelovala i djeluju kao opće imenice ili su se potpuno pretvorila i pretvaraju u takve. Takav je fenomen moguć, budući da se takva razmjena odvija cijelo vrijeme u životu jezika. Prema tome, možemo zaključiti o
da je granica između vlastitih imena i zajedničkih imenica nepostojana i pomična. Vlastita imena često se koriste za općenito označavanje istorodnih predmeta i ujedno postaju zajedničke imenice.
Bibliografski popis
1. Vinogradov V.V. Ruski jezik - M., 1947. - S. 18.
2. Dronova E.M. Semantičke karakteristike aluzivnih vlastitih imena. -Jezik, komunikacija i društveno okruženje, Voronjež, 2006 br. 4, str.184-189
3. Superanskaya A.V. Opća teorija vlastitog imena. - M.: Nauka, 2007. S. 7-36.
SVERUSKO NATJECANJE STUDENTSKIH IZVJEŠTAJA "Krugozor"
PRIJELAZ VLASTITIH IMENICA U ZAJEDNIČKE
1. zanimljiva znanost onomastika………………………………………….....3
2. Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice……………………………7
2.1 Vlastita imena - roditelji zajedničkih imenica……………….……7
2.2 Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u kuhanju ... ....... 9
2.3 Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u mjernim jedinicama i mjernim instrumentima……………………………………………12
2.4 Prijelaz vlastitih imena u opće imenice u naslovima kemijski elementi Periodni sustav………………………….......13
2.5 Prijelaz vlastitih imena u opće imenice u botanici…….....16
2.6 Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u nazivu oružja……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.7 Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u nazivu odjeće……………………………………………………………………………..19
2.8 Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u atributima školskog života…………………………………………………………………..21
3. Vlastita imena i karakter osobe………………………………..22
4. Zaključak…………………………………..……………………………..26
5. Literatura…………………………………………………………..28
1. Zanimljiva znanost onomastika
Pokušajmo odgovoriti na pitanje: "Koliko geografskih objekata i geografskih imena ima na planeti Zemlji?" teško. I nije iznenađujuće, jer se njihov broj ne može prebrojati: na kraju krajeva, na našem planetu postoji ogroman broj gradova, a još više sela i sela koja imaju imena. NA naselja postoje trgovi, ulice, uličice, koje također imaju svoje ime. Nisu bezimeni ni brojne rijeke, jezera, planine, gudure, šume, gajevi. Ne, nemoguće je pobrojati sva geografska imena! Lakše je uzeti neku malu zemlju s rijetkom populacijom, poput Švedske, i pokušati prebrojati geografska imena na njenom teritoriju. Znanstvenici su učinili upravo to. Ispostavilo se da samo u Švedskoj postoji 12 milijuna imena mjesta!
A koliko imena i prezimena ima na svijetu? S obzirom da sada na Zemlji živi više od pet milijardi ljudi i da se dio imena ponavlja u svakoj zemlji, lako je izračunati da će ukupno biti oko 4 milijarde imena.
Je li dobro ili loše kada u jednoj zemlji postoji mnogo identičnih naziva za gradove, ulice, ljude? S jedne strane, čini se da je to dobro: morate zapamtiti manje imena, as druge strane, to je loše, jer će u ovom slučaju biti teško pronaći željeni predmet. Uostalom, nositelji imena su zasebni, različiti objekti koji nemaju ništa zajedničko jedan s drugim.
“Zamislite na trenutak da su sva geografska imena nestala s našeg planeta - gradovi, sela, rijeke, mora, planine, države, ulice. Svi poštanski poslovi odmah su prestali. Vatrogasna i hitna pomoć jure u uzaludnoj potrazi - nema adresa. Promet je paraliziran: nitko ne zna kamo ide, gdje presjesti, a gdje sići; teret umjesto u Moskvu ide u Novgorod. Svjetska ekonomija je propala, čovječanstvo je bačeno natrag u primitivno stanje. A sve zbog takve sitnice kao što su imena”, piše u knjizi “Uvod u toponimiju”.
Imena je nemoguće ukloniti, jer su čvrsto povezana sa životom modernog društva. Najviše što se može učiniti je zamijeniti jedno ime drugim.
Tako se, na primjer, grad Petersburg, nazvan po svom osnivaču Petru Velikom, u godinama Listopadske socijalističke revolucije zvao Petrograd. Kasnije je preimenovan u grad Lenjingrad, nazvan po poznatom organizatoru i vođi Oktobarske revolucije. Sredinom 90-ih godina 20. stoljeća grad je vratio svoje prijašnje ime uz dodatak čestice svetac-, odnosno počeo se zvati Sankt Peterburg. Tako je, na primjer, grad Tsaritsyn preimenovan u Staljingrad, nakon Velikog Domovinskog rata grad se počeo zvati Volgograd.
Rijetki su slučajevi ponovljenih promjena imena velikih geografskih objekata. Kao što je nepoželjna neopravdana promjena naziva zemljopisnih objekata, tako je nepoželjna (uz rijetke iznimke) i promjena imena i prezimena osoba. Nije teško pogoditi u kakvu zabunu mogu dovesti masovne promjene imena.
Vlastita imena odavno privlače pažnju znanstvenika. Njihovo podrijetlo, povijest, razne transformacije, rasprostranjenost, namjenu proučavaju povjesničari, književni kritičari, psiholozi, etnografi, geografi, ali ponajviše - jezikoslovci.
U lingvistici se izdvaja poseban dio - onomastika (grč. onomastike - "vještina davanja imena"; onomastikos - "vezan uz ime"), koja se bavi proučavanjem vlastitih imena. Onomastikom se naziva i ukupnost svih vlastitih imena. Tu spadaju osobna imena, patronimi, prezimena, nadimci ljudi, nadimci životinja, imena gradova, rijeka, mora, prirodnih katastrofa, nebeskih tijela itd.
Vlastita imena vezana uz ljude nazivaju se antroponimi, a znanost koja ih proučava je antroponimika (od grč. anthropos - “čovjek” i oputa - “ime”). Zemljopisnim nazivima - toponimima bavi se toponimija (grč. topos - "mjesto, područje" i oputa - "ime").
Toponimi i antroponimi uglavnom su imenice koje služe kao nazivi pojedinačnih predmeta izdvojenih iz niza jednorodnih. Takve se imenice nazivaju vlastitim imenima: Petja, Sidorov, Vera Aleksandrovna, Jules Verne, Tolstoj; Moskva, Rostov na Donu, Crno more, Karakum; za razliku od zajedničkih imenica koje su općeniti nazivi jednorodnih predmeta: pionir, stolar, učitelj, pisac; grad, more, jezero, planina, pustinja.
Pitanja onomastike zanimaju mnoge znanstvenike u Rusiji i inozemstvu. Mnogo je knjiga napisano o vlastitim imenima, a ipak nemaju zadovoljavajuće odgovore na sva opća i posebna pitanja vezana uz vlastita imena. Na primjer, podrijetlo riječi još uvijek nije poznato. Moskva, nije moguće utvrditi njegovu pripadnost određenom jeziku.
Znanstvenici koji se bave proučavanjem vlastitih imena svoja postignuća u području toponimije i antroponimije iznose na konferencijama i kongresima. Vlastita imena, kao i zajedničke imenice, postoje da bi se njima nešto imenovalo, označilo. Razlika između vlastitog imena i opće imenice također je u tome što zajednička imenica služi kao ime i određenog predmeta i cijele klase kojoj taj predmet pripada. Vlastito ime, za razliku od zajedničke imenice, obično se daje jednom predmetu, njegovo je svojstvo, njegovo pripadanje.
