हे ध्वनी विलीन होतात. ते सांगण्याचा सर्वोत्तम मार्ग कोणता आहे? अरण्याला निरोप दिला

विषयावरील निबंध: मर्यादित वापराचे भाषण म्हणून शब्दजाल आणि अपशब्द

शब्दसंग्रह हा वापरात असलेला एक विशेष मर्यादित शब्दसंग्रह म्हणून समजला पाहिजे, जो शैलीत्मकदृष्ट्या तटस्थ शब्दांची भावनिक अभिव्यक्ती आहे. शब्दजाल हे अशा लोकांचे भाषण आहे जे स्वतंत्र गट बनवतात जे एका सामान्य व्यवसायाने एकत्र येतात. शब्दजाल संपूर्ण प्रणालीचे प्रतिनिधित्व करत नाहीत. शब्दसंग्रहांची विशिष्टता त्यांच्या शब्दसंग्रहात आहे. त्यांतील अनेक शब्दांचा विशेष अर्थ असतो आणि काहीवेळा ते सामान्यतः वापरल्या जाणार्‍या शब्दांपेक्षा भिन्न असतात.

व्यावसायिक शब्दांचा वापर समान व्यवसायातील लोक करतात, प्रामुख्याने औद्योगिक विषयांवर संप्रेषण करताना. वैमानिकांच्या शब्दात, विमानाच्या फ्यूजलेजच्या तळाला बेली म्हणतात, एरोबॅटिक्सला बॅरल, स्लाइड, लूप म्हणतात. डॉक्टरांच्या दैनंदिन भाषणात, उदाहरणार्थ, ब्रिलियंट ग्रीन, एरंडेल तेल, इंजेक्शन्स हे शब्द अपशब्द आहेत.

सामाजिक शब्दजाल म्हणजे सामाजिकदृष्ट्या वेगळ्या लोकांच्या गटाचे भाषण. अनेकदा सामाजिक शब्दावलीचा उदय एखाद्या सामाजिक गटाच्या कार्यप्रणाली आणि उपजीविकेच्या गरजांनुसार ठरतो. प्री-क्रांतिकारक रशियामध्ये अस्तित्त्वात असलेल्या आर्गॉट ऑफनेईचे उदाहरण आहे. ओफेन्या हा छोट्या मालाचा भटकणारा व्यापारी, पेडलर आहे. असे घडले की पेडलरवर हल्ला झाला, त्यांचे पैसे आणि वस्तू त्यांच्याकडून काढून घेण्यात आल्या, म्हणून त्यांना त्यांचे हेतू आणि कृती बाहेरील लोकांपासून लपविण्यास भाग पाडले गेले. त्यांना यामध्ये विशेष विकसित "भाषा" द्वारे मदत केली गेली, जी इतरांना समजू शकत नाही. भिकारी, चोर आणि ओफेन शब्दजालांचे काही घटक आजपर्यंत टिकून आहेत, आणि काही शब्द सामान्य झाले आहेत, त्यांच्या जार्गनचा रंग गमावल्यामुळे आणि अर्थपूर्ण बदल झाले आहेत: एक दुहेरी व्यापारी (भिकारी ज्याला दोन हातांनी भिक्षा गोळा केली जाते त्याला म्हणतात) , लिन्डेन (बनावट), फसवणूक करणारा, हुशार.

आधुनिक रशियन भाषेत, संप्रेषणाचा मार्ग कूटबद्ध करण्याच्या विशेष उद्देशाने तयार केले जाणारे असे कोणतेही शब्द नाहीत. आता असे शब्दजालांचे गट आहेत जे लोकांच्या त्यांच्या आवडीनुसार विशिष्ट संघटना प्रतिबिंबित करतात (“चाहते”, “कार उत्साही”, “चित्रपट चाहते” इ.).

बर्‍याच भाषांमध्ये, तरुण शब्द आहेत - शाळा आणि विद्यार्थी (पूर्वज, स्पर्स, शेपटी, चावणे). कधीकधी, भाषणाचे वैशिष्ट्यीकृत करताना, विविध सामाजिक स्तरांचे प्रतिनिधी संज्ञा वापरतात: अपशब्द, पिडगिन, बंक.

अपशब्द हा अपभाषा शब्दांचा एक संच आहे जो बोलल्या जाणार्‍या शब्दसंग्रहाचा एक थर बनवतो, जे भाषणाच्या विषयावर असभ्यपणे परिचित, कधीकधी विनोदी वृत्ती दर्शवते.

पिजिन्स ही भाषांचे संरचनात्मक आणि कार्यात्मक प्रकार आहेत ज्यात मूळ भाषिकांचा समुदाय नाही आणि स्त्रोत भाषेची रचना सुलभ करून विकसित केली आहे. पिडगिन - पूर्वीच्या वसाहतींमध्ये मोठ्या प्रमाणावर बोलल्या जाणार्‍या भाषा: दक्षिणपूर्व आशियामध्ये, भारत, बांगलादेशमध्ये, जेथे पिडगिन इंग्रजी बोलली जाते. हे "भ्रष्ट" इंग्रजी आहे. आफ्रिकन देशांमध्ये, लोकसंख्या, परदेशी लोकांशी संवाद साधते, पिडगिन फ्रेंच, पिडगिन पोर्तुगीज बोलतात.

कोइके ही एक कार्यशील प्रकारची भाषा आहे जी दररोजच्या संप्रेषणाचे मुख्य साधन म्हणून वापरली जाते आणि विविध संप्रेषण क्षेत्रांमध्ये वापरली जाते.

परदेशी कर्जाचा प्रश्न आधुनिक रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या ऐतिहासिक निर्मितीच्या सामान्य समस्येशी संबंधित आहे. शैलीनुसार, अशा शब्दांचा वापर करण्याच्या अटी आणि उपयुक्तता विविध शैलीभाषण

एफ. एंगेल्सच्या मते, बहुतेक प्रकरणांमध्ये असे शब्द - सामान्यतः स्वीकारल्या जाणार्‍या वैज्ञानिक आणि तांत्रिक संज्ञा - जर त्यांचे भाषांतर केले जाऊ शकत असेल तर ते आवश्यक नसते. अनुवाद अनेकदा फक्त अर्थ विकृत करतो. व्ही.जी. बेलिंस्की म्हणाले: “बरेच परदेशी शब्द रशियन भाषेत प्रवेश करणे आवश्यक आहे, कारण बर्याच परदेशी संकल्पना आणि कल्पनांनी रशियन जीवनात प्रवेश केला आहे. म्हणून, नवीन संकल्पनेसह, जो दुसर्‍याकडून घेतो, तो ही संकल्पना व्यक्त करणारा शब्द देखील घेतो. एम. गॉर्कीने त्याच दृष्टिकोनाचे पालन केले.

... हे सर्व ध्वनी कामकाजाच्या दिवसाच्या बधिरीकरणाच्या सिम्फनीमध्ये विलीन होतात. जहाजांमध्ये शांतपणे आणि हलकेपणाने सामना करत बोट पुन्हा वेगात निघाली. पुनरावृत्ती 1935:

... हे सर्व आवाज कामाच्या दिवसाच्या बधिर संगीतात विलीन होतात. बोट पुन्हा वेगात निघाली, शांतपणे आणि हलकेच जहाजांमध्ये फिरली.

नामांकनात्मक आणि शैलीत्मक कार्ये विदेशी शब्दसंग्रह (रोजच्या जीवनाचे वैशिष्ट्य दर्शविणारे शब्द) द्वारे केले जातात. भिन्न लोक).

ए.एस. पुष्किन: प्रिय देवदूत, तुझा मँटिला फेकून दे; पन्ना रडतो आणि तळमळतो; डेलिबॅश आधीच शिखरावर आहे. बर्बरिझम (परकीय भाषेतील शब्द) दुहेरी कार्य करतात. एकीकडे, ते संबंधित संकल्पना व्यक्त करण्यासाठी आणि "स्थानिक रंग" तयार करण्यासाठी रशियन मजकुरात (कधीकधी परदेशी भाषेच्या स्पेलिंगमध्ये) परिचय करून दिला जातो. "यूजीन वनगिन" मधील ए.एस. पुश्किन: रुंद बोलिव्हर परिधान; आणि माझा कायदा...

परकीय लोकांसमोर कुरघोडी करणार्‍या लोकांची थट्टा करण्यासाठी बर्बरपणा हे व्यंगचित्राचे साधन आहे. बर्बरपणा सह संतृप्त, भाषण macaronic म्हणतात; बहुतेकदा ते कवितेचे रूप घेते (मॅकरॉनिक श्लोक). उदाहरणार्थ, आय.पी. मायटलेव्हची कॉमिक कविता “मिसेस कुर्ड्युकोवाच्या संवेदना आणि टीका”: अद्य्यू, अद्य्यू, मी जात आहे, लुआन द मेडेन मी जगेन, मी सेपंडन मी युवतीची स्मरणिका ठेवण्याचा प्रयत्न करेन ... “संक्षिप्त शब्दकोश” मध्ये ऑफ फॉरेन वर्ड्स” 1955 मध्ये काही वाहनचालकांनी वापरलेल्या नवीन परदेशी शब्दांचा अर्थ स्पष्ट केला आहे. कोण जर्मनीला गेला आहे, म्हणतो: "ऑटोबान" - हाय-स्पीड रहदारीसाठी एक विस्तृत महामार्ग. एक रशियन ड्रायव्हर फक्त म्हणेल: महामार्ग, काँक्रीट रस्ता, पहिला शब्द परदेशी आहे आणि दुसरा मूळ आहे असा विचार न करता.

आपली बहुतेक सामान्य नावे ग्रीक आहेत, ती बाप्तिस्म्यानंतर 10 व्या शतकाच्या शेवटी रशियामध्ये वापरली जाऊ लागली. ग्रीक भाषेत, या नावांचा विशेष प्रतीकात्मक अर्थ होता. उदाहरणार्थ: निकिता - "विजेता"

आमच्या काळात, मुख्य वाईट म्हणजे समजण्यायोग्य रशियन शब्दांची उधार घेतलेल्या, छद्म वैज्ञानिक आणि कधीकधी पूर्णपणे स्पष्ट नसलेल्या शब्दांसह अन्यायकारक बदलणे.

सामाजिक नेटवर्कवर सामायिक करा!

अशा "चित्रात्मक आणि अर्थपूर्ण माध्यमांचा" वापर करून, साहित्यिक गझेटा मध्ये प्रकाशित झालेल्या विडंबनाचे लेखक, एम. रोझोव्स्की यांनी लिटल रेड राइडिंग हूडच्या कथानकावर खालील कथा तयार केल्या:

संपूर्ण मार्गाने, भयंकर शक्तीने, जंगलातून फिरत, ग्रे लांडगा आश्चर्यकारक लिटल रेड राईडिंग हूडमध्ये प्रचंड मित्राशी चिकटलेला होता. तिने ताबडतोब समजले की ग्रे लांडगा एक कमकुवत आणि गुदमरलेला आहे आणि आजारी आजीबद्दल त्याला धक्का देऊ लागला. “ऐका बाळा, एक गोळी घे,” ग्रे वुल्फ म्हणाला. "हे कारंजे नाही, बाजरी नाही आणि शिरेमध्ये नाही." “फक,” लिटल रेड राइडिंग हूड म्हणाला. "निरोगी राहा."
इ.

टिप्पण्या, जसे ते म्हणतात, अनावश्यक आहेत. तुमच्यापैकी कोणीही, माझे वाचक, या शैलीतील "सुंदरता" ची प्रशंसा करण्यास सक्षम असतील.
दुर्दैवाने, काहींच्या कामात समकालीन लेखकशैलीगत गरजेशिवाय बोलचाल आणि असभ्य अभिव्यक्ती वापरल्या जातात, जसे की “उपरोधिकपणे धन्यवाद”, “शांत व्हा” इ. (पात्रांच्या भाषणात तरी).
जसे आपण पाहू शकता, काल्पनिक कथांमध्ये आढळणारी प्रत्येक गोष्ट अनुकरण करण्यायोग्य नाही.

* * *

"प्रांतीय" अधिक आणि "अधोगती" अभिरुची
clogging स्रोत साहित्यिक भाषावैयक्तिक "शब्द-निर्मिती" देखील अन्यायकारक आहे. आमच्या शीर्षकाचा विचार करून (वाक्ये शालेय निबंधातून घेतलेली आहेत), आम्ही सूचित करतो की रशियनमध्ये एक शब्द आहे प्रांतीय,पण "प्रांतीय" शब्द नाही; शब्द आहेत अवनती(उदाहरणार्थ, अवनती साहित्य)आणि उदासीन(उदाहरणार्थ, उदासीन मनःस्थिती)परंतु पहिल्या दोन शब्दांच्या संकरीत "अधोगती" हा शब्द नाही.
विद्यार्थ्यांच्या निबंधातील इतर उदाहरणांची तुलना करा: "बेईमानपणा -ओब्लोमोव्हचे चारित्र्य वैशिष्ट्य" (संज्ञा पासून "संकरित". तत्त्वांचे पालनआणि विशेषण बेईमान):"यंग गार्डने चमत्कार दाखवले वीरता(संबंधित संज्ञा वीरताआणि विशेषण वीर).
लेखकांमध्येही अन्यायकारक शब्दनिर्मिती आढळते. एम. गॉर्कीने, इल्येंकोव्हच्या "द लीडिंग अॅक्सिस" या कादंबरीची भाषा विचारात घेऊन असे लिहिले की "किक्ड", "क्रश्ड", "अपटर्न", "ग्रंटेड", "बुरुझडील" आणि तत्सम "वाईटपणे शोधलेले शब्द" - "सर्व काही. हा भुसाही नाही, पेंढा नाही, तर एक हानिकारक तण आहे, आणि त्याच्या बिया मुबलक अंकुर देतील आणि आपल्या समृद्ध, रसाळ, मजबूत साहित्यिक भाषेला कचरा देतील असा धोका आहे.
माझ्या वाचकांनो, या संदर्भात काही लेखकांचे अनुकरण करू नका.

* * *

"जोरदारपणे चालणारे वजन कमी केले»
ज्या विद्यार्थ्याने हा वाक्प्रचार लिहिला आणि इतरांना ते आवडले (उदाहरणार्थ, "या बातमीत त्यांच्याकडे फ्लॅश होता") एक बोली शब्द वापरला. साहजिकच, त्याच्या सभोवतालच्या भाषिक वातावरणात, अशी घटना असामान्य नाही, जरी ती कमी होत आहे. परंतु बोलीभाषेतील शब्दसंग्रह साहित्यिक भाषेच्या बाहेर असल्याने शाळकरी मुलाच्या किंवा निवेदकाच्या भाषणात असे शब्द वापरण्याच्या योग्यतेबद्दल शंका आहेत.
काल्पनिक भाषेच्या संबंधातही, बोलीभाषेच्या वापराचा प्रश्न इतका सहज सुटलेला नाही. एकीकडे, आपण हे विसरू नये की त्यांच्या मदतीने स्थानिक चव तयार केली जाते, ज्याशिवाय साहित्यिक कार्यवेळ आणि जागा संपलेली असू शकते. I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy, M. Sholokhov, F. Gladkov, F. Panferov, G. Nikolaeva, S. Babaevsky, S. Antonov यांच्या कामातील कलात्मक प्रतिनिधित्व, पात्रांची भाषण वैशिष्ट्ये म्हणून बोलीभाषेची भूमिका उत्तम आहे. , व्ही .टेन्ड्रियाकोव्ह आणि इतर लेखक. तथापि, काही तरुण लेखक जणू काही “त्यांच्या स्वतःच्या”, स्थानिक वाचकांसाठी लिहितात आणि नंतर एम. गॉर्कीचे शब्द विसरले जातात: “जर “ख्रिंडुगी” हा शब्द दिमित्रोव्स्की जिल्ह्यात वापरला गेला असेल तर, हे आवश्यक नाही की लोकसंख्या उर्वरित आठशे जिल्ह्यांना या शब्दाचा अर्थ काय आहे ते समजले आहे ... प्रत्येक प्रांतात आणि अनेक जिल्ह्यांमध्ये आपल्या स्वतःच्या “बोली” आहेत, आपले स्वतःचे शब्द आहेत, परंतु लेखकाने रशियन भाषेत लिहावे, व्याटकामध्ये नाही, बालाखोंस्कीमध्ये नाही.