Relevantnost rada na ovu temu: prepoznajući etimologiju imena, dublje proučavamo povijest i kulturu našeg naroda i naroda drugih zemalja.
Cilj: pratiti razliku između vlastitih i zajedničkih imenica, kako se povezuju vlastita imena sa zajedničkim imenicama; proširiti teorijska znanja o onomastici;
Zadaci: proučavati posebnu literaturu o proučavanom problemu, sistematizirati ga; generalizirati uvjete prijelaza vlastitih imena u opće imenice.
2. Prijelaz vlastitih imena u opće imenice
Koja je razlika između vlastitih i zajedničkih imenica? Kako su vlastite imenice povezane s zajedničkim imenicama? Kako se vlastito ime razlikuje od uobičajenog imena? Koji su uvjeti za prijelaz vlastitih imena u opće imenice?
Točan odgovor na postavljeno pitanje uvelike ovisi o razumijevanju suštine vlastitih imena, njihovoj specifičnosti. Pokušajmo razumjeti ova pitanja.
Vlastita imena, kao i zajedničke imenice, postoje da bi se njima nešto imenovalo, označilo. Razlika između vlastitog imena i opće imenice također je u tome što zajednička imenica služi kao ime i određenog predmeta i cijele klase kojoj taj predmet pripada. Na primjer, Breza- naziv breze koja raste u blizini naše kuće, u vašoj ulici i svih breza bilo kojeg parka, šumarka, šume. Vlastito ime, za razliku od zajedničke imenice, obično se daje jednom predmetu, njegovo je svojstvo, njegovo pripadanje. Da, u prijedlogu Astrahan, Saratov- gradovi na Volgi, a ne na Donu ili Kami navedena su vlastita imena pojedinih gradova i rijeka na području Rusije. Stoga su vlastita imena u tješnjoj vezi s predmetom od zajedničkih imenica.
2.1. Vlastita imena – roditelji zajedničkih imenica
Riječi se transformiraju, prelaze iz vlastitog imena u zajedničku imenicu.
Na primjer, ovdje je riječ huligan. Zovu osobu koja krši javni red i mir. Ali ova je riječ nastala od osobnog imena. Stigao nam je iz engleske prijestolnice, u čijoj se blizini u 18. stoljeću nalazila gostionica u vlasništvu Irca Hooligana, prilično skandalozne osobe koja je, kao i cijela njegova obitelj, stvarala nevolje ne samo gostima, već i susjedima. Po njegovom imenu huligani su se počeli nazivati zločesti ljudi koji krše norme ponašanja u društvu.
Sada su to zajedničke imenice koje označavaju razne predmete, a njihovi parnjaci ostali su vlastita imena. Među njima: Berlin- vrsta kočije s četiri sjedala, nazvana po gradu Berlinu, gdje se više nije proizvodila početkom 19. stoljeća. Kočije više nema, ali je njeno ime dostupno u rječnicima s objašnjenjima; Damask- čelik dobiven kovačkim zavarivanjem brojnih tankih čeličnih traka ili žica upletenih u snop s različitim sadržajem ugljika. Takvo zavarivanje Damask (Damask čelik) je dobio ime po sirijskom gradu Damasku, gdje se proizvodio u velikim količinama u srednjem vijeku; kuna kuna- peć u kojoj se dobiva čelik. Inače - otvoreno ložište. Ime je dobio po francuskom metalurgu Martinu; goropadnica- opaka, mrzovoljna žena. Ime je dobila po Megeri, koja je personificirala gnjev i osvetu, jednoj od Erinija (u grčkoj mitologiji, božica osvete); prikazivana je kao odvratna starica sa zmijama umjesto kose, dugim jezikom, s bakljom i bičem u ruci.
Većina toponima i antroponima, prije nego što prijeđu u kategoriju zajedničkih imenica, dobivaju određeni sufiks uz pomoć kojeg nastaje nova riječ.
Na primjer, harlekin(po liku iz talijanske “komedije maski”, koji igra ulogu duhovitog sluge i nosi odijelo od svilenih raznobojnih trokuta i crnu masku) naziva se lakrdijaš, lakrdijaš, a mala pantomima, u u kojoj sudjeluju harlekin i drugi likovi, zove se lakrdija. Sada riječ lakrdija označava lakrdiju, šalu. Sufiks -pakao- pomogla da se ova riječ formira na francuskom, odakle je prešla u ruski.
U školi već dugo zovu one koji sjede u zadnjoj klupi, na "Kamčatki" (prema nazivu poluotoka Kamčatka u istočnom Sibiru). Kamčatka. U predrevolucionarnoj školi tamo su stavljani najgori učenici. O Kamčatkama možemo čitati u "Ogledima o Bursi". Pri tvorbi riječi Kamčatka korišteni sufiks -Nick.
Tolika su vlastita imena, i sama nastala od zajedničkih imenica, poslužila kao osnova za tvorbu novih zajedničkih imenica s novim značenjem, s novom sferom uporabe.
2.2. Prijelaz vlastitih imena u opće imenice u kulinarstvu
Irski pisac Charles Leaver prvi je napravio jetrenicu i nazvao je po sebi, baš kao što je engleski Lord Sandwich dobio ime po onima koje je on uveo. sendviče- dvije kriške kruha spojene s nekom vrstom grickalice između njih. Engleski grof od Sandwicha toliko je volio kockati da nije htio ni izaći jesti. Naredio je da uz hladno meso, koje je ime dobilo ime grofa, posluže kriške kruha. Tako je 1762. rođen sendvič. Nijemci su mu smislili novi naziv - “sendvič” (maslac + kruh) i na maslac su stavljali različite kobasice. A Francuzi su kao nadjeve dodali paštete s umacima i izmislili tople sendviče. Nizozemci stavljaju sve vrste nadjeva u dugu roladu. U Europi se takav višeslojni sendvič naziva "nizozemski", tj. nizozemski. A neki sendviči već su se počeli raditi po strogoj recepturi. Na primjer, "club" sendvič sastoji se od tri kriške kruha i dva različita zalogaja između. Tako je "sendvič" (kako ga još zovu Britanci) postao najmasovnija i najpopularnija hrana. Prilika da na brzinu nešto pregrizu u gradu bez odlaska u restorane pokazala se primamljivom za mnoge, a tu je potražnju savršeno pogodio i riješio McDonald's, osnovan 15. travnja 1955. godine u Sjedinjenim Američkim Državama. Može se reći da je svaka nacija smislila svoju vrstu sendviča, a tvrtka McDonald's ih je sve ujedinila, pa čak i izumila vlastiti sendvič Bik-Mak - "big Mac". To znači višeslojnu strukturu s mesom, salatom, majonezom. Tvrtka je vrlo brzo postala lider u ugostiteljstvu u mnogim zemljama svijeta.
Jelo je dobilo ime po ruskom grofu Stroganovu, koji je uveo mesno jelo od malih komadića mesa u umaku. govedina stroganoff.
Još jedna važna osoba čije se ime povezivalo s kuhanjem je Charlotte (1744.–1818.), supruga engleskog kralja Georgea III. i baka slavne kraljice Viktorije. Charlotte, odnosno Sophia-Charlotte, bila je kći vojvode od Mecklenburg-Strelitza. Sa 17 godina udala se za kralja Velike Britanije i rodila mu 15 djece. Samo su dvojica umrla u djetinjstvu, a dvojica preživjelih postali su kraljevi Velike Britanije. Charlotte je kao kraljevska supruga bila pokrovitelj umjetnosti i botanike. Na njenu inicijativu osnovan je kraljevski botanički vrt. Potičući svoje ispitanike na uzgoj zdravog voća – jabuka, osobno je napravila slatku pitu od jabuka punjenu krema od maslaca. U rječniku se takav kolač također s poštovanjem naziva "charlotte", ali u naše vrijeme postao je poznat kao charlotte.
Uobičajena sorta šljive "greenage" nosi i pečat kraljevskog imena. Ime je dobio po francuskoj kraljici Claude. Claude se smatrala najbogatijom nevjestom u Europi. Od majke je naslijedila regiju Bretanju u sjevernoj Francuskoj, a njezin otac, francuski kralj Luj XII., nasljednim grofovijama u dolini Loire pridodao je tek osvojeni Milano. Dugo je milosti (ne toliko mladoj mladenki koliko njezinim roditeljima) tražio Karl Austrijski, kasnije španjolski kralj Karlo V. No, strogi roditelj odlučio je drugačije, a 15-godišnjak Claude se oženio Franjom od Valoisa. Godinu dana kasnije, pod imenom Franjo I, postao je francuski kralj, a Claude kraljica. Povjesničari kažu da njihov brak nije bio baš sretan. Teško je o tome suditi iz daljine, tim više što su ideje o sreći u ono doba bile sasvim drugačije od naših. Claude je umrla vrlo mlada, s 25 godina, a Franjo I. nadživio ju je gotovo četvrt stoljeća. Naredio je da slatku zelenu šljivu nazove u čast svoje žene, pa se pojavio naziv "renklod" (reine Claude - "Kraljica Claude"). Šljiva je u Francusku stigla s Apeninskog poluotoka tijekom jednog od talijanskih ratova. Kraljevska naredba je izvršena, ali ime sorte nije ukorijenjeno po volji kralja, već zato što je Claude bio na glasu kao pravedan i milosrdan vladar. Zahvaljujući naporima francuskih vrtlara, šljive Renclod postale su još slađe i ukusnije. Sorta se proširila Europom, noseći sa sobom sjećanje na rano preminulu francusku kraljicu.
Riječ konjak odnosi se na jako alkoholno piće brandy, proizvedeno u pokrajini Cognac u Francuskoj; kasnije se svaka rakija na području naše zemlje počela nazivati konjakom.
Pokušajmo shvatiti zašto se vrsta žitarica zove Hercules.
Prenoseći kvalitetu Herkula na ljude poput njega, Herkules (Herkul) nazvat ćemo osobu atletske tjelesne građe; herkul Zobene pahuljice nazivamo i pljosnatim. Kad je žitarica dobila ovo ime, mislilo se da će djeca koja bi je jela postati jaka poput Herkula.
Francuski bakteriolog Louis Pasteur predložio je metodu konzerviranja namirnica zagrijavanjem na temperaturu ne veću od 100°C, čime se ubija većina bakterija i plijesni sadržanih u namirnicama. Vrlo koristan način! Sada ga svugdje koriste i nazivaju pasterizacija.
Pikantni umak Kabul napravljen od soje i raznih začina, dobio je ime po Kabulu, glavnom gradu Afganistana.
Nazvana je regija Provansa u Francuskoj provansalski pikantni umak od žumanjaka s biljnim uljem, octom i začinima.
Torta Napoleon nazvan po caru Napoleonu, koji je volio ovu vrstu kolača; krema(sladoled s raznim dodacima – čokolada, orasi, bobičasto voće), nazvan po gradu Plombiru u Francuskoj. Montpensier i landrin - dvije vrste lizalica. Prvi je nazvan po francuskim grofovima Montpensier, a drugi po vlasniku tvornice slatkiša Landrin.
Među šalicama, čašama, čašama nalaze se čaše za vino, lafitnici.
Vrijedan i najbolja ocjena kristalno staklo se zove baccarat- ime je dobio po francuskom gradu Baccarat, gdje je 1766. godine izgrađena tvornica kristala.
čaša za vino- Ovo je velika široka čaša koja se koristi za bezalkoholna pića. Ime je dobio po gradu Fougèresu u Francuskoj, gdje se za njega proizvodilo staklo.
2.3. Prijelaz vlastitih imena u opće imenice u mjernim jedinicama i mjernim instrumentima
Izuzetan napredak u fizici i srodnim znanostima doveo je do potrebe za stvaranjem novih jedinica, koje prije nisu mogle postojati. Trebalo je i tim jedinicama dati ime. I dobili su ime po poznatim znanstvenicima: amper- po imenu, vat- po imenu D. Watta, volt- A. Volta, džul- D. Prescott Joule, herc- G. Hertz, privjesak- Sh. Coulomb, Pascal- B. Pascal, rendgenski snimak- V. Roentgen, Newton - I. Newton, ohm- S. Oma Prisjetimo se mjernih sredstava nastalih od vlastitih imena. lako zapamtiti ampermetar(uređaj za mjerenje jakosti električne struje), voltmetar(uređaj za mjerenje napona između dvije točke strujni krug), voltametar(uređaj za mjerenje jakosti električne struje po kemijskom učinku), ohmmetar(uređaj za izravno mjerenje otpora izraženih u omima),
Imena ostalih mjernih instrumenata ne sadrže element -metar. To su vlastita imena koja su bez promjena prešla u kategoriju zajedničkih imenica: prvo, breguet(džepni sat izrađen u radionici Francuza Bregueta). Ti su satovi otkucavali minute i čak pokazivali dan u mjesecu. Zapamtite, u Puškinovom "Evgeniju Onjeginu": Već im zvonjava bregueta javlja da je počeo novi balet. Drugo, ovo su nazivi koji označavaju termometre. Poznat vam je jedan od termometara. Njegovo ime je Celzija. Ima ljestvicu od 100 stupnjeva od točke taljenja leda do točke ključanja. Ime je dobio po izumitelju, švedskom astronomu iz XVIII stoljeća A. Celzijusu (označeno latiničnim slovom C). Još jedan termometar je manje poznat. Ima skalu od 80° od točke topljenja leda do točke ključanja vode. Zvali su ga Reomir nazvan po francuskom fizičaru iz 18. stoljeća. Treći termometar je nazvan Fahrenheit nazvan po njemačkom fizičaru Fahrenheitu iz 18. stoljeća, koji je prvi napravio živin termometar. Ima ljestvicu na kojoj je talište leda 32 stupnja, a vrelište vode 212 stupnjeva. Ovaj se termometar još uvijek koristi u Engleskoj i SAD-u.
Njemački inženjer R. Diesel usmjerio je svoje napore na nešto drugo - 1897. godine izumio je motor s unutarnjim izgaranjem nazvan dizel, koji je ubrzo postao široko rasprostranjen.
2.4. Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u nazivima kemijskih elemenata periodnog sustava
Kada je veliki ruski znanstvenik imao 35 godina, već je otkrio jedan od osnovnih zakona prirodne znanosti - periodični zakon kemijskih elemenata i formulirao ga na sljedeći način: "Svojstva jednostavnih tijela, kao i oblici i svojstva spojevi elemenata su u periodičnoj ovisnosti ... o veličini atomskih težina elemenata". Na temelju tog zakona stvorio je periodni sustav kemijskih elemenata i predvidio postojanje i svojstva nekoliko elemenata koje su kasnije otkrili drugi znanstvenici. Ti su elementi ispunjavali one ćelije koje su bile prazne u njegovoj tablici.