* * *

दुसरा - ism
त्याचे नाव आहे कारकुनीवाद. पहिल्या दृष्टीक्षेपात, असे वाटू शकते की एखाद्याला आणि कोणत्याही परिस्थितीत, जे जीवनाच्या कोणत्याही क्षेत्रात नोकरशाहीच्या प्रकटीकरणापासून खूप दूर आहेत, कारकुनी शब्द आणि अभिव्यक्ती कोणत्याही प्रकारे अंतर्निहित नाहीत. वरील गोष्टी पुरेसे नाहीत का? - isms:वल्गारिझम, शब्दजालवाद (त्यांना अर्गोटिझम देखील म्हणतात, म्हणजे एका संकुचित सामाजिक गटात वापरलेले शब्द), अन्यायकारक वैयक्तिक निओलॉजिझम (नवीन शब्द), बोलीवाद - सामान्यत: साहित्यिक भाषा आणि विशेषतः आपले भाषण अडवण्याच्या स्त्रोतांचे वैशिष्ट्य करण्यासाठी? लिपिकवाद (शैलीचे वैशिष्ट्य असलेले शब्द व्यवसाय कागदपत्रे)? त्याची गरज असल्याचे दिसून आले.
लेखक आणि पत्रकार कॉमिक इफेक्ट तयार करण्यासाठी किंवा व्यंगात्मक हेतूसाठी कारकुनी वाक्ये वापरतात. उदाहरणार्थ, feuilletons मध्ये: माझ्या आईचे दात कसे घालायचे?(एम. कोल्त्सोव्ह); फक्त या वर्षी, माझ्या माजी पत्नीने माझ्या संमतीशिवाय दोन खर्च केले ... मला समजले की एका तरुणीला मिठाईची आवश्यकता असू शकते. म्हणून तिने तिच्या पतीला याबद्दल माहिती द्या आणि पती संघटित पद्धतीने तिची गरज पूर्ण करेल.(एस. नारायणी).
कॉमिक इफेक्ट तयार करण्याचे समान साधन म्हणजे शैलीत परके असलेल्या संदर्भात शब्दसंग्रहाचा समावेश करणे, उदाहरणार्थ: काही दिवसांनंतर, एक तरुण डॉक्टर एका मुलीसोबत समुद्राच्या किनाऱ्यावर खडबडीत प्रदेशात फिरत होता.(I. Ilf आणि E. Petrov).
इच्छित शैलीत्मक रंग तयार करण्यासाठी कलाकृतींमध्ये व्यावसायिक शब्द आणि वाक्ये वापरणे देखील न्याय्य आहे, उदाहरणार्थ: मी एका तरुणीला भेटलो ... मी उजव्या तुळईतून तिच्याकडे लोळतो आणि खलाशी सारखा ड्रम करतो: - मला तुझ्याबरोबर क्रूझ करू दे(एन. नोविकोव्ह-प्रिबॉय).
हे सर्व खरे आहे, तुम्ही म्हणाल, पण आम्हाला, विद्यार्थी आणि अर्जदारांचा याच्याशी काय संबंध? आपण आपल्या भाषणात कारकुनीवाद वापरतो का? दुर्दैवाने होय. तुमच्या समवयस्कांच्या लिखित कृतींमधून घेतलेल्या खालील वाक्यांच्या शैलीचा तुम्ही स्वत: साठी निर्णय घेऊ शकता: “वनगिन, तात्याना निघून गेल्यानंतर त्याची सर्व शक्ती आत टाकतेत्याचे चरित्र समजून घ्या"; "सध्याच्या परिस्थितीच्या आधारे,तरुण रक्षकांनी एकापाठोपाठ एक ओलांडण्याचा निर्णय घेतला.
असे दिसून आले की, आपल्यासाठी अगोचरपणे, आपण आपल्या वर्तमानपत्रांमध्ये अजूनही आढळलेल्या शब्दाच्या वापराचे बळी आहात. त्यांच्यामध्ये आपण वाचू शकता: “बालवाडीच्या प्रमुखाचे कार्य निर्यातीच्या दृष्टीने dacha साठी खूप मोठ्या प्रमाणात काम केले गेले आहे”; “प्लँटमध्ये बरेच शैक्षणिक कार्य केले जात आहे ओळीत म्हणूनकामगार संघटना, तसेच ओळीच्या बाजूनेकोमसोमोल"; "होतेअनुशेष अशक्तपणामुळेसांस्कृतिक कार्य.
आवश्यक साधेपणा, चैतन्य, भावनिकता यापासून चॅन्सरी भाषण वंचित करा, त्याला "अधिकृत" वर्ण द्या. लेखक के. चुकोव्स्की यांनी याबद्दल लिहिले: “उदाहरणार्थ, आपण नेक्रासोव्हच्या कलात्मक शैलीचे कौतुक करतो यावर कोणी विश्वास कसा ठेवू शकतो, जर आपण स्वतः नेक्रासोव्हबद्दल खालील शब्द लिहिले:“ अंगणाच्या प्रतिमेची सर्जनशील प्रक्रिया या ओळीवर जाते. त्याच्या नशिबाच्या शोकांतिकेचे प्रदर्शन वाढवणे. येथून, लेखकाच्या शब्दात, "विभागीय, मानक शब्दजाल" उद्भवते आणि त्याबरोबर भाषेचा एक रोग येतो - "कारकून".
आम्हाला अशा प्रकरणांमध्ये समान विचित्र शैलीत्मक रचना आढळते जेव्हा, साध्या बोलक्या बोलण्याऐवजी, काही प्रकारचे गब्बरिश तयार केले जाते - दररोजच्या संभाषणात पूर्णपणे पुस्तकी, कधीकधी अत्याधुनिक अभिव्यक्ती समाविष्ट केल्याचा परिणाम. अशा भाषणाचे उदाहरण साहित्यिक राजपत्रात मुलगा आणि त्याचे वडील यांच्यातील संवादाच्या रूपात दिले गेले. येथे मजकूराची सुरुवात आहे:

- बाबा, मी नाश्त्यात दलिया घेऊ शकत नाही का?
- नाही. तुमच्या आईने आधीच सांगितल्याप्रमाणे, हवेचे तापमान कमी झाल्यामुळे तुम्ही दलिया खावे, कारण यामुळे तुमच्या शरीराचे तापमान वाढेल. याव्यतिरिक्त, वरील तापमान परिस्थिती लक्षात घेता, आजीने विणलेले हातमोजे आणि लोकर-रेषा असलेले जाकीट परिधान केले पाहिजे.
आपण ओटचे जाडे भरडे पीठ वर साखर शिंपडा शकता?
- या भांड्यात साखर नसल्याची बाब यापूर्वी पोपने सांगितली होती. तथापि, हा पदार्थ आईने स्वयंपाकघरातील योग्य कंटेनरमधून आधीच दिला आहे.

* * *

« पाहिजेखूण करा खालीलडेटा"
असे संयोजन अनेकदा वेगवेगळ्या ग्रंथांमध्ये आढळतात, शैलीत्मकदृष्ट्या निकृष्ट वाक्यांची उदाहरणे पूरक आहेत. त्यांचे नुकसान, लेखक किंवा वक्त्याने नेहमी लक्षात घेतलेले नाही, तथाकथित आहे tautologies- समान किंवा एकल-मूळ शब्दांची पुनरावृत्ती.
विद्यार्थ्यांच्या कामातील उदाहरणे: "चित्रित प्रतिमास्पष्टपणे दर्शविते ..."; "फॅसिस्ट आक्रमकांविरुद्धच्या संघर्षात, लोकसंख्या एकत्र एकत्र";"कवितेत" मृत आत्मे"गोगोल पकडलेत्यांचे छाप…";"सर्व विचार आणि आकांक्षापावेल व्लासोव्ह महत्वाकांक्षीक्रांतीकडे"; “द यंग गार्ड ही कादंबरी वैशिष्ट्ये दर्शवते वर्ण, वैशिष्ट्यशत्रूंसाठी"; "स्पष्टता ध्येयपावेल कोर्चागिनला अनुमती देते हेतुपुरस्सरतुम्ही जे करायचे ते साध्य करा."
या प्रसंगी, एम. गॉर्की यांनी लिहिले: “एकाच्या जवळ असलेल्या नीरस शब्दांची वारंवार पुनरावृत्ती टाळणे आवश्यक आहे ... एकाच शब्दाची वारंवार पुनरावृत्ती, वैयक्तिकरित्या आपल्यासाठी ते कितीही आनंददायी असले तरीही, वाचकाला कंटाळा आला पाहिजे.”
त्याच वेळी, समान किंवा संज्ञानात्मक शब्दांची पुनरावृत्ती लेखकांद्वारे वर्णनातील कोणत्याही तपशिलांवर जोर देण्यासाठी, अभिव्यक्ती इत्यादी तयार करण्यासाठी एक विशेष शैलीत्मक उपकरण म्हणून वापरला जातो. म्हणून, लिओ टॉल्स्टॉयच्या "पुनरुत्थान" या कादंबरीत आपण वाचतो: एका बारीक, स्वच्छ, विनम्र ड्रायव्हरने त्याला गाडी चालवली[नेखलुडोवा] सुंदर, विनम्र, स्वच्छ पोलिसांच्या मागे, सुंदर, स्वच्छ पाण्याने भरलेल्या फरसबंदीच्या बाजूने, सुंदर, स्वच्छ घरांच्या मागे, मेरीएट राहत असलेल्या खंदकावरील घरापर्यंत.
एक उदाहरण देखील दिले जाऊ शकते:

ताकदीने ताकद सिद्ध केली!
सामर्थ्य सामर्थ्याइतके नसते.
धातूपेक्षा मजबूत धातू आहे
आगीपेक्षा भीषण आग आहे.

(ए. ट्वार्डोव्स्की.)

* * *

…अधिक बचत
भाषा संसाधने जपून वापरावीत. जर "संक्षिप्तता ही प्रतिभेची बहीण आहे" (एपी चेखोव्ह), तर शब्दशः स्पष्टतेचा शत्रू आहे.
अनेकदा अशा शब्दांचे संयोजन असतात जे ते व्यक्त केलेल्या संकल्पनेमध्ये इतके जवळ असतात की यातील काही शब्द पूर्णपणे अनावश्यक बनतात. उदाहरणार्थ, "पहिल्यांदा भेटणे" ("दुसऱ्यांदा" परिचित होणे आता शक्य नाही; उलाढाल उद्भवली, कदाचित या वाक्यांशाच्या प्रभावाखाली पहिल्यांदा भेटलो)"आम्ही वेळेच्या प्रत्येक मिनिटाला महत्त्व देतो" (अतिरिक्त शब्द वेळसंयोजनांना परवानगी आहे कामाच्या वेळेचा प्रत्येक मिनिट, अभ्यासाचा प्रत्येक मिनिटइ.); "एप्रिल महिन्यात परत येण्यासाठी" (अतिरिक्त शब्द महिना);"दहा रूबल पैसे" (अतिरिक्त शब्द पैशाचे);"त्याचे आत्मचरित्र लिहिले" (शब्दात आत्मचरित्रआधीच संपलेली संकल्पना त्याचे);"दोन पावले मागे घ्या" (अतिरिक्त शब्द मागे,कारण ते पुढे मागे हटत नाहीत), इत्यादी. भाषाशास्त्रज्ञ या घटनेला म्हणतात pleonasm(जास्त).

एम. गॉर्कीने, नवशिक्या लेखकांना दिलेल्या सल्ल्यामध्ये, एक आणि समान कल्पना कमी, अधिक किफायतशीर मार्गाने कशी व्यक्त केली जाऊ शकते याची उदाहरणे वारंवार दिली. म्हणून, "पोक करू नका" या वाक्याचा विचार करता त्याचानाक जिथे ते संबंधित नाही," तो हस्तलिखिताच्या मार्जिनमध्ये टिप्पणी करतो: "इतर कोणाचे नाक खुपसणे खरोखर शक्य आहे का?" "त्याचे स्वतःचे कुटुंब", "शांतपणे, शब्दांशिवाय", "मिशीच्या केसांचे थेंब चाटणे" या संयोजनांमध्ये, एम. गॉर्की या संकल्पनेच्या दुप्पटपणाची नोंद करतात: त्याचे- हे "नेटिव्ह" आहे; शांतपणे- म्हणजे "शब्दांशिवाय"; मिशीवरच्या ओठावर केस आहेत. त्याला पाठवलेले हस्तलिखित दुरुस्त करून, एम. गॉर्की कंसात अतिरिक्त शब्द ठेवतात: “दिवस, आठवडे उडून गेले (द्वारे) ...”; "प्रत्येक गोष्टीचा (सर्वात) लहान तपशीलांचा विचार केला गेला." "जर तो शब्दशः लिहित असेल तर याचा अर्थ असा आहे की तो कशाबद्दल बोलत आहे हे त्याला स्वतःला चांगले समजत नाही," गॉर्कीने युक्तिवाद केला.
शब्दशः सहजपणे निष्क्रिय बोलण्यात रूपांतरित होते. चला हे उदाहरण घेऊ: "आमचा कमांडर अजून 15 मिनिटे आधी त्याचामी मृत्यूपर्यंत जिवंत होतो” (हे वाक्य 16 व्या शतकाच्या सुरूवातीस फ्रेंच सैनिकांच्या कॉमिक गाण्यातून घेतले आहे). अशी उदाहरणे केवळ विनोदी मूर्खपणा आणि स्वयं-स्पष्ट सत्याच्या अभिव्यक्तीद्वारेच नव्हे तर त्यांच्या अंतर्निहित शब्दशः द्वारे देखील दर्शविली जातात: हे स्पष्ट आहे की एखादी व्यक्ती त्याच्या (आणि इतर कोणाच्या नाही) मृत्यूपर्यंत जिवंत आहे.
अशा इतर "सखोल" वाक्यांची तुलना करा: "स्क्रॅम्बल्ड अंडी शिजवण्यासाठी, तुमच्याकडे किमान एक अंडे असणे आवश्यक आहे"; बुधवारी त्यांचे निधन झाले; तो आणखी एक दिवस जगला असता तर गुरुवारी त्याचा मृत्यू झाला असता. अशा सत्यांच्या निर्मात्यांबद्दल, ए.एस. पुश्किन यांनी लिहिले: “आमचे समीक्षक सहसा म्हणतात: हे चांगले आहे, कारण ते सुंदर आहे; आणि हे वाईट आहे, कारण ते वाईट आहे.”
तर, अधिक विचार, कमी शब्द. ए.पी. चेखॉव्ह म्हणाले, “लेखनाची कला ही कापण्याची कला आहे.
अतिरिक्त शब्द केवळ शैलीगत निष्काळजीपणाचीच साक्ष देत नाहीत, तर ते विधानाच्या विषयाबद्दल लेखकाच्या कल्पनांची अस्पष्टता देखील दर्शवतात.

* * *

बरं, आपण कल्पना करू शकता, एक प्रकारचा, म्हणजे, कॅप्टन कोपेकिन अचानक राजधानीत सापडला, जे म्हणून बोलायचे तर, जगात तसे नाही. अचानक त्याच्या समोर एक प्रकाश आहे, म्हणून बोलायचे तर, जीवनाचे एक विशिष्ट क्षेत्र, अद्भुत शेहेराजादे. अचानक काही प्रकारचे, तुम्ही कल्पना करू शकता, नेव्हस्की प्रॉस्पेक्ट, किंवा तेथे, तुम्हाला माहित आहे, काही प्रकारचे गोरोखोवाया, अरेरे! किंवा तेथे काही प्रकारचे फाउंड्री; हवेत एक प्रकारचा स्पिट्झ आहे; पुल तेथे सैतानासारखे लटकले आहेत, आपण कल्पना करू शकता, कोणत्याहीशिवाय, म्हणजे स्पर्श करा - एका शब्दात, सेमिरामिस, सर, आणि ते भरले आहे!

एल.पी. चेखॉव्हच्या "द चेरी ऑर्चर्ड" या नाटकातील एपिखोडोव्हच्या एका टिप्पणीची देखील तुलना करा: तुम्ही बघा, अभिव्यक्ती माफ करा, काय परिस्थिती आहे, तसे...