U periodnom sustavu elemenata vodik i helij zauzimaju prva mjesta. Što se tiče posljednjih mjesta, i prije 50 godina tablica je završavala na 98. elementu - Kaliforniji. I kada je D. I. Mendeljejev sastavljao svoju tablicu, u njoj su bila samo 63 elementa. Bilo je to 1869.
Sada je u tablici 107 elemenata i ne zna se koliko će se novih otvoriti i kako će se imenovati.
Tako dolazimo do naziva kemijskih elemenata. Svaki novi kemijski element koji otkriju znanstvenici ili ga oni umjetno stvore treba dobiti ime po kojem se razlikuje od već poznatih elemenata. Taj naziv mora biti takav da se njime može formirati i simbol koji se razlikuje od ostalih simbola koji su ispunjavali tablicu u strogo definiranom redoslijedu. Bilo bi vrlo dobro da naziv elementa ne uzrokuje poteškoće u njegovom izgovoru i pravopisu. Naravno, ne bi škodilo ovjekovječiti sjećanje na one znanstvenike koji su u ime elementa ostavili zapažen trag u svjetskoj znanosti.
O tome su vodili računa otkrivači i tvorci novih kemijskih elemenata: posljednji elementi tablice nazvani su po svjetski poznatim znanstvenicima: Einsteinu, Fermiju, tvorcu periodnog sustava elemenata, Joliotu Curieju, Rutherfordu, Kurchatovu i Nielsu Bohru.
Periodni sustav može govoriti ne samo o kemijskim elementima, njihovim svojstvima, mjestu u periodnom sustavu, već io zemljama, gradovima, ljudima koji su "skriveni" u njemu.
Od 107 elemenata, više od trećine imena (43) tvore se ili izravno od vlastitih imena, ili od takvih zajedničkih imenica, koje su i same tvorene od vlastitih imena. Ovo su imena:
nastala od
od toponima:
Americij
germanij
obrazovan
od antroponima
Kurchatovy
Mendelevium
Plutonij
Prometij
Einsteinium
Pažljivo ponovno čitamo riječi prvog stupca i utvrđujemo koji kemijski elementi nose ime zemlje. da to americij, germanij, europij, kalifornij, skandij, francij, koji se lako povezuju s imenima mjesta Amerika, Njemačka, Europa, Kalifornija, Skandinavija, Francuska.
Ako o porijeklu imena europij, francij a druge je bilo lako pogoditi, onda je možda netko od vas primijetio da među navedenim imenima kemijskih elemenata nastalih od imena države nema indij. Ovo nije slučajnost.
U čast A. Einsteina, velikog fizičara, oca teorije relativnosti, element broj 99 nazvan je - einsteinij, prvi put otkriven u termonuklearnoj eksploziji. Kemijska i fizikalno-mehanička svojstva ovog elementa još nisu dovoljno proučena.
Stoti element, otkriven 1952. također u produktima termonuklearne eksplozije, nazvan je fermij u čast najvećeg talijanskog fizičara E. Fermija.
Početkom 1955. godine otkriven je 101. element. U Laboratoriju za radijaciju Sveučilišta u Kaliforniji otkrilo ga je pet istraživača i nazvano po tvorcu periodnog sustava kemijskih elemenata. mendelevij.
Naziv elementa nobelij potječe od imena izumitelja dinamita i utemeljitelja fonda međunarodnih (Nobelovih) nagrada A Nobel. Ovaj je element jedno vrijeme bio u periodnom sustavu.
Element 104 je prvi put sintetiziran u Zajedničkom institutu za nuklearna istraživanja u Dubni 1964. godine. Primila ju je skupina znanstvenika na čelu s akademikom. Kreatori elementa predložili su da ga nazovu kurchatov- u čast izvanrednog ruskog fizičara.
2.5. Prijelaz vlastitih imena u opće imenice u botanici
Ugledavši leptira u prvim toplim danima, kažemo: „Pravo proljeće. Leptirići već lete! Sutradan je opet proletio leptir, ne kao jučer. Ali reći ćemo i za nju: "Kakav lijep leptir!" I iako su leptiri različiti, mi (za razliku od entomologa) često ne znamo ime svake njihove sorte, pa u govoru koristimo uobičajeni naziv - leptir.
Ovdje se zove leptir Psiha. Ali nekoć je Psiha (u grčkoj mitologiji) bila kraljevska kći i bila je poznata po svojoj neobičnoj ljepoti. Grci su Psihu češće prikazivali kao leptira ili djevojku s leptirovim krilima. Leptir nazvan psiha, također se ističe svojom ljepotom. Možete ga vidjeti u ilustriranim posebnim časopisima, albumima ili u muzejima gdje su izložene zbirke leptira.
Zove se velika buba duga do 15 centimetara koja živi u Južnoj Americi herkul(nazvan po mitskom Herkulu, najjačem među grčkim herojima).
Imena mitoloških likova su kornjaši i razni crvi. Zamislite zemaljku koja hrabro juriša na plijen, iako je mnogo veća od nje. Ova je buba dobila ime Prokrusta po imenu razbojnik Prokrust. Ime je dobio po božici ljepote Afroditi Afrodita(morski crv). Imenovana je još jedna vrsta morskog crva Nereida(nazvan po jednoj od morskih nimfi - Nereida, Nereusovih kćeri), nazvan je repni vodozemac iz porodice daždevnjaka, sličan gušteru. vodenjak(nazvano po božanstvu mora Tritonu, prikazanom kao starac ili mladić s ribljim repom umjesto nogu).
Ništa manje poznata mala riba - sardine (sardine). Svoje ime duguju otoku Sardiniji u Sredozemnom moru.
Zemaljska flora toliko je bogata i raznolika da znanstvenici još uvijek pronalaze sve više novih biljaka. Međutim, oni ne samo da pronalaze, već i uzgajaju nove sorte. Odakle vam riječi da ih imenujete? Vlastita imena opet priskaču u pomoć znanstvenicima. Dobro je da jezik ima na zalihi mnogo takvih riječi kojima se može imenovati novi predmet. Ovdje su uzgajivači uzgojili novu sortu pšenice na Kubanu, isto su učinili na eksperimentalnoj stanici u Stavropolu, na državnoj stanici za uzgoj Mironovskaya, koja se nalazi u Ukrajini, i na postaji Novourenskaya u regiji Ulyanovsk. Naravno, ove sorte pšenice se nazivaju: Kubanka, Stavropol, Ukrajinski, Uljanovsk. Otprilike na isti način na koji su imenovani vjatka(sorta ozime raži), Krimski(sorta ozime pšenice), kutuzovka(sorta kukuruza) Moskovljanin(sorta jare pšenice), omka(sorta ozime raži) i druge vrste žitarica.
I neke biljke su dobile naziv po nazivu mjesta odakle su uzete. Naranča je izvezena iz Kine (nizozemski appelsien znači "kineska jabuka"), kava - od zemlja Kaffa, koja se nalazi u Africi; breskve- iz Perzije.
Mnogo se zanimljivih stvari krije u imenima cvijeća. Ovdje je cvijet s dvostrukom bojom cvatova - ivan da marya, ili mariannik. Na šumskim proplancima, na livadama, na obalama rijeka i potoka, u stepi, također možete pronaći cvijeće sa sljedećim nazivima: avdotka, akulinka, matryonka, andreevka, timothy, Ivan-čaj. Sve su to popularni nazivi za bilje. Ova imena u moderni rječnici ruskog književnog jezika nećemo naći, izuzevši možda posljednja dva. Ali ako se obratite rječnicima raznih dijalekata ruskog jezika, u njima možete pronaći takva imena biljaka i cvijeća. Na primjer, u "Etimološkom rječniku" Shanskog postoje imena biljaka: akulinka, anuška, anuškine suze, vanjuša kovrčava ili vanya kovrčava i drugi. Zašto su ove biljke tako nazvane? Kakve veze oni imaju s nama nepoznatim Akulinom, Avdotjom, Annuškom, Matrjonom, Ivanom ili Timotejem? Što se imena tiče ivan da marya, onda je, ako je vjerovati priči, nastalo ovako. Sudbina je u djetinjstvu odvojila brata Vanju od njegove sestre Mašenke. Kad su odrasli i upoznali, zaljubili su se, a Ivan je oženio Mariju. Saznavši za njihovu vezu, kako se ne bi razdvojili, pretvorili su se u dvobojni cvijet, koji se od tada naziva Ivan da Maria.
Drveće s velikim zimzelenim kožastim lišćem i velikim bijelim mirisnim cvjetovima su magnolija. Ime je dobio po Francuzu Pierreu Magnolu koji je živio u 17. stoljeću.
2.6. Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u nazivu oružja
Puno je sustava pištolja, kao i drugih vrsta vatrenog oružja. Međutim, ako pažljivo pogledate njihova imena, primijetit ćemo: vatreno oružje se uglavnom naziva imenom izumitelja.
Neki kreatori oružja pokušavaju dokazati prednosti svog proizvoda, veličati ga, a time i sebe.
Belgijski dizajner L., Nagant izumio je revolver s rotirajućim bubnjem i nazvao ga po sebi - revolver. Isto su učinili i Amerikanci J. Browning i S. Colt. Prvi koji je nazvao pištolj po sebi tamnjenje, a drugi, vlasnik velike tvornice za proizvodnju pištolja, nazvao je revolver koji je izumio svojim imenom Colt. Stvorili su njemački dizajneri braća Pavel i Wilhelm Mauser mauzerice(pištolj i repetirka), koji su proizvedeni u njihovim tvornicama.
Brzometno automatsko oružje - mitraljez - izumljeno je 1883. godine i nazvano maksima nazvan po izumitelju, američkom inženjeru Hoiremu Maximu.
Prije 100 godina ruska vojska bila je naoružana puškom koju su ruski dizajneri izradili zajedno s američkim dizajnerom pukovnikom Berdanom. Ova je puška dobila naziv Berdanka. Sada se može vidjeti samo u muzeju.
Tijekom Velikog Domovinskog rata u našem su se arsenalu pojavili raketni topnički sustavi bez cijevi. Vojnici su im dali nježno ime katjuša,što se povezuje s nazivom predratnih godina popularne pjesme M. Isakovskog »Katjuša«. U vojničkom narodnom jeziku Katjuša u šali nazivali i kremen, odnosno čeličnu ploču za loženje vatre udaranjem u kremen.
Vlastitim imenima nazivaju se ne samo pištolji, puške, mitraljezi, mitraljezi, već i granate, čak i meci.
Riječ geleri. Ovo je naziv topničke granate. Punjen je kuglastim mecima i ima posebnu daljinsku cijev kojom projektil eksplodira na zadanoj točki putanje. Ovaj je projektil 1803. godine izradio engleski izumitelj G. Shrapnel i tako je ušao u povijest.
2.7. Prijelaz vlastitih imena u zajedničke imenice u nazivu odjeće
U komedijama francuskog komičara Beaumarchaisa "Seviljski brijač" i "Figarova ženidba" neki su likovi nosili odjeću čiji se kroj svidio publici. I počeli su šivati takvu odjeću za sebe. Tako je bilo almaviva- široki muški ogrtač posebnog kroja (nosio ga je grof Almaviva iz Seviljskog brijača) i figaro- vrsta kratke široke ženske bluze koja se nosi preko haljine (nosio ju je Figaro).
U "Evgeniju Onjeginu" Tatjana Larina pojavila se na pozornici u haljini s pripijenim steznikom i nabranom širokom suknjom. Ova haljina se zvala tatjanka.“Bila je sasvim drugačija od Puškinove Tatjane, osim svoje Tatjane i uvojaka do ramena”, čitamo u priči V. Kaverina “Dva kapetana”.
Komični lik talijanskih narodnih komedija Pantalone bio je odjeven u gaćice obrubljene čipkom, tzv. hlače.
Sada obratimo pozornost na vanjsku odjeću za muškarce. Mnogi ljudi znaju riječi francuske, jahaće hlače, raglan. Njihova imena ne sadrže imena likova iz predstava, već ljudi koji su prvi nosili tu odjeću i tako ostavili uspomenu na sebe. Francuz je vojna jakna sa strukom, četiri velika našivena džepa i jezičkom na leđima. Ovu jaknu nosio je engleski feldmaršal John French. A hlače, široke u bokovima i pripijene na koljenima, nosio je francuski general Gaston Galiffe, jedan od dželata Pariške komune.
General Raglan prvi je u povijesti krojenja obukao kaput u kojem je rukav bio jedan komad s ramenom. Sam rez i kaput ovog stila zvali su se raglan kaput.
A ovdje je i ogrtač Mac Izrađena je od vodootporne gumirane tkanine. Ime kabanice podsjeća na škotskog kemičara Charlesa Macintosha, koji je izumio metodu za izradu vodootpornih tkanina.
Nedavno se mnogima svidjela muška pletena majica, slična onoj koju je nosio poznati pisac E. Hemingway. Zvali su je Hemingway.
Neki nazivi muške odjeće imaju geografsko podrijetlo. To uključuje: mađarski- jakna s visokim strukom, vezicama na šavovima i križnim vezicama za kopčanje. Takve su se jakne nosile u Mađarskoj. Ne sliči na nju sibirska- kratki kaftan u struku, s naknadama, bez proreza na leđima i sa stojećim ovratnikom (takva je odjeća bila uobičajena u Sibiru); moldavski- jakna koju nose žene u Moldaviji.
Ne tako davno, kišni ogrtač bio je u modi, izvorno izrađen u talijanskom gradu Bologna od najlonske tkanine s jednostranim vodootpornim premazom. Ovaj kaput se zvao Bologna.
marengo, crna tkanina s bijelim nitima, nazvana po selu Marengo u sjevernoj Italiji. Sada riječ marengo koristi se za označavanje crne boje sa sivom nijansom. Kažu: tkanina boje marenga.
Kašmir i madapolam, ili madepolam nazvan po regiji Kašmir i gradu Madapolam u Indiji; crepe de chine, fide chine, kineski i nanca nazvan po francuskom nazivu za Kinu - Shin, po gradu Nanjingu i ruskom nazivu za Kinu; marokanski u državi Maroko u sjeverozapadnoj Africi.
Amerika predstavljena Boston, ovo je tanka tkanina nazvana po gradu Bostonu u SAD-u.
2.8. Prijelaz vlastitih imena u opće imenice
u atributima shulog život
Evo Whatman papira. Inače se zove hartija za crtanje. Koristi se za crtanje i slikanje. Ime je dobio po vlasniku engleske tvornice papira Whatmanu. ALI pergament, pergament, ili pergament papir, debeli papir otporan na masnoću i vlagu koji se koristi za pakiranje, kao i staklar - tanki trajni papir za izradu prirodnog papira paus papir - ime je dobio po gradu Pergamonu u Maloj Aziji, gdje je u 2. st. pr. e. obrada kože za pisanje bila je široko korištena. Posebno obrađena životinjska koža (osobito teleća) služila je ne samo za pisanje (prije širenja papira), već i za izradu bubnjeva iu druge svrhe.