* * *

"ते निषिद्ध आहे दुर्लक्ष करणेत्यांची कर्तव्ये"
या वाक्यातील शब्दाचा अयोग्य वापर पाहणे सोपे आहे दुर्लक्ष करणेमुद्दा केवळ त्याच्या कालबाह्य वर्णातच नाही तर या संदर्भातील परिस्थितीसाठी अगदी योग्य असलेल्या रशियन शब्दाऐवजी मूळ परदेशी भाषेतील शब्दाचा अन्यायकारक वापर आहे. दुर्लक्ष
कधी-कधी आपले तरुण अशा शब्दांचा वापर करून आपली ‘पांडित्य’ दाखवतात. उदाहरणार्थ: "एकसारखेसमांतर वर्गाच्या विद्यार्थ्यांनी निर्णय घेतला होता”; "तरूणी गोपनीयपणेतिने तिच्या मित्रांना कबूल केले की तिने तिचे नाव कात्या बदलून कारमेन केले, कारण शेवटचे प्रभावित करतेतिचे स्वरूप"; "जमलेल्यांमध्ये प्रबळयुवा प्रतिनिधी"; “गेल्या स्पर्धेत आमच्या फुटबॉल संघाला पूर्ण पराभव पत्करावा लागला फियास्को";नवीन हंगाम उघडतो उत्तम संधीपुढच्या साठी उत्क्रांतीवैयक्तिक खेळ.
प्रेसच्या भाषेत परदेशी शब्दांचा गैरवापर आहे, उदाहरणार्थ: “सर्वसामान्य लक्ष एका नवीनद्वारे आकर्षित केले गेले घोषणा,संस्थेच्या समोरच्या दारावर पोस्ट केलेले"; "कार्डिनलद्वारे चर्चेतील सहभागींमधील मतभेदाचा मुद्दा तडजोडकाहीही कमी केले होते"; "नाही कारणेहट्टी वादविवादावर कोणताही परिणाम झाला नाही आणि नाही युक्तिवादत्याला पटवू शकलो नाही"; “वक्ता अतिशय आडमुठेपणाने बोलला, ज्यामुळे श्रोते खिळले नकारात्मक परिणाम."
त्यात परदेशी शब्द टाकून मजकुराला अधिक "वजन" देण्याची इच्छा कधीकधी कुतूहल निर्माण करते. "ध्रुवीय सूर्य" या वृत्तपत्रातील लेखाचे लेखक लिहितात की, नोरिल्स्कला गेल्यावर त्याने "शहराकडे, येथे पाहिले. आकाशगंगात्याच्या खाणी, खाणी आणि कारखाने. परंतु आकाशगंगा- हा "एका युगातील कोणत्याही क्षेत्रातील उल्लेखनीय व्यक्तींचा समूह" आहे आणि नोरिल्स्कच्या खाणी, खाणी आणि कारखाने औद्योगिक दृष्टीने कितीही महत्त्वाचे असले तरीही, ते अद्यापही थकबाकीदार व्यक्तींच्या मृतदेहामध्ये येणार नाहीत.
वर उद्धृत केलेल्या उदाहरणांमध्ये, इतर लोकांच्या शब्दांसह रशियन भाषेचा गोंधळ आहे, ज्याचा व्ही. आय. लेनिनने तीव्र विरोध केला. “रशियन भाषेच्या शुद्धीकरणावर” या नोटमध्ये त्यांनी लिहिले: “आम्ही रशियन भाषा खराब करत आहोत. आपण विनाकारण परकीय शब्द वापरतो. आम्ही त्यांचा चुकीच्या पद्धतीने वापर करतो. उणीवा किंवा उणिवा किंवा उणिवा सांगता येत असताना "दोष" कशाला म्हणायचे?... गरज नसताना परकीय शब्दांचा वापर करून युद्धाची घोषणा करायची वेळ आली नाही का? (कामांचा संपूर्ण संग्रह, खंड 40, पृष्ठ 49.)
एम. गॉर्की यांनी त्यांची रचना पुन्हा प्रकाशित केल्यावर त्यात केलेल्या सुधारणा या संदर्भातील सूचक आहेत.
रशियन किंवा अधिक सामान्य आणि समजण्यायोग्य परदेशी शब्दांसह परदेशी शब्दांच्या बदलीशी संबंधित लेखकाच्या संपादनाचे उदाहरण "चेल्काश" कथेतील वैयक्तिक वाक्य असू शकते.

कथेची 1895 आवृत्ती

1… हे सर्व ध्वनी कामकाजाच्या दिवसाच्या बधिरीकरणाच्या सिम्फनीमध्ये विलीन होतात.
2. नौका पळून गेली, शांतपणे आणि सहजपणे जहाजांमध्ये युक्ती चालवत. अचानक ती त्यांच्या चक्रव्यूहातून बाहेर पडली.

कथेची 1935 आवृत्ती

हे सर्व ध्वनी कामाच्या दिवसाच्या बहिरे संगीतात विलीन होतात.
बोट पुन्हा वेगात निघाली, शांतपणे आणि हलकेच जहाजांमध्ये फिरली. अचानक ती त्यांच्या गर्दीतून बाहेर पडली.

ए.पी. चेखोव्हने परदेशी शब्दांचा मजकूर शुद्ध करण्यासाठी असेच कार्य केले. उदाहरणार्थ, त्याच्या सुरुवातीच्या कथांमध्ये आपल्याला खालील पर्याय आढळतात: त्याऐवजी काहीतरी विशिष्ट - काहीतरी विशेष;ऐवजी काहीही विलक्षण नाही - विशेष काही नाही;ऐवजी उदासीन - उदासीन;ऐवजी शिल्लक साठी - शिल्लक साठी;ऐवजी simulate - खेळणे;ऐवजी दुर्लक्ष करणे - लक्षात न घेणे;ऐवजी सामान्य - सामान्यआणि इतरांना ते आवडते.
व्ही.आय. लेनिनच्या सूचनांवरून आणि त्यांच्या संपादकीय कार्याच्या सरावातून असे दिसून येते की परदेशी मूळचे शब्द अनावश्यकपणे वापरले जाऊ नयेत, परंतु याचा अर्थ असा नाही की असे शब्द सर्वसाधारणपणे टाळावेत. व्ही.जी. बेलिन्स्कीने बरोबर लिहिले: “बरेच परदेशी शब्द रशियन भाषेत अपरिहार्यपणे प्रविष्ट झाले आहेत, कारण रशियन जीवनात बर्‍याच परदेशी संकल्पना आणि कल्पनांचा प्रवेश झाला आहे. अशी घटना नवीन नाही ... इतर लोकांच्या संकल्पना व्यक्त करण्यासाठी आपल्या स्वतःच्या संज्ञा शोधणे फार कठीण आहे आणि सर्वसाधारणपणे हे कार्य क्वचितच यशस्वी होते. म्हणून, नवीन संकल्पनेसह, जो दुसर्‍याकडून घेतो, तो ही संकल्पना व्यक्त करणारा शब्द देखील घेतो. व्ही.जी. बेलिन्स्की असेही लिहिले आहे की "संकल्पना व्यक्त करण्यासाठी अयशस्वीपणे शोधलेला रशियन शब्द केवळ चांगला नाही तर परदेशी शब्दापेक्षा नक्कीच वाईट आहे." उदाहरणार्थ, लिव्हिंग ग्रेट रशियन भाषेच्या स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोशाचे संकलक, V.I. (वातावरण),"निपुणता" (जिम्नॅस्टिक्स),"स्वर्गीय, डोळा" (क्षितिज),"शिंगा जंत" (वाकुल्या दाखवणे),"स्वार्थी, स्वार्थी" (अहंकारी)आणि यासारखे, परंतु ते रशियन भाषेत निश्चित केले गेले नाहीत, ते त्याच्या शब्दसंग्रहात समाविष्ट केले गेले नाहीत.

* * *

कोणती नदी इतकी रुंद आहे कसेओके?
हे वाक्य दर्शविते की शब्दांची चुकीची कल्पना केलेली निवड, या प्रकरणात, त्याच ध्वनींच्या दुर्दैवी शेजारी असलेले शब्द, उच्चार विसंगत बनवू शकतात.
"पार्किंग उपलब्ध" देखील तुलना करा आणि ae वरअहवाल” (स्वरांचा समूह, तथाकथित अंतर); "तुम्ही तुमचा सगळा वेळ ओअर्समध्ये घालवू शकत नाही ii i i grah" (समान); "बांधले येथे zdइमारत अद्याप कार्यान्वित केली गेली नाही ”(व्यंजनांच्या समान संयोगांचे संचय); "डांको गर्विष्ठ आणि शूर होता, त्याने त्या सर्वांना युद्धात बोलावले" (विसंवाद वाक्यातील मोनोसिलॅबिक शब्दांच्या विपुलतेमुळे होतो, बहुतेक तणावाखाली).
एम. गॉर्कीने भाषणाच्या आनंदाकडे खूप लक्ष दिले. कार्यरत वार्ताहराला लिहिलेल्या पत्रात त्यांनी लिहिले: “रशियन भाषा खूप समृद्ध आहे. परंतु त्याचे तोटे आहेत आणि त्यापैकी एक म्हणजे हिसिंग ध्वनी संयोजन: - उवा, - उवा, - उवा, - श्चा, -श्चे.तुझ्या कथेच्या पहिल्या पानावर उवामध्ये रेंगाळणे मोठ्या संख्येने: "आले", "काम केले", "बोलले". कीटकांशिवाय हे करणे शक्य आहे.
एम. गॉर्कीने स्वतःच्या कामांच्या भाषेवर काम करताना या तत्त्वाचे पालन केले. "चेल्काश" कथेच्या मजकुरातून अनावश्यक सहभागी फॉर्म काढून टाकण्याशी संबंधित लेखकाच्या संपादनाचे आम्ही असे उदाहरण देऊ शकतो:

पहिली आवृत्ती

हे खूप अस्पष्ट होते, इच्छाशक्तीची पर्वा न करता, त्रासदायक भावना, कुठेतरी खोलवर रमणे आणि त्याला एकाग्र होण्यापासून प्रतिबंधित करणे आणि त्या रात्री जे काही करणे आवश्यक आहे त्याबद्दल विचार करणे.

अंतिम आवृत्ती

एक अस्पष्ट, हळूहळू परिपक्व, त्रासदायक भावना कुठेतरी खोलवर फिरली आणि त्याला एकाग्र होण्यापासून आणि त्या रात्री काय करावे लागेल याचा विचार करण्यापासून रोखले.

गॉर्कीने पुढील शब्दाच्या समान प्रारंभिक अक्षरासह एका शब्दाच्या अंतिम अक्षराचा ध्वनी योगायोग टाळण्याची गरज देखील दर्शविली, उदाहरणार्थ: “नोचलेझका एक दगडाची कवटी आहे” (दोन अधोरेखित आहेत ka);"धूळ उडत आहे प्रतिडोळे, प्रतिकॉलर, तोंडात "(दोन समीप अधोरेखित प्रति);"काम करत आहे कसेदोषी" (दोघांच्या शेजार्याबद्दल शेवटचे शब्दगॉर्कीने लिहिले की "हे वाईट आहे").
ए.पी. चेखोव्ह त्याच भावनेने बोलले: “सर्वसाधारणपणे, कुरूप, असंगत शब्द टाळले पाहिजेत. मला भरपूर शिसक्या आणि शिट्ट्या वाजवणारे शब्द आवडत नाहीत, मी ते टाळतो.
भाषणाच्या ध्वनी बाजूची आवश्यकता केवळ काल्पनिकच नाही तर इतर शैलींच्या मजकुरासाठी देखील लागू आहे. रशियन सोशल डेमोक्रॅटिक लेबर पार्टीच्या कमिशनच्या मसुद्याच्या कार्यक्रमावर व्ही. आय. लेनिनच्या उपहासात्मक टिप्पणीचे एक सुप्रसिद्ध उदाहरण आहे. मसुद्याच्या परिच्छेद 13 मध्ये असे म्हटले आहे: “रशियामध्ये, भांडवलशाहीच्या पुढे, जो आपल्या वर्चस्वाचे क्षेत्र वेगाने पसरत आहे आणि उत्पादनाची अधिकाधिक प्रमुख पद्धत बनत आहे, प्रत्येक पायरीवर अजूनही आपल्या जुन्या, पूर्वाश्रमीचे अवशेष आहेत. भांडवलशाही समाजव्यवस्था ...” या परिच्छेदाबाबत, व्ही.आय. लेनिन यांनी टिप्पणी केली: “मी नमन करतो आणि माझ्या दिशेने केलेल्या छोट्या पावलाबद्दल धन्यवाद. परंतु "होणे, प्रचलित"... shchi ... shchi - fi, fi!" (खंड 6, पृ. 250).
जरी तुमचा आणि माझ्या वाचकांमध्ये संवाद नसला तरी, मला तुमच्याकडून एक प्रश्न-आक्षेप आहे: कवींमध्ये सहभागी होण्याचे काय? आणि नंतर एन.ए. नेक्रासोव्हचे उदाहरण:

जल्लोषातून, आळशी गप्पा मारत,
रक्ताने माखलेले हात
मला नाशवंतांच्या छावणीत घेऊन जा
प्रेमाच्या महान कार्यासाठी.

तुमचा युक्तिवाद मजबूत करण्यासाठी मी हे उदाहरण जोडू शकतो, ए. ट्वार्डोव्स्कीचे आणखी एक:

माघार घेणार्‍यांची आठवण आपल्यासोबत ठेवूया,
जो एक वर्ष किंवा तासभर लढला,
पडलेले, हरवलेले
आम्ही किमान एकदा कोणाला भेटलो आहोत,
भेटणे, पुन्हा भेटणे,
ज्यांनी दिले त्यांचे पाणी आम्ही पितो,
आमच्यासाठी प्रार्थना केली.

वॅसिली टेरकिनच्या शेवटच्या उतार्‍यात, पुस्तकाच्या रूपाप्रमाणे संज्ञांमध्ये उत्तीर्ण झालेले सहभागी, त्यांच्या संचिताने भाषणातील दयनीय गांभीर्य अधिक तीव्र करतात, की कवितेमध्ये त्यांचा समावेश जाणीवपूर्वक वापराचा परिणाम आहे हे पाहणे कठीण नाही. विशेष शैलीत्मक उपकरणाचे. जेव्हा कॅकोफोनी (कॅकोफोनी, कान कापून टाकणार्‍या आवाजांचे संयोजन) येतो तेव्हा आमचा अर्थ समान ध्वनींची पुनरावृत्ती आहे, विशेषत:, पार्टिसिपल्समध्ये हिसिंग, एका निरीक्षणामुळे, शैलीत्मक कार्याशी संबंधित नाही. अशा प्रकरणांचा विडंबन लेखक व्ही. अर्दोव्ह यांनी फ्युलेटॉन “द क्लॉथ लँग्वेज” मध्ये विडंबन तयार करण्यासाठी केला होता:

विभक्त शेगडीच्या मागे उगवलेल्या गवतावर चालणारे लोक, दंताळे फोडतात आणि बाहेर पडतात, तसेच ढकलतात, चालणाऱ्यांना चिकटतात, वाढणारी झाडे वापरणाऱ्यांवर फेकतात, पाहुण्यांवर पाय ठेवतात, जवळून जाणाऱ्यांवर थुंकतात आणि बसणे, सध्याच्या मुलांना घाबरवणे, सायकल चालवणे, जनावरे चालवणे, प्रदूषण करणे आणि चावणे, फुले उपटणे आणि कचरा टाकणे यांवर दंडात्मक कारवाई केली जाते.

दुसरीकडे, त्याच ध्वनींची पुनरावृत्ती तथाकथित ध्वनी लेखन (ध्वनी वाद्यवृंद) साठी वापरली जाते, ज्याचे सार चित्रित केलेल्या वाक्यांशाच्या ध्वन्यात्मक रचनेच्या पत्रव्यवहारात आहे. जीवन परिस्थिती. उदाहरणार्थ, ध्वनी पुनरावृत्ती करणे w, pआणि nए.एस. पुष्किन कडून: फेसाळ गोब्लेट्स आणि पंच निळ्या ज्वाळांचा हिस.एम. गॉर्कीच्या "टेल्स ऑफ इटली" मध्ये देखील तुलना करा: समुद्राचा रेशमी खळखळाट, आनंदी हिरव्या लाटा वाजतात, वाइन पिवळ्या वाडग्यात वाहते, वाहते आणि आवाजइ.

* * *

"धावत आहे तुटलेले डोके"
आपल्या भाषणातील एक प्रमुख स्थान वाक्यांशशास्त्रीय वळणांनी व्यापलेले आहे - अर्थाचे अविभाज्य, स्थिर वाक्ये, सामान्यत: लाक्षणिकरित्या त्यांच्यामध्ये समाविष्ट असलेला अर्थ व्यक्त करतात. वैयक्तिक शब्द किंवा शब्दांच्या मुक्त संयोगांवर त्यांचा फायदा असा आहे की ते सहजपणे तयार स्वरूपात पुनरुत्पादित केले जातात. भाषण सूत्रे, आपल्याला वेळ आणि मेहनत वाचविण्यास, संप्रेषणाची प्रक्रिया सुलभ करण्यास, भाषणाची लाक्षणिकता आणि अभिव्यक्ती देण्यास अनुमती देते. उदाहरणार्थ: एखाद्याच्या छातीत दगड ठेवणे- "एखाद्याबद्दल गुप्तपणे वाईट हेतू असणे", दिवसा अग्नी तुम्हाला सापडणार नाही- "शोधणे कठीण", माशीतून हत्ती बनवा- "अतिरिक्त करणे" तळण्याचे पॅन बाहेर आग मध्ये- "एका संकटातून दुसर्‍या संकटात जाणे, वाईट", एका पैशाची किंमत नाही- मूल्य नाही. यामध्ये अलंकारिक अभिव्यक्ती समाविष्ट आहेत जसे की गोळी मारलेली चिमणी, विषबाधा लांडगा, स्टेशनरी उंदीर, अपमान, युद्धखोर, शीतयुद्ध, रथात शेवटचे बोललेआणि इतर अनेक.
वाक्प्रचारात्मक वळणांचा वापर करून, ते भाषेत ज्या स्वरूपात निश्चित केले आहेत त्या स्वरूपात ते अचूकपणे पुनरुत्पादित केले जावे. वरील मथळ्यामध्ये या आवश्यकताचे उल्लंघन केले आहे, जेथे स्वीकृत ऐवजी डोक्यावरचुकीचा वापर केला "त्याचे डोके फोडणे." इतरांप्रमाणे या वाक्प्रचारात्मक एककाचा शब्दशः अर्थ लावला जाऊ नये याची आठवण करून देण्याची गरज नाही.
भाषणात, वाक्प्रचारात्मक वळणे अनेकदा विकृत स्वरूपात आढळतात. उदाहरणार्थ: “तुर्गेनेव्हच्या कामात, लँडस्केप नाटके महान महत्व "(त्याऐवजी महत्वाची भूमिका बजावतेकिंवा खूप महत्त्व आहे;दोन अभिव्यक्तींमधून भूमिका बजावाआणि बाबतिसरा बेकायदेशीरपणे तयार केला जातो, ज्यामध्ये क्रियापद एका संयोगातून घेतले जाते आणि संज्ञा दुसर्‍यामधून घेतली जाते); "लाल रेघ"यंग गार्ड" या कादंबरीत ग्रेट देशभक्तीपर युद्धातील पक्षाच्या प्रमुख भूमिकेची कल्पना निघून जाते" (त्याऐवजी लाल धागा)“बुर्जुआ साहित्यात पक्षभावना आणि राष्ट्रीयत्व असते दोन मोठे फरक"(कोणतेही दोन फरक नाहीत); 'अ‍ॅट द बॉटम' हे नाटक अनेक भाषांमध्ये अनुवादित झाले आहे आणि उत्पादितमोठा अनुनादवाचकांवर "(दोन संयोजनांमधून: छाप पाडाआणि अनुनाद मिळवा).“एक हुशार, उत्कृष्ट माणूस, पेचोरिन सापडत नाही स्वतःचे हात वापरणे"(त्याऐवजी स्वतःची ताकद वापरणे).
वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सची विकृती, दुर्दैवाने, प्रेसमध्ये देखील आढळते, उदाहरणार्थ: “त्याने घेतले सिंहाचा भाग"(त्याऐवजी सिंहाचा वाटा);"सर्वांनी एकमताने मागणी केली पडदा वाढवाया विचित्र कथेवर" (त्याऐवजी पडदा उचला)“चांगला नेता प्रत्येक गोष्टीत असावा नमुना दाखवात्याच्या अधीनस्थांना" (त्याऐवजी उदाहरण द्याकिंवा उदाहरण दाखवा).
लेखकांद्वारे आढळलेल्या वाक्प्रचारात्मक वाक्यांशांचे पुनर्विघटन एका विशेष शैलीत्मक उपकरणाच्या स्वरूपाचे असू शकते, ज्याचा उद्देश वापरलेल्या अभिव्यक्ती अद्यतनित करणे आहे. उदाहरणार्थ, M. E. Saltykov-Schedrin: सेन्सॉरशिपला लेखकाच्या विचाराच्या अभयारण्यात आपले दुर्गंधी नाक खुपसण्याची सवय आहे.(शब्द घातले दुर्गंधीयुक्त);ए.पी. चेखोव्ह कडून: त्याने आपल्या नीचपणाच्या उंचीवरून जगाकडे पाहिले(त्याऐवजी त्याच्या वैभवाच्या उंचीपासून); प्रथम दिलेला पॅनकेक बाहेर आला, असे दिसते, ढेकूळ(शब्द घातले द);व्ही. मायाकोव्स्की: मी तिच्यासाठी थरथर कापतो, जसे माझ्या डोळ्याच्या सफरचंदासाठी(त्याऐवजी डोळ्याच्या सफरचंदासाठी); कुत्र्याच्या पिल्लाच्या पूर्ण ताकदीने...(शब्द घातले पिल्लू).

* * *

माझा मित्र, अर्काडी निकोलाविच, सुंदर बोलत नाही
आय.एस. तुर्गेनेव्हच्या “फादर्स अँड सन्स” या कादंबरीतील बाझारोव्हचे हे शब्द, जे पंख बनले आहेत, अलंकारिक भाषेच्या माध्यमांच्या वापरामध्ये प्रमाणाची भावना पाळण्याची गरज आहे, भाषणाची नैसर्गिकता आणि साधेपणा वंचित करू नये याची आठवण करून देतात. जवळजवळ सर्व शैलींमध्ये उपमा, तुलना, रूपक इत्यादींचा वापर केला जातो, तथापि, एखाद्याने हे विसरू नये की त्यांचा हेतू केवळ बाह्य सजावट म्हणून काम करणे नाही तर विधानातील सामग्री अधिक खोलवर आणि स्पष्टपणे व्यक्त करण्यात मदत करणे आहे.
ए.एस. पुष्किन आणि एल.एन. टॉल्स्टॉय, ए.पी. चेखोव्ह आणि एम. गॉर्की यांनी भाषेच्या साधेपणाबद्दल तिचे मोठेपण सांगितले. "सुंदरपणे" लिहिण्याची किंवा बोलण्याची इच्छा अनेकदा लेखकाच्या अपेक्षेपेक्षा थेट विरुद्ध परिणामांना कारणीभूत ठरते: वाचकाला लेखकाच्या शब्दात कृत्रिमता, मुद्दामपणा आढळतो आणि जे लिहिले आहे किंवा जे सांगितले आहे त्यामधील रस गमावतो.
एम. गॉर्की म्हणाले: "इतके" सुंदर" लिहिण्याची गरज नाही. हे ठिकाण बाहेर आहे. आणि, सर्वसाधारणपणे, जेव्हा ते खूप सुंदर असते तेव्हा ते वाचणे मजेदार असते.

वैयक्तिक स्लाइड्सवर सादरीकरणाचे वर्णन:

1 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

2 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

सहमत व्याख्येचे पृथक्करण सहमत व्याख्यांचे पृथक्करण (स्वल्पविरामाने वेगळे करणे) अनेक घटकांवर अवलंबून असते: अ) परिभाषित (मुख्य) शब्दाच्या भाषणाच्या भागावर; ब) परिभाषित (मुख्य) शब्दाच्या संबंधात परिभाषाच्या स्थानावरून - मुख्य शब्दाच्या आधी, मुख्य शब्दाच्या नंतर; c) व्याख्येत अर्थाच्या अतिरिक्त शेड्सच्या उपस्थितीपासून (परिस्थितीजन्य, स्पष्टीकरणात्मक); ड) वितरणाची डिग्री आणि व्याख्या व्यक्त करण्याच्या पद्धतीवर.

3 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

सहमत व्याख्या विभक्त करण्याच्या अटी अ) परिभाषित शब्द - सर्वनाम 1. वैयक्तिक सर्वनामांना संदर्भित करणारी व्याख्या (मी, तू, आम्ही, तू, तो, ती, ते, ते) विभक्त आहेत. व्याख्येच्या वितरणाची डिग्री, ती ज्या प्रकारे व्यक्त केली जाते (कर्तव्य, विशेषण), मुख्य शब्दाशी संबंधित स्थिती सहसा भूमिका बजावत नाही: मी, अनुभवाने शिकवलेले, त्याकडे अधिक लक्ष देईन. थकून ती गप्प झाली, आजूबाजूला पाहिलं. आणि, त्याच्या आनंदाने थकून, तो लगेच झोपी गेला. 2. नकारात्मक सर्वनाम (कोणीही, काहीही), अनिश्चित सर्वनाम (कोणीतरी, काहीतरी, कोणीतरी, काहीतरी) संदर्भित केलेल्या व्याख्या सहसा वेगळ्या नसतात, कारण ते सर्वनामांसह एक संपूर्ण बनतात: या कादंबरीशी लिहिलेल्या कोणत्याही गोष्टीची तुलना केली जाऊ शकत नाही. लेखक आधी. त्याच्या चेहर्‍यावर काहीतरी हसू उमटले.

4 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

नोट्स. 1) कमी जवळच्या कनेक्शनसह, अनिश्चित सर्वनामानंतर विराम असल्यास, विशेषता टर्नओव्हर वेगळे केले जाते. उदाहरणार्थ: आणि कोणीतरी, घाम येणे आणि श्वास सोडणे, स्टोअर ते स्टोअर (पॅनोवा) धावते. 2) अवलंबित शब्दांसह किंवा त्यांच्याशिवाय विशेषण किंवा पार्टिसिपल, निश्चित सर्वनामाशी संबंधित सर्व, विशेषण किंवा कृदंत मुख्य शब्द म्हणून कार्य करत असल्यास, आणि सर्वनाम - एक आश्रित गुणधर्म म्हणून वेगळे केले जात नाहीत. उदाहरणार्थ: व्याख्यानाला उशीरा येणारे सर्व कॉरिडॉरमध्ये उभे होते. (cf.: व्याख्यानाला उशीरा येणारे कॉरिडॉरमध्ये उभे होते). जर मुख्य शब्द सर्वनाम सर्वनाम असेल आणि गुणात्मक वाक्यांश त्याचे स्पष्टीकरण किंवा स्पष्टीकरण देत असेल, तर असा वाक्यांश वेगळा केला जातो. उदाहरणार्थ: रेल्वेशी जोडलेली प्रत्येक गोष्ट प्रवासाच्या कवितेने माझ्यासाठी अजूनही आहे.

5 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

ब) परिभाषित शब्द - संज्ञा 1. एक सामान्य व्याख्या (आश्रित शब्दांसह कृदंत किंवा विशेषण), एकसंध एकल व्याख्या जर परिभाषित केल्या जात असलेल्या संज्ञा नंतर आल्या तर त्या वेगळ्या असतात. अशा व्याख्या सामान्यतः वेगळ्या केल्या जात नाहीत जर त्या त्यांनी परिभाषित केलेल्या संज्ञाच्या आधी येतात. तुलना करा: पानांनी पसरलेले ग्लेड्स सूर्याने भरलेले होते. पानांनी पसरलेले ग्लेड्स सूर्याने भरलेले होते; मला विशेषतः डोळे, मोठे आणि दुःखी आवडले. - मला विशेषतः मोठे आणि दुःखी डोळे आवडले.

6 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

2) एकच व्याख्या, एक संज्ञा नंतर उभी असते, सहसा वेगळी नसते. उदाहरणार्थ: तरुण माणसाला वृद्ध माणसाची चिंता समजत नाही. एकल व्याख्येला अतिरिक्त क्रियाविशेषण मूल्य असेल तरच वेगळे केले जाऊ शकते (ते युनियनसह अधीनस्थ खंडाने बदलले जाऊ शकते जर, केव्हा, कारण, जरी, इ.). मौखिक भाषणात, पृथक एकल व्याख्या अपरिहार्यपणे विरामांसह उच्चारल्या जातात. उदाहरणार्थ: प्रेमात असलेल्या तरुणाने (तुर्गेनेव्ह) न बोलणे अशक्य आहे. - एक तरुण माणूस, जर तो प्रेमात असेल तर, सोयाबीनचे सांडणे अशक्य आहे; लोक, आश्चर्यचकित, दगडांसारखे बनले (एम. गॉर्की). “लोक दगडासारखे झाले, कारण ते आश्चर्यचकित झाले. तथापि, अशी निवड नेहमीच कॉपीराइट केलेली असते (!).

7 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

2. संज्ञा परिभाषित होण्याआधी, एक सामान्य व्याख्या (आश्रित शब्दांसह विशेषण किंवा विशेषण), एकसंध एकल व्याख्या केवळ जर त्यांना अतिरिक्त क्रियाविशेषण अर्थ असेल तरच वेगळे केले जाते (आपण त्यांना प्रश्न विचारू शकता का? काय असूनही? इ.; ते करू शकतात. क्रियाविशेषण कलमांनी संयोगाने बदलले जावे कारण, जरी इ.). मौखिक भाषणात, अशा व्याख्या आवश्यकतेने विरामांनी ओळखल्या जातात. बुध: नेहमी आनंदी, चैतन्यशील, परिचारिका आता तान्या (काझाकोव्ह) भोवती एकाग्रतेने आणि नीरवपणाने फिरतात. - जरी परिचारिका नेहमी आनंदी आणि चैतन्यशील असल्या तरी आता त्या शांतपणे आणि एकाग्रतेने तान्याभोवती फिरत होत्या.

8 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

तथापि, असे वेगळे करणे सहसा पर्यायी असते, अनिवार्य नसते. आणि स्वरावर अवलंबून (विरामांची उपस्थिती किंवा त्यांची अनुपस्थिती), मुख्य शब्दाच्या आधीच्या स्थितीत समान व्याख्या - संज्ञा विलग किंवा विलग असेल. Cf.: डोक्यात जखम झाली, स्काउट क्रॉल करू शकला नाही (स्काउटला डोक्यात जखम झाल्यामुळे, तो क्रॉल करू शकला नाही - डोक्यातील संज्ञा नंतर एक विराम). - डोक्यात जखमी झालेला स्काउट क्रॉल करू शकत नाही (संज्ञा स्काउट नंतर विराम द्या).

9 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

3. सामान्य आणि एकल व्याख्या जर वाक्याच्या इतर सदस्यांद्वारे परिभाषित केलेल्या संज्ञापासून फाटल्या गेल्या असतील तर त्या वेगळ्या केल्या जातात (ते मुख्य शब्दाच्या आधी किंवा नंतरचे असले तरीही). उदाहरणार्थ: 1. Kashtanka ताणले, yawned आणि, रागावलेला, उदास, खोलीभोवती फिरला (चेखोव्ह). एकसंध एकल व्याख्या राग, उदास या संज्ञा काष्टंकाचा संदर्भ घेतात आणि त्यापासून ताणलेल्या, जांभईने विभक्त होतात. 2. मला भेटण्यासाठी, स्वच्छ आणि स्वच्छ, सकाळच्या थंडपणाने धुतल्याप्रमाणे, घंटाचा आवाज आला (तुर्गेनेव्ह). व्याख्या स्वच्छ आणि स्पष्ट आहेत, जसे की सकाळच्या थंडपणाने धुतल्या जातात, त्या परिभाषित केलेल्या संज्ञासमोर उभ्या राहतात, परंतु वाक्याच्या इतर सदस्यांद्वारे त्यापासून वेगळे केले जाते - ते प्रीडिकेटमध्ये आणले गेले होते.

10 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

१) जर वाक्याच्या मध्यभागी वेगळी व्याख्या असेल तर ती दोन्ही बाजूंनी स्वल्पविरामाने विभक्त केली जाते. पानांनी पसरलेले ग्लेड्स सूर्यप्रकाशाने भरलेले होते. 2) समन्वित युनियन (आणि, किंवा, a, पण, इ.) नंतरचे गुणात्मक वाक्यांश, परंतु त्याच्याशी संबंधित नाही, स्वल्पविरामाने युनियनमधून वेगळे केले आहे सामान्य नियम. काष्टांकाने स्वत: ला ताणून, जांभई दिली आणि, राग आणि उदास, खोलीत वर आणि खाली चालू लागली. युनियन एकसंध पूर्वसूचना जोडते आणि स्वतंत्र व्याख्यांशी काहीही संबंध नाही. व्याख्या काढल्या जाऊ शकतात, परंतु युनियन जतन केले जाऊ शकते: काष्टांक ताणले, जांभई दिली आणि खोलीभोवती फिरले. म्हणून, युनियन नंतर स्वल्पविराम लावला जातो आणि. .