3. Vlastita imena i karakter osobe.
Riječ huligan postalo uobičajeno u Rusiji nakon izbijanja Prvog svjetskog rata. A tijekom godina revolucije i građanskog rata, kada su sve okove, uključujući moralne, bile oslabljene što je više moguće, već se činilo gotovo izvornom ruskom riječi. Međutim, podrijetlo ove riječi je englesko. G. Belykh i L. Panteleev u svojoj poznatoj knjizi o djeci beskućnicima "Republika ShKID", objašnjavajući njegov izgled, pozivaju se na legendu prema kojoj je obitelj Hooligan živjela u Engleskoj u 19. stoljeću. Ti su huligani posjedovali gostionicu na autocesti Dover i posjećivali su ih plemići i trgovci s kontinenta. Vlasnici su ih opljačkali i ubili. No, "užasna tajna krčme" je otkrivena, a kraljevski sud osudio je obitelj ubojica na smrt. A huligane iz tog vremena nazivali su ubojicama, lopovima i piromanima. U ruskom jeziku oblik "huligan" brzo je fiksiran. Objašnjenje je zanimljivo, ali postoje i druge verzije. Prema jednoj od njih, Irac Patrick Hooligan, koji je krajem 18. stoljeća živio u blizini Londona i tamo imao gostionicu, bio je toliki svađalica, toliko dosadan gostima i susjedima da se ubrzo "proslavio" po svojim odvratnim, nepodnošljivo ponašanje. Više puta je prijavljivan u izvješćima londonske policije, a njegovo je ime postalo poznato.
Ali koja je verzija sadržana u Britanskoj enciklopediji. U 18. stoljeću u Londonu je živio Irac Hully, koji je organizirao niz bandi koje su se odlikovale posebnim neredima. Počeli su ih nazivati huliganima, odnosno članovima bande Hully.
Bilo kako bilo, engleska riječ brzo se ukorijenila na ruskom tlu. A danas će svaki rječnik objasniti da je nasilnik onaj tko jasno i grubo krši javni red i mir te izražava nepoštivanje drugih.
Djela Mihaila Evgrafoviča Saltikova-Ščedrina vječno su relevantna za ruski život. I nemoguće ih je točno prevesti na druge jezike. Prijevod je potrebno popratiti opsežnim objašnjenjima.
Ovu ekscentričnu intrigu i goleme troškove kraljevskog miljenika na račun državne riznice Ščedrin je prije svega imao na umu kad je upotrijebio riječ "pompadour". Osim toga, naslov slavne markize bio je u skladu s ruskom riječi "tiranin", što bi cenzura teško propustila u opisu visokih državnih dužnosnika. Pa pokušajte prevesti npr. Ščedrinov "pompadour" na engleski! I već postoji takva riječ (kao u gotovo svim europskim jezicima) - to znači frizuru koju koristi ista aktivna gospođa. Neka vrsta kuharice, koju je Madame de Pompadour počela udarati po glavi, otkrivši da se kosa prorijedila. I posijedi! Umjesto da stavi periku ili oboji kosu (iako se tom metodom tada nisu služile francuske modne djevojke), markiza je natjerala kuhaču i javno izložila svoju sijedu kosu, odmah uvodeći modu za sijedi pramen u damska frizura.
Sada se upoznajmo s nekim junacima zapadnoeuropske klasične književnosti, čiji su se karakter i ponašanje odražavali u njihovim imenima, koja su postala, takoreći, obilježja ovih junaka. Kako biste saznali značenje riječi, morate se pozvati na objasnidbeni rječnik. Ali neke riječi možda nisu u rječniku. Kako biti? U ovom slučaju morate se obratiti izvornom izvoru, odnosno pročitati djelo u kojem je lik stalno "registriran". Nakon čitanja i razumijevanja sustava slika ovog djela, ne samo da ćete znati koji je sadržaj ugrađen u riječ, ne samo da ćete ga pravilno koristiti, već ćete i vješto koristiti vlastito ime lika u značenju zajedničke imenice.
Od brojnih drama engleskog dramatičara W. Shakespearea posebno su popularni Othello i Tragična priča o Hamletu, princ od Danske. Od prve predstave, imena Othello i Iago postala su krilati, od druge - Hamlet.
Riječ otello ljubomornom osobom nazivamo jer je junak Shakespeareove tragedije, venecijanski Mavar Othello, bio bolesno ljubomoran te je iz ljubomore zadavio svoju ženu Desdemonu; riječ iago nitkova nazivamo klevetnikom, jer je časnik Jago, iskoristivši Othellovu lakovjernost, oklevetao Desdemonu, što je dovelo do njezine smrti; Hamlet- osoba koja uvijek iu svemu sumnja (sjetite se monologa Hamleta, koji počinje riječima: "Biti ili ne biti? - to je pitanje ...").
Don Juan iz komedije francuskog dramatičara Jeana Molièrea "Don Juan" i Don Quijote iz romana španjolskog književnika Miguela Cervantesa de Saavedre "Lukavi hidalgo Don Quijote od La Manche" nisu slični jedan drugome. Prvi je muškarac koji je život proveo u ljubavnim avanturama. Ljubitelji takvih avantura se zovu Don Juan. Drugi je nezainteresirani, smiješni sanjar, koji gubi snagu u borbi protiv imaginarnih prepreka, ne smatrajući da je ta borba beskorisna i izaziva samo podsmijeh kod svih. Takvi sanjari-sanjari, daleko od stvarnog života, nazivaju se donkihota. Rosinante - ime starog mršavog konja Don Quijotea - također je postalo uvriježeno: rosinante zaigrano nazvao iscrpljenog starog zanovijetala.
Anegdotske priče o njemačkom barunu Munchausenu i njegovim nevjerojatnim putovanjima i pustolovinama poznate su od davnina. Sakupljene su i 1785. objavljene u Oxfordu u engleskom prijevodu pod naslovom "Priče baruna Munchausena o njegovim divnim putovanjima i pohodu u Rusiju". Proziva se osoba koja besramno laže i hvali se, poput Minhauzena Minhauzena.
Ruska klasična književnost također je bogata likovima čija su se imena i prezimena počela koristiti kao zajedničke imenice. Sjetite se glumaca komedije "Undergrowth" Prostakov, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.
Koga zovemo Mitrofan? Mitrofan ili mitrofanushka ime glupog mladog odustalog. Neukom Nijemcu, bivšem kočijašu koji postaje Mitrofanov učitelj, najbolje pristaje govorno prezime Vralman, koje nedvosmisleno karakterizira njegovog vlasnika. Vralman znači "hvalisavac, lažljivac, lažac".
U komediji “Jao od pameti” niz je prezimena koja su postala opće imenice. Značenja ovih prezimena su vam dobro poznata. Podsjetiti: Famusov- bahati birokrata karijerista, servilan prema onima koji su iznad njega; napuhivač- grubi martinac, ne prepoznajući ništa osim usluge.
Molchalin- uslužan licemjerna osoba, koji se boji izraziti svoje mišljenje i neprincipijelni karijerista; ponavljači- govornik koji nema svoje misli i ponavlja tuđe riječi.
Istraživači su izračunali da je od svih vlastitih imena Gogoljevih likova najmanje jedanaest postalo zajedničkim imenicama. To su Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Hlestakov, Chichikov. Manje su poznati Derzhimorda, Disrespect-Trough, Poprishchin i Tryapichkin.