11 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

परंतु युनियन (सामान्यतः ते युनियन अ) आणि विशेषता उलाढाल दरम्यान, जर उलाढाल वगळण्यासाठी वाक्याची पुनर्रचना आवश्यक असेल तर स्वल्पविराम लावला जात नाही. बॉल पूलच्या पृष्ठभागावर टिकतो आणि पाण्यात बुडवून, तो पटकन वर तरंगतो. या प्रकरणात, युनियनशिवाय विशेषता उलाढाल काढणे अशक्य आहे अ. बॉल पूलच्या पृष्ठभागावर टिकून राहतो, परंतु त्वरीत वर तरंगतो 3) क्रियापदाशी संबंधित विशेषण आणि पार्टिसिपल - प्रेडिकेट ही व्याख्या नसून प्रेडिकेटचा नाममात्र भाग आहे. अशी विशेषणे, पार्टिसिपल्स वरील नियम पाळत नाहीत. बुध: आम्ही झोपडीत ओले धावलो; ती उत्साही आणि आनंदाने क्लबमधून धावत आली.

12 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

सराव. वाक्यांमध्ये पृथक किंवा विलग नसलेल्या व्याख्या शोधा. गहाळ विरामचिन्हे भरा. 1. सकाळी भुसभुशीत झालेले हवामान हळूहळू स्वच्छ होऊ लागले (आर्सेनिव्ह). 2. त्याने आधीच तोंड उघडले आणि बेंचवरून थोडेसे उठले, परंतु अचानक, भयभीत होऊन त्याने डोळे मिटले आणि बेंचवरून पडला (एम. गॉर्की). 3. वाईट निराशेने जप्त केलेले, मी फक्त या लाटा पांढऱ्या मानेने (एम. गॉर्की) पाहिल्या. 4. काही प्रकारच्या अस्पष्ट पूर्वसूचनेने भारावून, कोरचागिन पटकन कपडे घालून रस्त्यावर गेला (एन. ओस्ट्रोव्स्की). 5. मेरेसिव्ह शांत आणि चिंताग्रस्त बसला (फील्ड). 6. एक स्टोकर जो निग्रोसारखा दिसत होता आणि माझ्या जवळचा दरवाजा बंद केला नाही (बुनिन). 7. टारंटास, भुंकण्याबरोबर, दऱ्याखोऱ्यांतून पुलांच्या बाजूने गर्जना करत असताना, मी जळलेल्या घरातून उरलेल्या विटांचे ढिगारे पाहतो आणि तणात बुडलेला म्हातारा माणूस कोलोग्रिव्होव्ह काय करेल याचा विचार करतो. त्याने त्याच्या इस्टेट (बुनिन) च्या अंगणात उड्या मारणारे मूर्ख लोक पाहिले.

13 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

8. पावेल तिच्या खोलीत गेला आणि थकल्यासारखे खुर्चीवर बसला (फील्ड). 9. त्याच्या जवळ स्फोट झालेल्या बॉम्बच्या आगीने वर उभ्या असलेल्या दोन लोकांना आणि जहाजाने कापलेल्या हिरव्या लाटांचा पांढरा फेस (एल. टॉल्स्टॉय) त्वरित प्रकाशित केला. 10. एक जड, न ऐकलेली गर्जना हवा हलली (ए.एन. टॉल्स्टॉय). 11. चिचिकोव्हला फक्त छप्पर (गोगोल) सारख्या पावसाच्या जाड आवरणातून लक्षात आले. 12. आवाजाने घाबरलेला, बॅजर बाजूला धावला आणि नजरेतून गायब झाला (आर्सेनिव्ह).

14 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

स्वत: ला तपासा 1. सकाळी भुसभुशीत झालेले हवामान हळूहळू स्वच्छ होऊ लागले (व्याख्या संज्ञाच्या आधी येते). 2. त्याने आधीच तोंड उघडले आणि बेंचवरून थोडेसे उठले, परंतु अचानक, भयभीत होऊन त्याने डोळे मिटले ... (व्याख्या वैयक्तिक सर्वनामाचा संदर्भ देते आणि वाक्यातील इतर सदस्यांनी त्यापासून वेगळे केले आहे) . 3. वाईट निराशेने जप्त, मी (व्याख्या वैयक्तिक सर्वनामाचा संदर्भ देते) फक्त या लाटा पांढऱ्या मानेने पाहिल्या (नामाच्या आधी एकच व्याख्या येते). 4. काही प्रकारच्या अस्पष्ट पूर्वसूचनेने भारावून गेलेला, कोरचागिन पटकन कपडे घालून रस्त्यावर निघून गेला (एक सामान्य व्याख्या नावापुढे आहे, परंतु कारणाचा अतिरिक्त क्रियाविशेषण अर्थ आहे, cf.: कारण कोर्चागिनला कोणत्यातरी पूर्वसूचनेने पकडले होते. , त्याने पटकन कपडे घातले ...). 5. मेरेसियेव शांत आणि चिंताग्रस्त बसला (cf.: मेरेसेयेव शांत आणि चिंताग्रस्त होता). 6. एक स्टोकर जो निग्रोसारखा दिसत होता आणि त्याने माझ्या जवळचा दरवाजा बंद केला नाही (व्याख्या संज्ञा नंतर आहे).

15 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

7. रथ, भुंकण्याबरोबर, दऱ्यांच्या ओलांडून पुलांसोबत गर्जना करत असताना, मी जळलेल्या घरातून उरलेले आणि तणात बुडलेले विटांचे ढिगारे पाहतो आणि विचार करतो की म्हातारा कोलोग्रिव्होव्ह काय करेल? जर त्याने निर्भय लोक यार्डच्या आसपास सरपटताना पाहिले तर त्याच्या इस्टेट्स (सर्व व्याख्या संज्ञा नंतर येतात). 8. पावेल तिच्या खोलीत गेला आणि, थकून, खुर्चीवर बसला (वाक्यातील इतर सदस्यांनी परिभाषित शब्दापासून एकच व्याख्या वेगळी केली आहे; युनियन आणि प्रेडिकेट्स जोडते, cf.: पॉल बाहेर गेला आणि बसला) . 9. त्याच्या जवळ स्फोट झालेल्या बॉम्बच्या आगीने (संज्ञाच्या आधी व्याख्या येते) वर उभ्या असलेल्या दोन व्यक्तींना झटपट प्रकाशित केले (व्याख्या संज्ञा नंतर येते) आणि स्टीमरने कापलेल्या हिरव्या रंगाच्या लाटांचा पांढरा फेस (व्याख्या नंतर येते. नाम). 10. एक जड, न ऐकलेल्या गर्जनेने हवा हादरली ( एकसंध व्याख्यात्याआधी नाम वेगळे केले जात नाही, परंतु स्वल्पविरामाने वेगळे केले जाते).

16 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

11. चिचिकोव्हला फक्त जाड बुरखा (संज्ञासमोर एकच व्याख्या उभी असते) पाऊस पडतो (संज्ञासमोर एकच व्याख्या उभी असते) छप्पर सारखे काहीतरी (विशेषण वाक्यांश हे अनिश्चित सर्वनामाचा संदर्भ देते आणि त्याच्याशी अविभाज्य संयोजन बनवते) ). 12. आवाजाने घाबरलेला, बॅजर बाजूला सरकला आणि नजरेतून गायब झाला (नामाच्या आधी एक सामान्य व्याख्या उभी आहे, परंतु कारणाचा अतिरिक्त क्रियाविशेषण अर्थ आहे, cf.: बॅजर आवाजाने घाबरला असल्याने, त्याने धाव घेतली बाजूला आणि दृष्टीक्षेपातून गायब).

17 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

व्यायाम 19. गहाळ विरामचिन्हे ठेवा. 1. मुलीने बेदाणा झुडूपातून एक कोंब काढला आणि कळ्यांच्या सुगंधाने आनंदित होऊन तिच्या सोबत्याला पकडले आणि त्याला एक कोंब (प्रिशविन) दिला. 2. मुख्य धर्मगुरूच्या वडिलांच्या लांब दाढीमध्ये आणि तोंडाच्या कोपऱ्यात दाढीशी जोडलेल्या त्याच्या लहान मिशांमध्ये, अनेक काळे केस चमकतात, ज्यामुळे ते निलो (लेस्कोव्ह) ने छाटलेल्या चांदीसारखे दिसते. 3. त्याचे डोळे तपकिरी, ठळक आणि स्पष्ट (लेस्कोव्ह) आहेत. 4. आकाश पाण्यामध्ये जवळजवळ परावर्तित होत नाही, तुर्की फेलुकास आणि इतर जहाजे अरुंद बंदरात सर्व दिशांनी नांगरणाऱ्या (एम. गॉर्की) च्या धारदार किलसह स्टीमशिप प्रोपेलर्सच्या ओअर्सच्या प्रहाराने विच्छेदित होतात. 5. चांदीच्या पोपलरने बांधलेल्या एका लांब धरणाने हा तलाव (तुर्गेनेव्ह) बंद केला. 6. ती भुवयांना घट्ट बांधलेल्या स्कार्फमध्ये रक्ताने माखलेल्या पांढर्‍या कोटमध्ये होती (ए.एन. टॉल्स्टॉय). 7. लांब, घट्ट पाइन त्यांचे रुंद हात वर करतात आणि ढगांना धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करतात (कुरानोव्ह). 8. दिसण्यात रागावलेला, तो एक चांगला स्वभावाचा आत्मा होता (फदेव).

18 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

9. उत्साही, उंच, किंचित रागावलेला आणि थट्टा करणारा, तो लॉगमध्ये रुजल्यासारखा उभा राहतो आणि तणावपूर्ण स्थितीत, प्रत्येक सेकंदाला तराफा फिरवण्यास तयार असतो, तो सावधपणे पुढे पाहतो (एम. गॉर्की). 10. निळे दक्षिणेकडील आकाश, धुळीने गडद झाले आहे, ढगाळ आहे (एम. गॉर्की). 11. ढगांच्या कळपासारखे दिसणारे पर्वत समुद्रातून बाहेर आले आणि त्यांच्या मागे बर्फाळ पर्वत (क्रिमोव्ह) सारखे ढग फिरले. 12. नांगराच्या साखळ्यांचा आवाज, मालवाहतूक करणाऱ्या जोडलेल्या वॅगन्सचा खडखडाट, फुटपाथच्या दगडावर कुठूनतरी पडणाऱ्या लोखंडी पत्र्यांचा आवाज, लाकडाचा कंटाळवाणा आवाज, टॅक्सीच्या गाड्यांचा खळखळाट, स्टीमबोटच्या शिट्ट्या, मग भेदकपणे तीक्ष्ण, नंतर लोडर्स, खलाशी आणि सीमाशुल्क सैनिकांचे मंद गर्जना - हे सर्व आवाज कामगार दिनाच्या बधिर संगीतात विलीन होतात (एम. गॉर्की). 13. आणि ज्या लोकांनी स्वतः या आवाजाला मूलतः जन्म दिला ते हास्यास्पद आणि दयनीय आहेत: त्यांच्या धूळयुक्त, चिंध्या, तेजस्वी आकृत्या, त्यांच्या पाठीवर पडलेल्या मालाच्या वजनाखाली वाकलेले, समुद्रात धुळीच्या ढगांमध्ये इकडे-तिकडे धावत आहेत. उष्णता आणि ध्वनी, त्यांच्या सभोवतालच्या लोखंडाच्या तुलनेत ते नगण्य आहेत.

19 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

कोलोसी, मालाचे ढीग, रॅटलिंग वॅगन्स आणि त्यांनी तयार केलेले सर्व काही (एम. गॉर्की). 14. लांब, बोनी, किंचित वाकलेला, तो हळू हळू दगडांवर चालला (एम. गॉर्की). 15. तो एक अतिशय दयाळू व्यक्ती आहे, परंतु त्याऐवजी विचित्र संकल्पना आणि सवयी (तुर्गेनेव्ह). 16. परंतु कमीतकमी सर्वात आवश्यक असलेल्या गोष्टीसाठी दोनशे आणि तीनशे रूबल भरणे अचानक त्यांना जवळजवळ आत्महत्या (गोंचारोव्ह) वाटले. 17. दुसऱ्या दिवशी, आम्हाला समजले की सोव्हिएत गुप्तचरांनी शहरात प्रवेश केला, परंतु, उड्डाणाच्या राक्षसी चित्रामुळे धक्का बसला, बंदराच्या उतारावर थांबलो आणि गोळीबार केला नाही (पॉस्टोव्स्की). 18. साहजिकच, आठवणींनी उदासीन झालेला, अर्झानोव्ह बराच काळ शांत झाला (शोलोखोव्ह). 19. त्याने आजूबाजूला पाहिले आणि पाहिले की रस्त्यावर पडलेला एक उलटलेला आणि लांब फाटलेला ट्रक वेगाने धुम्रपान करत होता (फील्ड). 20. पहाट झाली, आणि काझबेक (झाबोलोत्स्की) अग्नीत पेटला, क्रिस्टलच्या दोन डोक्याच्या तुकड्याने बर्फाने जखडलेला. 21. आणि योग्य चौकातील कैदी एकतर कुंपणावरून घाईघाईने धावतो, मग शांतपणे बागेभोवती (शेफनर) उडतो. 22. मी कधीही घरात प्रवेश केला नाही, बेंचवर बसलो आणि कोणाच्याही लक्षात न येता निघून गेलो (निकितिन)

स्लाइडचे वर्णन:

व्यायाम 19 1. मुलीने बेदाणा झुडूपातून एक डहाळी काढली आणि कळ्याच्या सुगंधाने आनंदित होऊन तिने तिच्या सोबत्याला पकडले आणि डहाळी त्याच्या हातात दिली. 2. मुख्य धर्मगुरूच्या वडिलांच्या लांब दाढीमध्ये आणि त्याच्या लहान मिशांमध्ये, दाढीला तोंडाच्या कोपऱ्यात जोडलेले, अनेक काळे केस चमकतात, ज्यामुळे ते निलोने छाटलेल्या चांदीसारखे दिसते. 3. त्याचे डोळे तपकिरी, ठळक आणि स्पष्ट आहेत. 4. आकाश पाण्यामध्ये जवळजवळ परावर्तित होत नाही, ओअर्स, स्टीमशिप प्रोपेलर्स, तुर्की फेलुकासच्या तीक्ष्ण किल आणि इतर जहाजे सर्व दिशांनी अरुंद बंदर नांगरतात. 5. चांदीच्या चिनारांनी बांधलेल्या लांब धरणामुळे हा तलाव बंद झाला. 6. ती पांढऱ्या कोटमध्ये होती, रक्ताने माखलेली होती, स्कार्फमध्ये होती, अगदी भुवयांना घट्ट बांधलेली होती. 7. लांब, घेरदार, पाइन्स रुंद हात वर करतात आणि प्रत्येकजण ढगांना चिकटून राहण्याचा प्रयत्न करतो. 8. दिसायला रागावलेला, तो मनाने दयाळू होता. 9. उत्साही, उंच, किंचित रागावलेला आणि थट्टा करणारा, तो तसाच उभा राहतो, जणूकाही लागांवर रुतलेला, आणि तणावपूर्ण स्थितीत, दर सेकंदाला तराफा फिरवायला तयार, सावधपणे पुढे पाहतो.

22 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

10. निळे दक्षिणेकडील आकाश, धुळीने गडद झाले आहे, ढगाळ आहे. 11. ढगांच्या कळपासारखे पर्वत समुद्रातून बाहेर आले आणि त्यांच्या मागे ढग बर्फाच्छादित पर्वतांसारखे फिरले. 12. नांगराच्या साखळ्यांचा आवाज, मालवाहतूक करणाऱ्या जोडलेल्या वॅगन्सचा खडखडाट, फुटपाथच्या दगडावर कुठूनतरी पडणाऱ्या लोखंडी पत्र्यांचा धातूचा आवाज, लाकडाचा कंटाळवाणा आवाज, कॅबीजचा खडखडाट, स्टीमशिपच्या शिट्ट्या, आता भेदकपणे तीक्ष्ण, आता बहिरे गर्जना, लोडर्स, खलाशी आणि कस्टम सैनिकांच्या किंकाळ्या - हे सर्व आवाज कामाच्या दिवसाच्या बधिर संगीतात विलीन होतात. 13. आणि मुळात या आवाजाला जन्म देणारे लोक स्वतःच हास्यास्पद आणि दयनीय आहेत: त्यांची आकृती, धुळीने माखलेली, चिंधलेली, चपळ, त्यांच्या पाठीवर पडलेल्या वस्तूंच्या वजनाखाली वाकलेली, धुळीच्या ढगांमध्ये इकडे-तिकडे धावत सुटलेली, उष्णतेच्या आणि आवाजाच्या समुद्रात, त्यांच्या सभोवतालच्या लोखंडी कोलोसस, मालाचे ढीग, खडखडाट वॅगन्स आणि त्यांनी तयार केलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या तुलनेत ते नगण्य आहेत. 14. लांब, हाड, किंचित वाकलेला, तो हळूहळू दगडांवरून चालत गेला. 15. तो एक अतिशय दयाळू व्यक्ती आहे, परंतु त्याऐवजी विचित्र संकल्पना आणि सवयी आहेत.

23 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

16. परंतु एखाद्या गोष्टीसाठी पैसे देण्यासाठी, अगदी सर्वात आवश्यक, अचानक दोनशे, तीनशे रूबल त्यांना जवळजवळ आत्महत्या वाटले. 17. दुसऱ्या दिवशी आम्हाला समजले की सोव्हिएत गुप्तचरांनी शहरात प्रवेश केला, परंतु, उड्डाणाच्या राक्षसी चित्राने धक्का बसला, बंदराच्या उतारावर थांबलो आणि गोळीबार केला नाही. 18. साहजिकच, आठवणींनी उदासीन झालेला, अर्झानोव्ह बराच काळ शांत झाला. 19. त्याने आजूबाजूला पाहिले आणि पाहिले की रस्त्यावर पडलेला उलटलेला आणि लांब फाटलेला ट्रक धुम्रपान करत होता, वेगाने भडकत होता. 20. पहाट झाली, आणि, बर्फाने जखडलेल्या, काझबेकने क्रिस्टलच्या दोन डोक्याच्या तुकड्याने आग पकडली. 21. आणि, नेहमीच्या चौकात बंदिस्त, ते कुंपणावरून घाईघाईने धावते आणि मग ते शांतपणे बागेभोवती उडते. 22. मी कधीही घरात प्रवेश केला नाही, बेंचवर बसलो आणि कोणाच्याही लक्षात न आल्याने मी निघून गेलो. 23. पण गाण्याव्यतिरिक्त, आमच्याकडे आणखी काहीतरी चांगले होते, काहीतरी आम्हाला आवडते आणि कदाचित, आमच्यासाठी सूर्याची जागा घेतली. 24. तो उभा राहिला, अनपेक्षित भेटीने आश्चर्यचकित झाला, आणि लाज वाटला, निघणार होता.

24 स्लाइड

स्लाइडचे वर्णन:

25. मऊ आणि चांदीचा, तो [समुद्र] तेथे निळ्या दक्षिणेकडील आकाशात विलीन झाला आणि शांतपणे झोपतो, स्वतःमध्ये सिरस ढगांचे पारदर्शक फॅब्रिक प्रतिबिंबित करतो, गतिहीन आणि ताऱ्यांचे सोनेरी नमुने लपवत नाही.

निळे दक्षिणेकडील आकाश, धुळीने गडद झाले आहे, ढगाळ आहे; तप्त सूर्य हिरव्यागार समुद्राकडे पाहतो, जणू पातळ राखाडी बुरख्यातून. ओअर्स, स्टीमशिप प्रोपेलर, टर्किश फेलुकासच्या तीक्ष्ण किल आणि अरुंद बंदर सर्व दिशांनी नांगरणारी इतर जहाजे यांच्या फटक्याने कापून ते पाण्यात जवळजवळ प्रतिबिंबित होत नाही. समुद्राच्या लाटा, ग्रॅनाइटने आच्छादलेल्या, त्यांच्या कड्यांवरून सरकणाऱ्या प्रचंड वजनामुळे दाबल्या जातात; नांगराच्या साखळ्यांचा आवाज, मालवाहतूक करणाऱ्या वॅगन्सच्या तावडीचा आवाज, फुटपाथच्या दगडावर कुठूनतरी पडणाऱ्या लोखंडी पत्र्यांची धातूची किंकाळी, लाकडाचा कंटाळवाणा आवाज, कॅब गाड्यांचा खळखळाट, स्टीमशिपच्या शिट्ट्या, आता भेदक धारदार , आता मंद गर्जना, लोडर्स, खलाशी आणि सीमाशुल्क सैनिकांच्या किंकाळ्या हे सर्व आवाज कामाच्या दिवसाच्या बधिर संगीतात विलीन होतात आणि बंडखोरपणे डोलत, बंदराच्या वरच्या आकाशात खाली उभे राहतात, आवाजाच्या अधिकाधिक नवीन लाटा उठतात. आता त्यांना ग्राउंड बहिरे, rumbling, ते कठोरपणे आजूबाजूच्या सर्व गोष्टी हलवतात, नंतर तीक्ष्ण, गडगडाट, धुळीची, उदास हवा फाडतात. ग्रॅनाइट, लोखंड, लाकूड, बंदर फरसबंदी, जहाजे आणि लोक - हे सर्व बुधाच्या उत्कट स्तोत्राच्या शक्तिशाली आवाजाने श्वास घेतात. पण लोकांचे आवाज, त्यात क्वचितच ऐकू येणारे, कमकुवत आणि हास्यास्पद आहेत. आणि ज्यांनी मुळात या आवाजाला जन्म दिला ते लोक स्वतःच हास्यास्पद आणि दयनीय आहेत: त्यांची आकृती, धुळीने माखलेली, चिंधलेली, चपळ, त्यांच्या पाठीवर पडलेल्या वस्तूंच्या वजनाखाली वाकलेली, धुळीच्या ढगांमध्ये इकडे-तिकडे धावत आहेत. उष्णता आणि आवाजांचा समुद्र, त्यांच्या सभोवतालच्या लोखंडी कोलोसी, मालाचे ढिगारे, खडखडाट वॅगन्स आणि त्यांनी तयार केलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या तुलनेत ते नगण्य आहेत. त्यांनी जे निर्माण केले ते गुलाम बनवले आणि त्यांना वैयक्तिकृत केले. वाफेखाली उभे राहून, जड स्टीमशिप दिग्गज शिट्ट्या वाजवतात, फुशारकी मारतात, खोलवर उसासे घेतात आणि त्यांच्याद्वारे जन्मलेल्या प्रत्येक आवाजात, त्यांच्या डेकवर रेंगाळणार्‍या, उत्पादनांसह खोल होल्ड्स भरणार्‍या लोकांच्या राखाडी, धूळयुक्त आकृत्यांबद्दल तिरस्काराची उपहासात्मक नोंद दिसते. त्यांच्या गुलाम श्रमाचे. आपल्या पोटासाठी एकच भाकरी काही पौंड मिळवण्यासाठी जहाजांच्या लोखंडी पोटात हजारो धान्य खांद्यावर घेऊन जाणाऱ्या पोर्टर्सच्या लांबलचक रांगा म्हणजे अश्रूंना धक्का बसतो. फाटलेली, घामाने डबडबलेली, थकवा, आवाज आणि उष्णतेने स्तब्ध झालेली, लोक आणि बलाढ्य यंत्रे, सन्मानाने सूर्यप्रकाशात चमकणारी, या लोकांनी निर्माण केलेली, शेवटी वाफेने नव्हे तर स्नायू आणि रक्ताने गतिमान होणारी यंत्रे. त्यांच्या निर्मात्यांची, या जुळणीमध्ये क्रूर विडंबनाची संपूर्ण कविता होती. आवाज दडपला, धूळ, नाकपुड्या चिडवल्या, डोळे आंधळे केले, उष्णतेने शरीर भाजले आणि ते थकले आणि आजूबाजूचे सर्व काही तणावग्रस्त वाटले, धीर गमावला, एक प्रकारचा मोठा आपत्ती, एक स्फोट, ज्यानंतर माणूस मोकळा श्वास घेईल. त्यातून ताजेतवाने झालेली हवा आणि सहज, पृथ्वीवर शांतता राज्य करेल आणि हा धुळीचा आवाज, बहिरे करणारा, त्रासदायक, भयंकर संताप आणणारा, अदृश्य होईल आणि मग शहरात, समुद्रावर, आकाशात ते शांत, स्वच्छ होईल. , गौरवशाली... बेलवर बारा मोजलेले आणि जोरदार वार होते. जेव्हा शेवटचा पितळ आवाज निघून गेला तेव्हा श्रमाचे जंगली संगीत आधीच शांत होत होते. एका मिनिटानंतर, ते एक कंटाळवाणा, नाराज बडबड मध्ये बदलले. आता लोकांचे आवाज आणि समुद्राचा शिडकावा अधिक श्रवणीय झाला आहे. दुपारच्या जेवणाची वेळ झाली.

मॅक्सिम गॉर्की

चेल्काश

निळे दक्षिणेकडील आकाश, धुळीने गडद झाले आहे, ढगाळ आहे; तप्त सूर्य हिरव्यागार समुद्राकडे पाहतो, जणू पातळ राखाडी बुरख्यातून. ओअर्स, स्टीमशिप प्रोपेलर, टर्किश फेलुकासच्या तीक्ष्ण किल आणि अरुंद बंदर सर्व दिशांनी नांगरणारी इतर जहाजे यांच्या फटक्याने कापून ते पाण्यात जवळजवळ प्रतिबिंबित होत नाही. समुद्राच्या लाटा, ग्रॅनाइटने आच्छादलेल्या, त्यांच्या कड्यांवरून सरकणाऱ्या प्रचंड वजनामुळे दाबल्या जातात; नांगराच्या साखळ्यांचा आवाज, मालवाहतूक करणाऱ्या वॅगन्सच्या तावडीचा आवाज, फुटपाथच्या दगडावर कुठूनतरी पडणाऱ्या लोखंडी पत्र्यांची धातूची किंकाळी, लाकडाचा कंटाळवाणा आवाज, कॅब गाड्यांचा खळखळाट, स्टीमशिपच्या शिट्ट्या, आता भेदक धारदार , आता मंद गर्जना, लोडर्स, खलाशी आणि सीमाशुल्क सैनिकांच्या किंकाळ्या - हे सर्व आवाज कामाच्या दिवसाच्या बधिर संगीतात विलीन होतात आणि बंडखोरपणे डोलत, बंदराच्या वरच्या आकाशात खाली उभे राहतात, - आवाजाच्या अधिकाधिक नवीन लाटा उठतात. त्यांना पृथ्वीवरून - आता बहिरे, गर्जना, ते आजूबाजूच्या सर्व गोष्टींना जोरदारपणे हादरवतात, नंतर तीक्ष्ण, गडगडाट, धुळीची, उदास हवा फाडतात. ग्रॅनाइट, लोखंड, लाकूड, बंदर फुटपाथ, जहाजे आणि लोक - सर्व काही बुधाच्या उत्कट स्तोत्राच्या शक्तिशाली आवाजाने श्वास घेते. पण लोकांचे आवाज, त्यात क्वचितच ऐकू येणारे, कमकुवत आणि हास्यास्पद आहेत. आणि ज्यांनी मुळात या आवाजाला जन्म दिला ते लोक स्वतःच हास्यास्पद आणि दयनीय आहेत: त्यांची आकृती, धुळीने माखलेली, चिंधलेली, चपळ, त्यांच्या पाठीवर पडलेल्या वस्तूंच्या वजनाखाली वाकलेली, धुळीच्या ढगांमध्ये इकडे-तिकडे धावत आहेत. उष्णता आणि आवाजांचा समुद्र, त्यांच्या सभोवतालच्या लोखंडी कोलोसी, मालाचे ढिगारे, खडखडाट वॅगन्स आणि त्यांनी तयार केलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या तुलनेत ते नगण्य आहेत. त्यांनी जे निर्माण केले ते गुलाम बनवले आणि त्यांना वैयक्तिकृत केले. वाफेखाली उभे राहून, जड स्टीमशिप दिग्गज शिट्ट्या वाजवतात, फुशारकी मारतात, खोलवर उसासे घेतात आणि त्यांच्याद्वारे जन्मलेल्या प्रत्येक आवाजात, त्यांच्या डेकवर रेंगाळणार्‍या, उत्पादनांसह खोल होल्ड्स भरणार्‍या लोकांच्या राखाडी, धूळयुक्त आकृत्यांबद्दल तिरस्काराची उपहासात्मक नोंद दिसते. त्यांच्या गुलाम श्रमाचे. आपल्या पोटासाठी एकच भाकरी काही पौंड मिळवण्यासाठी जहाजांच्या लोखंडी पोटात हजारो धान्य खांद्यावर घेऊन जाणाऱ्या पोर्टर्सच्या लांबलचक रांगा म्हणजे अश्रूंना धक्का बसतो. फाटलेले, घामाने डबडबलेले, थकवा, आवाज आणि उष्णतेने स्तब्ध झालेले, लोक आणि बलाढ्य यंत्रे, कडकपणाने सूर्यप्रकाशात चमकणारी यंत्रे, या लोकांनी निर्माण केली - शेवटी वाफेने नव्हे, तर स्नायू आणि रक्ताने चालणारी यंत्रे. त्यांच्या निर्मात्यांची - या जुळणीत क्रूर विडंबनाची संपूर्ण कविता होती. आवाजाने ते दाबले, धूळ, नाकपुड्या चिडवल्या, डोळे आंधळे केले, उष्णतेने शरीर भाजले आणि ते थकले आणि आजूबाजूचे सर्व काही तणावग्रस्त वाटले, संयम गमावून बसले, एक प्रकारचा मोठा आपत्ती, एक स्फोट, ज्यानंतर स्फोट झाला. त्यातून ताजेतवाने झालेली हवा मोकळेपणाने आणि सहजतेने श्वास घेईल, पृथ्वीवर शांतता राज्य करेल आणि हा धुळीचा आवाज, बधिर करणारा, त्रासदायक, भयंकर संतापाकडे नेणारा, अदृश्य होईल आणि नंतर शहरात, समुद्रावर, आकाशात शांत, स्पष्ट, वैभवशाली होईल. .. घंटा वाजवण्याचे बारा मोजके आणि वार ऐकू आले. जेव्हा शेवटचा पितळ आवाज निघून गेला तेव्हा श्रमाचे जंगली संगीत आधीच शांत होत होते. एका मिनिटानंतर, ते एक कंटाळवाणा, नाराज बडबड मध्ये बदलले. आता लोकांचे आवाज आणि समुद्राचा शिडकावा अधिक श्रवणीय झाला आहे. दुपारच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.