4. Zaključak
Imena izumitelja, znanstvenika, pronalazača ostaju u nazivima zakona, mjernih jedinica, tehnologija i uređaja koje su otkrili ili u zemljopisnim nazivima. Ali postoje takva imena koja su bliža pojedinoj osobi, ljudima, a ne znanosti. Ta se imena u pravilu ili zaboravljaju ili neočekivano ostaju u jeziku, kao da su odvojena od svojih govornika. Ponekad se pretvaraju u nazive tvrtki ili strojeva, uređaja, iza kojih ljudi prestaju prepoznavati ime osobe. To nije potrebno, glavno je da su služili svrsi i da su ostali kod nas. Htio bih navesti neke od njih.
Louis Pasteur je ime nadaleko poznato u znanosti, posebice u medicini. Ali ovo je jedini poznati slučaj kada je ime francuskog znanstvenika, tvorca mikrobiologije kao znanosti, pretvoreno u glagol "pasterizirati". Uostalom, oni ne kažu "rendgenski", već aparat koji radi na temelju znanstvenikova otkrića jednostavno nazivaju rendgenskim zrakama. Inače, Konrad Roentgen prvi je svjetski dobitnik Nobelove nagrade koja mu je dodijeljena 1901. za otkriće koje je "promijenilo život čovječanstva". A kad idemo “na rendgen”, sjetimo se da je to u početku ipak bila osoba. Prije Louisa Pasteura, sterilizacija je bila dobro poznata metoda konzerviranja hrane. Svaka domaćica danas zna da pasterizacija proizvoda na temperaturi ne višoj od 100 °C znači ubijanje mikroorganizama u njima bez štete za sam proizvod. Ali malo će domaćica ovu izvrsnu metodu konzerviranja hrane povezati s imenom Pasteura. Tako prezime dobiva drugi život.
Godine 1759. francuski ministar financija Étienne de Silhouette, nakon što je dao ostavku, počeo je rezati portrete s papira, nazvane po njemu. Kasnije je riječ "silueta" ušla u jezik već u više široki smisao. Označavanje nejasnih obrisa osobe, figure ili predmeta.
Škot D. McIntosh proslavio se time što je prvi napravio vodootpornu kabanicu. Bio je to spas od stalnih kiša, pa čak i magle za Škotsku i Englesku. I iako većina ljudi koji nose macove diljem svijeta ne zna da je to ime izumitelja, svejedno su mu zahvalni.
Popis korištene literature
1., Od vlastitih imena do zajedničkih imenica. / , . – M.: Prosvjetljenje, 1999.
2. Blau M . Od dobermana do nasilnika. Od vlastitih imena do zajedničkih imenica. /M. Blau. - AST. Astrel, 2003. (enciklopedijska natuknica).
3., Bobrov rječnik / , . - M.: Proserpina, 1998.
4. Na podrijetlo riječi. Priče o nauci o etimologiji. / . - M .: Obrazovanje, 2001.
5. Nikonov u toponimiji./. – M.: Prosvjetljenje, 1998.
Stoga je sposobnost vlastitih imena da se pretvore u zajedničke imenice “povijesna” sposobnost. No, "povijesnost" takvog prijelaza vrlo je relativna, jer se povijest ponekad odvija pred našim očima. Popularnost imena odmah ga čini simboličnim. Događa se da Yashin promašuje lopte; Zašto hodaš kao Oleg Popov u cirkuskoj areni - takve je ukrajinske izreke zabilježio frazeolog iz Kijeva L. G. Skripnik. Ruski nogometaš i klaun jednom su postali dio ukrajinske frazeološke povijesti.
Pisci parodisti još brže pretvaraju vlastito ime u zajedničku imenicu. Evo, na primjer, parodije B. Kezhuna, u kojoj se niz novih ruskih glagola obrušava na čitatelja:
Možeš ovako ili onako
Iskopaj svoje pjesme -
Martinit, evtushenit, pastrnjak,
Tišina, rudermanit, slutskovat!
Ja sam sve, sine moj, mogu ti dopustiti!
Možete, ukratko,
Režati, bezimeno, antagonizirati se,
Helemic, destiliraj, inberiraj!..
"Moj smeđi pegaz"
Ljubitelji poezije u ovim glagolima lako mogu prepoznati imena sovjetskih pjesnika. Nove riječi nastale kao šala razumljive su nam upravo zato što je ovdje princip prijelaza vlastitog imena u zajedničku imenicu isti: prije nego što je od prezimena stvorio glagole, pjesnik ih je učinio općim simbolom pjesničkoga rukopisa, načina pisanja. poezija, ovisnost o određenim temama. Povijest zajedničke imenice ovdje je mnogo kraća od onoga što se obično događa u jeziku, ali je svejedno priča.
Dodavanje u krug zajedničke imenice → ispravno ime → zajednička imenica i sl. imenice stupaju u razne veze s drugim riječima. Što su te veze stabilnije, to je kombinacija bliža figurativnom prometu.
To se može vidjeti na primjeru svih koji su od djetinjstva upoznati s Koshcheijem Besmrtnim i Babom Yagom. Koschey živi u svom podzemnom kraljevstvu, u palači izgrađenoj od "karbunkul-kamena", i ne boji se smrti. Nije slučajno što mu je stalni epitet riječ besmrtan: jer je njegova duša skrivena u pačjem jajetu, koje može dobiti samo bajni junak. Koščejeva škrtost postala je poslovična baš kao i njegova besmrtnost: Mikhail Zotych bio je škrt, poput Koscheya,- piše Mamin-Sibiryak, - i držao vojnika gladnim("Kruh"). Ovo ime kao dio frazeološke jedinice može stoga simbolizirati dvije negativne kvalitete odjednom. Treća karakteristika Koshcheija, koja se ne odražava u frazeologiji, je njegova mršavost: Svog gospodara zovu koshchei zbog njegove mršavosti, pognutosti i svadljivosti.(F. Gladkov. Zakletva). Za F. Gladkova koschey, kako vidimo, to više nije vlastito ime, nego zajednička imenica.
Mršavost i pognutost čine nam se najprirodnijim osobinama Koshcheija: na kraju krajeva, njegovo je ime tako slično riječima kost, koščat itd. Na tu vezu ukazuju i svi ruski etimološki rječnici. Ispostavilo se da je primarno značenje ovog imena "mršavi starac".
Nekako neobično povezano ime Koščeja S kost etnograf L. V. Loshevsky, koji je u ovom imenu vidio čitav kompleks mitskih simbola. “Ulogu otmičara ili otimača sunca u našim bajkama”, napisao je, “igraju oblaci personificirani u obliku Koščeja; kao što oblaci zatamnjuju sunce i na taj ga način, takoreći, otimaju, tako i Koschei uzima crvenu djevicu - sunce u svoje posjede i odvaja je od njezina dragog - zemlje, s kojom je ušla u plodnu zajednicu. Na temelju već i činjenice da sam naziv Koschei mora proizaći iz riječi kost, odakle dolazi glagol okoštati odnosno smrznuti se, učiniti ga tvrdim kao kost ... treba prihvatiti da Koschey, otmičar crvene djevojke-sunca, personificira zimske oblake, koji u ovo doba godine, kao ukopani hladno, ne daj kišu i zakloni sunce, zbog čega i sama zemlja utrne u tjeskobi od odvojenosti od svog dragog ... "
I takvo “poetsko” i prozaično sučeljavanje Koščeja ili Koshcheya s kosti izaziva sumnje. Čini se čudnim da ime tako neugodnog stvorenja ne sadrži negativna karakteristika; uostalom, drevna su imena obično "govorila".