जेव्हा लोडर, काम थांबवून, बंदराच्या सभोवताली गोंगाट करणाऱ्या गटांमध्ये विखुरले, व्यापाऱ्यांकडून विविध खाद्यपदार्थ विकत घेत आणि तिथेच जेवायला बसले, तेव्हा फरसबंदीवर, सावलीच्या कोपऱ्यात, ग्रिष्का चेल्काश दिसला, एक जुना विषारी लांडगा, जो प्रसिद्ध होता. Havanese लोक, एक कठोर मद्यपी आणि हुशार, शूर चोर. तो अनवाणी होता, जुन्या, जीर्ण झालेल्या आलिशान पँटमध्ये, टोपीशिवाय, फाटलेल्या कॉलरच्या घाणेरड्या कॉटन शर्टमध्ये, ज्याने त्याची कोरडी आणि कोनीय हाडे तपकिरी चामड्याने झाकलेली होती. पांढरे केस आणि सुरकुतलेल्या, टोकदार, शिकारी चेहऱ्याच्या त्याच्या विस्कटलेल्या काळ्या केसांवरून, तो नुकताच जागा झाला होता हे स्पष्ट दिसत होते. त्याच्या एका तपकिरी मिशीमध्ये एक पेंढा अडकला होता, दुसरा पेंढा त्याच्या मुंडलेल्या डाव्या गालाच्या बुंध्यामध्ये अडकला होता आणि त्याच्या कानामागे त्याने एक लहान, ताज्या उपटलेल्या लिन्डेनची फांदी अडकली होती. लांब, हाडाचा, किंचित वाकलेला, तो हळू हळू दगडांवरून चालत गेला आणि त्याचे आकड्यासारखे, शिकारी नाक हलवत, त्याच्याभोवती तीक्ष्ण नजर टाकत, थंड राखाडी डोळ्यांनी चमकत आणि लोडर्समध्ये कोणालातरी शोधत होता. त्याच्या तपकिरी मिशा, जाड आणि लांब, प्रत्येक वेळी मांजराप्रमाणे थरथर कापत होत्या आणि त्याच्या पाठीमागील हात एकमेकांना घासत होते, चिंताग्रस्तपणे लांब, वाकडी आणि कडक बोटे फिरवत होते. इथेही, त्याच्यासारख्या शेकडो तीक्ष्ण अनवाणी आकृत्यांमध्ये, त्याने ताबडतोब स्वतःकडे लक्ष वेधून घेतले, त्याच्या स्टेप हॉकशी साम्य, त्याचा शिकारी पातळपणा आणि ही लक्ष्य चालणारी चाल, दिसण्यात गुळगुळीत आणि शांत, परंतु अंतर्गत उत्साही आणि जागृत, वर्षानुवर्षे पक्ष्याप्रमाणे. शिकार मध्ये तो सदृश होता. जेव्हा तो कोळशाच्या टोपल्यांच्या ढिगाऱ्याखाली सावलीत असलेल्या ट्रॅम्प-लोडर्सच्या गटांपैकी एकाच्या समीप आला, तेव्हा एक मूर्ख, जांभळ्या रंगाचे ठिपके असलेला चेहरा आणि खाजवलेल्या मानेचा, ज्याला अलीकडेच मारहाण झाली असावी. , त्याला भेटायला उभा राहिला. तो उठला आणि चेल्काशच्या शेजारी चालत गेला, एका स्वरात म्हणाला: "नौदलाने उत्पादनाची दोन ठिकाणे गमावली आहेत ... ते शोधत आहेत." --बरं? चेल्काशने शांतपणे त्याच्या डोळ्यांनी त्याला मोजत विचारले. - काय - तसेच? शोधत आहे, कृपया. अजून काही नाही. - त्यांनी मला शोधण्यात मदत करण्यास सांगितले का? आणि चेल्काशने स्मितहास्य करून स्वयंसेवक फ्लीटचे गोदाम जिथे होते त्याकडे पाहिले. -- नरकात जा! मित्र मागे वळला. -- अहो, थांबा! तुला कोणी सजवले? त्यांनी चिन्ह कसे खराब केले ते पहा ... तुम्हाला मिश्का येथे दिसला नाही का? - बर्याच काळापासून ते पाहिले नाही! तो ओरडला, त्याच्या साथीदारांकडे गेला. चेल्काश चालत गेला, प्रत्येकाने भेटला, एक व्यक्ती म्हणून त्याला चांगले ओळखले. पण तो, नेहमी आनंदी आणि कास्टिक, स्पष्टपणे आज एक प्रकारचा होता, आणि प्रश्नांची उत्तरे चपखलपणे आणि अचानक दिली. कुठूनतरी, मालाच्या दंगलीमुळे, एक कस्टम गार्ड निघाला, गडद हिरवा, धुळीने माखलेला आणि भांडखोरपणे थेट. त्याने चेल्काशचा मार्ग अडवला, त्याच्या समोर उभं राहून त्याच्या डाव्या हाताने खंजीराचे हँडल पकडले आणि चेल्काशला त्याच्या उजव्या हाताने कॉलर पकडण्याचा प्रयत्न केला. - थांबा! कुठे जात आहात? चेल्काशने एक पाऊल मागे घेतले, वॉचमनकडे डोळे वर केले आणि रडकुंडीने हसले. सर्व्हिसमनच्या लाल, सुस्वभावी, धूर्त चेहऱ्याने एक भयानक खाण चित्रित करण्याचा प्रयत्न केला, ज्यासाठी त्याने थैमान घातले, गोलाकार, जांभळा झाला, त्याच्या भुवया हलवल्या, डोळे गॉगल केले आणि खूप मजेदार होते. - मी तुम्हाला सांगितले - बंदरावर जाण्याची हिंमत करू नका, मी माझ्या फासळ्या तोडून टाकीन! आणि पुन्हा तू? - चौकीदार भयभीतपणे ओरडला. - हॅलो, सेमियोनिच! आम्ही बरेच दिवस एकमेकांना पाहिले नाही,” चेल्काशने शांतपणे अभिवादन केले आणि हात पुढे केला. "जर मी तुला शतकभर पाहू शकलो नसतो!" जा, जा!... पण सेमिओनिचने हात पुढे केला. “मला सांग,” चेल्काशने सेमिओनिचचा हात त्याच्या कडक बोटांमधून न सोडता आणि मैत्रीपूर्ण परिचित मार्गाने हलवून पुढे सांगितले, “तू मिश्का पाहिलास का?” - मिश्का आणखी काय? मी एकही मिश्का ओळखत नाही! बाहेर जा, भाऊ! नाहीतर गोदामवाल्याला दिसेल, तो तोच आहे... - लाल, ज्याच्याबरोबर मी कोस्ट्रोमा येथे शेवटच्या वेळी काम केले होते, - चेल्काश स्वतःच उभा राहिला. - ज्याच्याबरोबर तुम्ही एकत्र चोरी करता, तेच तुम्ही म्हणता! त्यांनी त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेले, तुमचा मिश्का, त्याचा पाय कास्ट-लोखंडी संगीनने चिरडला गेला. जा, भाऊ, जोपर्यंत ते सन्मानाने विचारतील, जा, नाहीतर मी ते गळ्यात घालीन! .. - अहा, तू पाहतोस! आणि तुम्ही म्हणता - मी मिश्काला ओळखत नाही ... तुम्हाला माहिती आहे. सेमेनिच, तू इतका रागावला आहेस का? .. - तेच आहे, माझ्याशी दातांनी बोलू नकोस, पण जा! .. पहारेकरी चिडायला लागला आणि त्याने आजूबाजूला बघत चेल्काशच्या मजबूत हातातून हात काढून घेण्याचा प्रयत्न केला. चेल्काशने त्याच्या जाड भुवयाखाली शांतपणे त्याच्याकडे पाहिले आणि हात न सोडता बोलणे चालू ठेवले: "माझ्याकडे घाई करू नका." मी तुझ्याशी पुरेसं बोलून निघेन. बरं, मला सांग, तू कसा आहेस?.. तुझी बायको आणि मुले निरोगी आहेत का? - आणि, डोळे चमकवत, त्याने, उपहासात्मक स्मितहास्याने दात काढून जोडले: - मी तुला भेटायला जात आहे, परंतु माझ्याकडे वेळ नाही - मी येथे सर्वकाही पितो ... तू - मस्करी करू नकोस, बोनी डेविल! मी, भाऊ, खरंच... अली, तू रस्त्यावरून घरे लुटणार आहेस का? -- का? आणि इथे, तुमच्याबरोबर आमच्या वयासाठी, पुरेसा चांगुलपणा असेल. देवाने, ते पुरेसे आहे, सेमियोनिच! अहो, तुम्ही पुन्हा दोन कारखाने मारले आहेत का?.. बघा, सेम्योनिच, काळजी घ्या! कसे तरी पकडू नका!.. संतापलेला सेमियोनिच थरथरू लागला, लाळ फवारत आणि काहीतरी बोलण्याचा प्रयत्न करू लागला. चेल्काशने हात सोडला आणि शांतपणे लांब पाय घेऊन बंदराच्या गेटकडे परत गेला. पहारेकरी, रागाने शिव्या देत त्याच्यामागे गेला. चेल्काशने जयजयकार केला; त्याने दातांनी हळूवारपणे शिट्टी वाजवली आणि पायघोळच्या खिशात हात घातला, उजवीकडे आणि डावीकडे तीक्ष्ण चुटकुले आणि विनोद सोडत हळू हळू चालला. त्याला तेवढाच मोबदला मिळाला. - पहा, ग्रीष्का, अधिकारी तुमचे संरक्षण कसे करतात! लोडर्सच्या गर्दीपैकी एक ओरडला ज्यांनी आधीच त्यांचे दुपारचे जेवण केले होते आणि जमिनीवर पडून विश्रांती घेत होते. "मी अनवाणी आहे, आणि म्हणून सेमेनिच पहात आहे, माझा पाय कापू नये," चेल्काशने उत्तर दिले. आम्ही गेट जवळ आलो. दोन सैनिकांना चेलकॅश वाटला आणि त्यांनी हळूच त्याला बाहेर रस्त्यावर ढकलले. चेल्काश रस्ता ओलांडला आणि भोजनालयाच्या दरवाजासमोरच्या बेडसाइड टेबलवर बसला. हार्बरच्या गेटमधून भरलेल्या गाड्यांची एक रांग उडालेली होती. रिकाम्या गाड्या त्यांच्याकडे धावत सुटल्या. बंदराचा गडगडाट आणि कास्टिक धूळ उडालेली होती... या उन्मादी गर्दीत, चेल्काशला बरे वाटले. त्याच्या पुढे एक ठोस उत्पन्न होते, ज्यासाठी थोडेसे काम आणि भरपूर कौशल्य आवश्यक होते. त्याला खात्री होती की त्याच्याकडे पुरेसे कौशल्य आहे, आणि, डोळे मिटून, उद्या सकाळी जेव्हा त्याच्या खिशात क्रेडिट पेपर्स दिसले तेव्हा तो कसा पळून जाईल याचे स्वप्न पाहिले ... त्याचा पाय मोडला नाही. चेल्काशने स्वतःशी शपथ घेतली आणि असा विचार केला की एकटाच, मिश्काशिवाय, कदाचित तो या प्रकरणाचा सामना करू शकत नाही. रात्र कशी असेल?.. त्याने आभाळाकडे आणि रस्त्याच्या कडेला पाहिले. त्याच्यापासून सुमारे सहा पावलांनी, फुटपाथवरून, फुटपाथवर, बेडसाइड टेबलवर मागे झुकत, निळ्या रंगाच्या शर्टमध्ये, त्याच पॅंटमध्ये, बास्ट शूजमध्ये आणि फाटलेल्या लाल टोपीमध्ये एक तरुण बसला होता. त्याच्या शेजारी एक छोटासा नॅपसॅक आणि हँडलशिवाय एक काचपात्र ठेवलेला, पेंढ्याच्या बंडलमध्ये गुंडाळलेला, ताराने सुबकपणे गुंडाळलेला. हा मुलगा रुंद खांद्याचा, साठलेला, गोरा केसांचा, टॅन केलेला आणि हवामानाने मारलेला चेहरा आणि चेल्काशमध्ये विश्वासू आणि चांगल्या स्वभावाने दिसणारे मोठे निळे डोळे. चेल्काशने दात काढले, जीभ बाहेर काढली आणि एक भयानक चेहरा करून त्याच्याकडे फुगलेल्या डोळ्यांनी पाहत राहिला. तो माणूस सुरुवातीला गोंधळून गेला, डोळे मिचकावले, पण नंतर तो अचानक हसला, हसून ओरडला: "अहो, एक विलक्षण!" - आणि, जवळजवळ जमिनीवरून न उठता, अनाठायीपणे त्याच्या बेडसाइड टेबलवरून चेल्काशच्या बेडसाइड टेबलवर लोळले, धूळातून त्याची नॅपसॅक ओढली आणि दगडांवर त्याच्या कातळाची टाच टॅप केली. - काय, भाऊ, एक फेरफटका मारला, वरवर पाहता, छान! .. - तो चेल्कशकडे वळला आणि त्याच्या पायघोळला घट्ट पकडला. "हा व्यवसाय होता, शोषक, तो असा व्यवसाय होता!" चेल्काशने हसत हसत कबूल केले. बालिश तेजस्वी डोळे असलेला हा निरोगी, चांगल्या स्वभावाचा माणूस त्याला लगेच आवडला. - वेणी पासून, किंवा काय? - कसे! .. त्यांनी एक मैल कापले - त्यांनी एक पैसा कापला. गोष्टी वाईट आहेत! नर-रॉड - खूप! उपाशी असलेल्याने स्वतःला ओढून घेतले - किंमत कमी केली आहे, किमान घेऊ नका! कुबानमध्ये सहा रिव्निया दिले गेले. कृत्ये! .. आणि पूर्वी, ते म्हणतात, तीन रूबल किंमत, चार, पाच! मी सुमारे दहा वर्षांपूर्वी हे करत आहे. आपण गावात या - रशियन, ते म्हणतात, मी आहे! आता ते तुमच्याकडे पाहतील, तुम्हाला अनुभवतील, तुम्हाला आश्चर्यचकित करतील आणि - तीन रूबल मिळवतील! त्यांना पिऊ द्या आणि खायला द्या. आणि तुम्हाला पाहिजे तोपर्यंत जगा! चेल्काशचे म्हणणे ऐकून त्या मुलाने प्रथम तोंड उघडले आणि त्याच्या गोल चेहऱ्यावर आश्चर्यचकित कौतुक व्यक्त केले, परंतु नंतर, रागामफिन खोटे असल्याचे लक्षात आल्याने, त्याचे ओठ थोपटले आणि हसले. चेल्काशने मिशीत हसू लपवत गंभीर चेहरा राखला. - एक विक्षिप्त, तू खरे बोलत आहेस असे दिसते, परंतु मी ऐकतो आणि विश्वास ठेवतो ... नाही, देवाने, ते तिथे असायचे ... - बरं, मी कशाबद्दल बोलत आहे? शेवटी, मी देखील तेच म्हणतो, ते म्हणतात, तिथे असायचे ... - पुढे जा! .. - त्या माणसाने हात हलवला. - शूमेकर, बरोबर? अली शिंपी आहे?.. तू आहेस का? - मी काहीतरी? - चेल्काशने पुन्हा विचारले आणि विचार केल्यानंतर म्हणाला: - मी एक मच्छीमार आहे ... - फिश-एक! तुम्ही बघा! बरं, तुम्ही मासे पकडता का? .. - मासे का? स्थानिक मच्छीमार एकापेक्षा जास्त मासे पकडतात. अधिक बुडलेले पुरुष, जुने अँकर, बुडलेली जहाजे - सर्वकाही! यासाठी अशा फिशिंग रॉड आहेत... - खोटे बोल! चेल्काशने त्याच्याकडे हसतमुखाने पाहत विचारले. - नाही, कुठे पहा! ऐकलं... आवडलं का? - ते आहेत? कसे! .. काहीही नाही, मित्रांनो, विनामूल्य, विनामूल्य ... - आणि तुम्हाला काय हवे आहे - स्वातंत्र्य? .. तुम्हाला खरोखर स्वातंत्र्य आवडते का? -- होय शेवटी सारखेच? तो स्वतःचा बॉस आहे, तो गेला आहे - जिथे तुम्हाला आवडेल, ते करा - तुम्हाला जे आवडते ते ... नक्कीच! जर तुम्ही स्वतःला व्यवस्थित ठेवण्यासाठी व्यवस्थापित करत असाल, परंतु तुमच्या गळ्यात दगड नसतील तर ही पहिली गोष्ट आहे! चाला तुम्हाला कसे आवडते माहित आहे, फक्त देवाची आठवण ठेवा ... चेलकश तुच्छतेने थुंकले आणि त्या व्यक्तीपासून दूर गेला. "आता हा माझा व्यवसाय आहे," तो म्हणाला. "माझे वडील मरण पावले आहेत, माझे शेत लहान आहे, माझी आई वृद्ध स्त्री आहे, जमीन शोषली गेली आहे - मी काय करावे?" जगणे आवश्यक आहे. पण जस? अज्ञात. मी जावई जावई चांगले घर . ठीक आहे. त्यांनी मुलगीच केली तरच!.. नाही, सासरे सिंगल करणार नाहीत. बरं, मी त्याच्यावर तुटून पडेन ... दीर्घकाळ ... वर्षे! बघा, काय गोष्ट आहे! आणि जर मी दीडशे रूबल कमवू शकलो तर आता मी माझ्या पायावर उठेन आणि - अँटिपा काहीतरी - ते चावणार! तुम्हाला मार्फाला एकल करायचे आहे का? नाही? गरज नाही! देवाचे आभार, गावात ती एकटीच मुलगी नाही. आणि जर मी असेन, तर, पूर्णपणे मुक्त, माझ्या स्वत: वर ... Y-होय! त्या माणसाने उसासा टाकला. - आणि आता जावई होण्याशिवाय दुसरे काही करायचे नाही. मी विचार करत होतो: बरं, ते म्हणतात, मी कुबानला जाईन, मी दोनशे रूबल देईन - एक शब्बाथ! मास्टर! .. एएन जळला नाही. बरं, तुम्ही शेतमजूर म्हणून कामावर जाल... मी माझ्या शेतात सुधारणा करणार नाही, अजिबात नाही! एहे-तो!.. त्या माणसाला खरंच जावई व्हायचं नव्हतं. त्याचा चेहराही उदास झाला. तो जमिनीवर जोरदार कोसळला. चेल्काशने विचारले: "आता कुठे जात आहात?" - होय, कुठे? घर माहित आहे. - बरं, भाऊ, मला माहित नाही, कदाचित तू तुर्कीला जात आहेस. - तू-उर्तियाला! .. - त्या माणसाने काढले. - ऑर्थोडॉक्समधून तिथे कोण जातो? तो पण म्हणाला!.. - काय मूर्ख आहेस! चेल्काशने उसासा टाकला आणि पुन्हा त्याच्या संभाषणकर्त्यापासून दूर गेला. या निरोगी देशाच्या मुलाने त्याच्यात काहीतरी जागृत केले... एक अस्पष्ट, हळूहळू परिपक्व, त्रासदायक भावना कुठेतरी खोलवर फिरली आणि त्याला एकाग्र होण्यापासून आणि त्या रात्री काय करावे लागेल याचा विचार करण्यापासून रोखले. खडबडून बोलणारा माणूस अधूनमधून भटकंतीकडे कडेकडेने पाहत काहीतरी गडबड करत होता. त्याचे गाल गमतीशीरपणे फुगले, त्याचे ओठ बाहेर आले आणि त्याचे अरुंद डोळे कितीतरी वेळा आणि हास्यास्पदपणे लुकलुकले. या मिश्या असलेल्या रागामफिनशी त्याचे संभाषण इतक्या लवकर आणि अपमानास्पदपणे संपेल अशी अपेक्षा त्याला नक्कीच नव्हती. बदमाशाने त्याच्याकडे लक्ष दिले नाही. त्याने विचारपूर्वक शिट्टी वाजवली, बेडसाइड टेबलवर बसला आणि त्याच्या उघड्या घाणेरड्या टाचांनी त्यावर वेळ मारला. त्या माणसाला त्याच्याबरोबर जायचे होते. - अरे मच्छीमार! तुम्ही ते किती वेळा पितात? - त्याने सुरुवात केली, पण त्याच क्षणी मच्छिमाराने पटकन त्याच्याकडे तोंड वळवले आणि त्याला विचारले: - ऐका, शोषक! तुला आज रात्री माझ्यासोबत काम करायचे आहे का? पटकन बोल! - का काम? त्या माणसाने अविश्वासाने विचारले. - बरं, काय! .. मी काय जबरदस्ती करू ... चला मासेमारीला जाऊया. तुम्ही पंक्ती कराल... - तर... काय? काहीही नाही. तुम्ही काम करू शकता. फक्त आता ... मी तुझ्याबरोबर कशातही उडणार नाही. तू वेदनादायकपणे झकोमुरिस्ट आहेस ... तू गडद आहेस ... चेल्काशला त्याच्या छातीत काहीतरी जळल्यासारखे वाटले आणि थंड रागाने तो म्हणाला: - तुला जे समजत नाही त्याबद्दल बोलू नका. मी त्यांना डोक्यात लाथ मारीन, मग ते तुमच्यात उजळेल... त्याने बेडसाइड टेबलवरून उडी मारली, डाव्या हाताने त्याच्या मिशा ओढल्या आणि उजवा हात एका कडक मुठीत चिकटवला आणि त्याचे डोळे चमकले. तो माणूस घाबरला. त्याने पटकन आजूबाजूला पाहिले आणि भितीने डोळे मिचकावत जमिनीवरून उडी मारली. एकमेकांना डोळ्यांनी मोजत ते गप्प बसले. --बरं? चेल्काशने कठोरपणे विचारले. या कोवळ्या बछड्याने आपल्यावर केलेल्या अपमानाने तो खचला आणि थरथर कापला, ज्याचा त्याने त्याच्याशी बोलताना तिरस्कार केला होता, आणि आता तो लगेच त्याचा तिरस्कार करू लागला कारण त्याचे इतके स्पष्ट निळे डोळे, निरोगी चेहरा, लहान मजबूत हात होते. कुठेतरी एक गाव, त्यात एक घर, कारण एक श्रीमंत शेतकरी त्याला जावई म्हणून आमंत्रित करतो - त्याच्या संपूर्ण आयुष्यासाठी, भूतकाळासाठी आणि भविष्यासाठी आणि मुख्य म्हणजे तो, हे मूल, त्याच्या तुलनेत, चेल्काश. , स्वातंत्र्यावर प्रेम करण्याची हिम्मत, ज्याला किंमत माहित नाही आणि ज्याची त्याला गरज नाही. ज्याला तुम्ही स्वत:हून हीन आणि कनिष्ठ समजता, ती व्यक्ती तुमच्यासारख्याच गोष्टीवर प्रेम करते किंवा तिचा तिरस्कार करते आणि त्यामुळे ती तुमच्यासारखीच बनते हे पाहणे नेहमीच अप्रिय असते. त्या माणसाने चेल्काशकडे पाहिले आणि त्याला त्याच्यामध्ये मालक वाटला. “शेवटी, मला... हरकत नाही...” त्याने सुरुवात केली. - मी काम शोधत आहे. मी कोणासाठी काम करतो, तुमची किंवा इतर कोणासाठी मला पर्वा नाही. मी फक्त म्हणालो की तू काम करणाऱ्या माणसासारखा दिसत नाहीस - खूप दुखतंय... चिडून. बरं, मला माहित आहे की हे कोणालाही होऊ शकते. परमेश्वरा, मी कधीच दारुड्यांना पाहिले नाही! अरे, किती!.. आणि तुझ्यासारखे नाही. -- ठीक आहे, ठीक आहे! मी सहमत आहे? चेल्काशने आणखी हळूवारपणे विचारले. - मी काहीतरी? आईडा!.. माझ्या आनंदाने! किंमत सांगा. - माझी किंमत कामासाठी आहे. काय काम असेल. काय झेल, मग... तुम्हाला पाच मिळू शकतात. समजले? पण आता ही पैशाची बाब होती, आणि येथे शेतकरी तंतोतंत हवा होता आणि मालकाकडून त्याच अचूकतेची मागणी केली होती. मुलाचा अविश्वास आणि संशय पुन्हा उफाळून आला. "तो माझा हात नाही भाऊ!" चेल्काशने भूमिकेत प्रवेश केला: - बोलू नका, एक मिनिट थांबा! चला मधुशाला जाऊया! आणि ते एकमेकांच्या शेजारच्या रस्त्यावर गेले, चेल्काश - मालकाच्या महत्त्वाच्या मिशाबरोबर, त्याच्या मिशा फिरवत, तो माणूस - आज्ञा पाळण्याची पूर्ण तयारी दर्शविणारा, परंतु तरीही अविश्वास आणि भीतीने भरलेला. -- तुझं नाव काय आहे? चेल्काशने विचारले. - गॅब्रिएल! - त्या माणसाला उत्तर दिले. घाणेरड्या आणि धुरकट भोजनगृहात आल्यावर चेल्काशने साइडबोर्डवर जाऊन नेहमीच्या ओळखीच्या आवाजात वोडका, कोबी सूप, भाजलेले मांस, चहाची बाटली मागवली आणि काय आवश्यक आहे याची यादी करून थोडक्यात फेकले. बारमन: "सर्व काही कर्जात आहे!" ज्याला बारमनने शांतपणे मान हलवली. येथे गॅव्ह्रिला ताबडतोब त्याच्या मालकाबद्दल आदराने भरला होता, जो फसवणूक करणारा म्हणून दिसला तरीही, इतकी कीर्ती आणि विश्वास मिळवतो. - बरं, आता आपण चावा घेऊ आणि स्पष्टपणे बोलू. तू बसत असताना, आणि मी कुठेतरी जाईन. तो गेला. गव्ह्रिलाने आजूबाजूला पाहिले. खानावळ तळघर मध्ये स्थित होते; आत ओलसर आणि अंधार होता, आणि संपूर्ण जागा जळलेल्या वोडका, तंबाखूचा धूर, डांबर आणि आणखी काही तीक्ष्ण वासाने भरलेली होती. गॅव्ह्रिलाच्या समोर, दुसर्‍या टेबलवर, कोळशाच्या धूळ आणि डांबराने झाकलेला लाल दाढी असलेला खलाशीच्या सूटमध्ये एक मद्यधुंद माणूस बसला होता. तो गुणगुणत, दर मिनिटाला हिचकी मारत, एखादे गाणे, काही तुटलेले आणि तुटलेले शब्द, आता भयंकरपणे हिसके मारत आहेत, आता गट्टू. तो स्पष्टपणे रशियन नव्हता. त्याच्या मागे दोन मोल्डावियन स्त्रिया होत्या; चिंध्या, काळ्या केसांचे, tanned, त्यांनी देखील मद्यधुंद आवाजात गाणे केले. मग अंधारातून आणखी भिन्न आकृत्या बाहेर आल्या, सर्व विचित्रपणे विस्कटलेले, अर्धे मद्यधुंद, गोंगाट करणारे, अस्वस्थ... गॅव्ह्रिला घाबरले. मालक लवकर परत यावे अशी त्याची इच्छा होती. भोजनालयातील आवाज एका चिठ्ठीत विलीन झाला, आणि असे वाटले की तो कोणीतरी मोठा प्राणी गर्जत आहे; काहीतरी मादक आणि वेदनादायक त्याच्या शरीरात शोषले जात आहे, ज्यामुळे त्याला चक्कर आली आणि त्याचे डोळे अंधुक झाले, कुतूहलाने आणि भीतीने खानावळीभोवती धावत गेले.. चेलकॅश आला, आणि ते खाऊ पिऊ लागले, बोलू लागले. तिसर्‍या ग्लासातून गॅव्ह्रिला नशेत आला. त्याला आनंद वाटला आणि त्याच्या मालकाला काहीतरी आनंददायी बोलण्याची इच्छा झाली, जो एक चांगला माणूस आहे! - खूप स्वादिष्टपणे त्याच्याशी वागले. पण अख्ख्या लाटेत त्याच्या घशात ओतणारे शब्द काही कारणाने त्याच्या जिभेतून सुटले नाहीत, जे अचानक जड झाले. चेल्काशने त्याच्याकडे पाहिले आणि उपहासाने हसत म्हणाला: पाच ग्लासेसमधून! .. तू कसं काम करणार आहेस? .. - मित्रा! .. - गॅव्रीला बडबडला. -- घाबरु नका! मी तुझा आदर करतो!.. मला तुझे चुंबन घेऊ दे!.. हं?.. - ठीक आहे! गॅव्ह्रिला प्यायला गेला आणि शेवटी त्या टप्प्यावर पोहोचला जिथे त्याच्या डोळ्यांतील सर्व काही समान, अस्पष्ट हालचालींमध्ये डोलायला लागले. ते अप्रिय होते आणि त्यामुळे मला आजारी पडले. त्याचा चेहरा उत्साही झाला. काहीतरी बोलायचा प्रयत्न करत त्याने आपले ओठ गमतीशीर कुरकुरले आणि बडबडले. चेल्काश, त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पाहत होता, त्याला काहीतरी आठवत आहे, मिशा फिरवत आहे आणि खिन्नपणे हसत आहे. आणि मधुशाला मद्यधुंद आवाजाने गर्जना केली. लाल केसांचा खलाशी टेबलावर टेकून झोपला होता. - चला, जाऊया! चेल्काश उठून म्हणाला. गॅव्ह्रिलाने उठण्याचा प्रयत्न केला, परंतु तो उठू शकला नाही, आणि जोरदार शाप देत, मद्यपीच्या मूर्ख हास्यावर हसला. -- तो एक स्फोट आहे! चेल्काश म्हणाला, पुन्हा त्याच्या समोर खुर्चीवर बसला. गव्ह्रिला निस्तेज डोळ्यांनी मालकाकडे बघत हसत राहिला. आणि त्याने त्याच्याकडे लक्षपूर्वक, दक्षतेने आणि विचारपूर्वक पाहिले. त्याने त्याच्यासमोर एक माणूस पाहिला ज्याचा जीव त्याच्या पंजात पडला होता. त्याला, चेल्काशला वाटले की त्याला या मार्गाने आणि त्या मार्गाने वळवण्याची ताकद त्याच्यात आहे. तो तिला तोडू शकतो पत्ते खेळणे, आणि तिला स्वतःला एका ठोस शेतकरी चौकटीत स्थापित करण्यात मदत करू शकते. दुसर्‍याच्या धन्यासारखे वाटून, त्याला वाटले की हा माणूस कधीही नशिबाने त्याला प्यायला दिलेला प्याला पिणार नाही, चेल्काश, आणि त्याने या तरुण जीवनाचा हेवा केला आणि पश्चात्ताप केला, तिच्यावर हसला आणि तिच्याबद्दल दु: ख केले, अशी कल्पना करून. ती कदाचित पुन्हा एकदा त्याच्या हातात पडेल... आणि शेवटी चेल्काशच्या सर्व भावना एका गोष्टीत विलीन झाल्या - काहीतरी पितृ आणि आर्थिक. लहानाची दया आली आणि लहानाची गरज होती. मग चेल्काशने गॅव्ह्रिलाच्या काखेत नेले आणि त्याच्या गुडघ्याने त्याला हळूवारपणे मागून ढकलून त्याला टेव्हर्नच्या अंगणात नेले, जिथे त्याने लाकडाच्या ढिगाऱ्यातून सावलीत जमिनीवर लाकडाचा ढीग केला आणि त्याच्या शेजारी बसला आणि त्याच्या बाजूला बसला. पाईप. गॅव्ह्रिला थोडासा स्तब्ध झाला, कुरकुरला आणि झोपी गेला.