Već nas ova sumnja tjera da se vratimo netradicionalnoj etimologiji imena Koščeja, predložio akademik A. A. Sobolevsky, koji ga povezuje s glagolom kost"grditi" (usp. lomača). Karakteristično je da upravo ova usporedba pomaže spojiti dvije ruske riječi - koschey i bogohulnik. Potonji ima značenje "rugati se, grditi" i tvori druge riječi: bogohuljenje, bogohuliti itd. Etimolog je odvojen ovim dvjema riječima, samo povezujući bogohulnik S kost"grditi". Značenje riječi kost i cast u slavenskim jezicima i dijalektima, međutim, širi je: kako je pokazao akademik V. V. Vinogradov, oni ne znače samo "okriviti, ocrnjivati", već i "pokvariti, naštetiti". oženiti se poljski kazic "pokvariti", češki kazit s istim značenjem, rus guba i dr. To je značenje još uvijek sačuvano u književni jezik: riječ prljavi trik- "namjerno nanesena šteta nekome." Veza s ovim drevnim korijenom bolje pojašnjava Koshcheijevu unutarnju bit nego usporedba s kosti: naposljetku, u svim bajkama ovaj stari škrtac radi samo ono što "kosti" - izvodi prljave trikove s dobrima. Baba Yaga je povezana s Koshcheijem ne samo narodnim epitetom "koštana noga", što uzrokuje izravnu povezanost sa smrću. Lik ove ružne starice, koja voli noćne šetnje u mortu i prikriva tragove metlom, odgovara liku prljavog trika Koščeja. Baba Jaga,Jaga Bura,Jaga Bova,Oga Bova,Yagaya baba- tako ga zovu stanovnici ruskih sela. Ovo je ime uobičajeno slavensko: Slovaci ih zovu Baba Yaga Yaga Baba i Lezi ženo, Česi - Jež Baba i Yezinka, Poljaci - endza, Endzina. Korijen ovog imena znači "zlo, podlo. Poznato je ne samo slavenskim jezicima, već i latvijskom, litavskom, gotskom, staroindijskom ... Ovako je drevni korijen zla, pohranjen stoljećima u ovom imenu, i koliko je to u skladu s unutarnjim značenjem riječi Koschey.
Vlastito ime, ulazeći u frazeološki obrat, čini odlučujući korak prema zajedničkoj imenici. Specifične, individualne značajke imena povlače se u drugi plan. Stječe se sposobnost generaliziranja.
Ime tatarskog kana Mamaja poznato je svakom Rusu. Poraz njegove horde od trupa Dmitrija Donskog 1380. okončao je tatarsko-mongolski jaram u Rusiji. Međutim, korištenjem izraza Mamai se borio, bijelomorska pripovjedačica Taisiya Ivanovna Makhileva očito ne misli na ovaj povijesni događaj: U kolibu sam ušao, pače očevi, tamo se Mamai borio: svako mjesto je bilo položeno - kiselo tijesto i bukva, i odjednom. Ovdje to znači "veliki nered". U istom smislu, jedna od junakinja Gorkyjeve drame "Djeca sunca" koristi stabilnu usporedbu s ovim imenom: Kako je Mamai hodao kroz kuću ... hajde, pogledaj. Sve je rasuto, rastopljeno... Blizu zajedničke imenice Mamai i u ruskoj poslovici A Mamai nije jeo istinu.
Pokušamo li generalizirati kompleks zajedničkih imenskih asocijacija koje ime Mamaia pobuđuje u ovim frazeološkim jedinicama, dobivamo nešto poput "bezobrazna i drska osoba koja pravi nered". Zanimljivo je da je ovo "rusko" značenje vrlo blisko njegovom tumačenju tatarske zajedničke imenice: riječ majka na turskim jezicima znači "čudovište koje plaši djecu".
Još jedan tatarski "junak" ruskog folklora dobio je ne manje "laskavu" karakterizaciju - Kalin-kralj. Epski pripovjedači njegovom imenu stalno dodaju niz nelaskavih epiteta:
Digao se pas lopov i zlikovac Kalin-car
Da, naš je dobar, da, na stupu Kijev-grada
Ima tri godine, pas, da, tri mjeseca,
Nije stigao u grad do Kijeva.
Ovo je početak epa bitke na Kami. Ni u jednom epu nećete sresti ovo ime bez epiteta pas. Dakle, možemo govoriti o postojanom folklornom pečatu – pas Kalin-car. Ako dešifriramo tatarsko ime, tada će ovaj trostruki nadimak postati još uvredljiviji: uostalom, u turskim jezicima riječ viburnum znači "debeo, debeo, glup" ... Pa kralj je debeo i glup pas!
Zašto ne bismo u isto vrijeme dešifrirali i zajedničku imenicu car, otkako smo preuzeli drevne vladare? Sada se više nećete iznenaditi kada saznate da se zapravo pokazalo da je to vlastito ime.
“Pa, ako je ovo ime, onda sigurno neki ruski car”, kažete. Uostalom, čak su i Francuzi, Englezi i Nijemci posudili ovu riječ iz našeg jezika: car, car, Zar. I sam pojam "kralja" je nekako teško otrgnuti iz carske Rusije.
Ipak, za nominalnu osnovu ove riječi treba otići u Rimsko Carstvo. Riječ car povezan s imenom Gaja Julija Cezara (100.-44. pr. Kr.) - najmoćnijeg zapovjednika i diktatora Starog Rima. Također posjeduje mnoge krilate riječi koje se prenose s jednog jezika na drugi. On je bio taj koji je uzviknuo "Kocka je bačena!" na prijelazu rijeke Rubikon, što je bio početak građanskog rata, koji je kulminirao proglašenjem Cezarove diktature. Nije slučajno izraz Kocka je bačena i Rubikon prijeđen još uvijek znači da je konačna odluka donesena, nema povratka. Julije Cezar - autor aforizma Došao sam, vidio sam, pobijedio sam. Te su riječi, prema povjesničarima, ispisane na ploči koja se nosila prilikom trijumfalnog povratka diktatora u Rim nakon pobjede nad pontskim kraljem Farnakom. Bolje biti prvi u selu nego drugi u gradu- izreka koja također pripada Cezaru.
Cezar je žudio za slavom i dobio ju je. Ali nije ni slutio da će njegovo slavno ime, koje je postalo simbol kraljevske moći, biti toliko iskrivljeno u jezicima barbara. Izvorno je zvučalo kao "kesar" (Cezar). U crkvenoslavenskom aforizmu Vratite caru što je carevo, a Bogu što je Božje naći ćemo riječ blisku ovom latinskom temeljnom principu. Ovdje je već riječ Cezar koristi se kao zajednička imenica: ovaj je evanđeoski izraz Isusov odgovor farizejskim glasnicima koji su ga pitali treba li plaćati porez caru, tj. sa. rimski car.
Stoljeća i obrasci jezika, u koje je palo ime Cezara, promijenili su ga, dajući mu nacionalni zvuk: njemački Kaiser i češki cisarzh, gornjolužički keyjor i turski sat„austrijski car“, latvijski kiezar i mađarski carski. ruski car - jedna od takvih fonetskih metamorfoza. crkvenoslavenski Cezar pretvorio u prastari car i dalje u car.
Oblik slona se promijenio, ali je nominalno značenje imena rimskog diktatora ostalo isto kao i prije dvije tisuće godina.Slične priče događale su se i s imenima drugih starih vladara. Dakle, ime legendarnog vladara otoka Krete, Minosa, postalo je naslov kretskih mikenskih kraljeva - minos, a ime Karla Velikog (latinski Carolus), kralja Franačkog Carstva i rimskog cara, postalo je sinonim za riječ kralj od Slaveni: ruski kralj,češki kral, poljski krol.
Slične informacije.