- बरं, तू तयार आहेस का? चेल्काशने गव्ह्रिला, जो ओअर्सवर फिदा होता, त्याला विचारले. -- आता! ओअरलॉक थक्क करणारा आहे - तुम्ही एकदा ओअरला मारू शकता का? -- नाही, नाही! आवाज नाही! तिला आपल्या हातांनी जोराने ढकल, आणि ती तिच्या जागी जाईल. ते दोघेही ओकच्या दांड्यांनी भरलेल्या नौकानयनाच्या एका संपूर्ण फ्लोटिलाच्या काठाला बांधलेले, आणि पाम, चंदन आणि जाड सायप्रसच्या कड्यांनी व्यापलेले मोठे तुर्की फेलुकास या बोटीशी शांतपणे खेळत होते. रात्र गडद होती, ढगांचे दाट थर आकाशात फिरत होते, समुद्र शांत, काळा आणि लोण्यासारखा जाड होता. त्याने एक ओलसर, खारट सुगंध श्वास घेतला आणि दयाळूपणे आवाज केला, जहाजांच्या बाजूने किनाऱ्यावर शिडकावा झाला आणि चेल्काशची बोट किंचित हलली. जहाजांचे गडद सांगाडे समुद्रातून किनार्‍यापासून दूरच्या जागेत उठले आणि वरती बहु-रंगीत कंदीलांसह तीक्ष्ण मास्ट्स आकाशात छेदत. समुद्र कंदिलाच्या दिव्यांना परावर्तित करतो आणि पिवळ्या डागांच्या वस्तुमानाने बिंबवलेला होता. ते त्याच्या मखमली, मऊ, मॅट ब्लॅकवर सुंदरपणे फडफडले. दिवसभर खूप थकलेल्या कामगाराला समुद्र निरोगी, शांत झोपेने झोपवले. - चल जाऊया! गव्ह्रिला पाण्यात उतरवत म्हणाला. -- तेथे आहे! - रडरच्या जोरदार फटक्याने, चेल्काशने बोट बार्जेसमधील पाण्याच्या पट्टीत ढकलली, ती पटकन निसरड्या पाण्यात पोहत गेली आणि ओअर्सच्या वाराखाली असलेले पाणी निळसर फॉस्फोरेसेंट चमकाने उजळले - त्याची लांब रिबन , हळूवारपणे चमकणारे, स्टर्नच्या मागे फिरवलेले. - बरं, डोकं काय आहे? दुखत आहे? चेलकशने प्रेमाने विचारले. - उत्कटतेने! .. कास्ट आयर्न हम्स ... मी ते आता पाण्याने ओले करेन. -- का? तू इथे आहेस, तुझ्या आतड्याला मदत कर, कदाचित तू लवकर शुद्धीवर येशील, ”आणि त्याने गॅव्हरीला एक बाटली दिली. - अरे, आहे का? देव आशीर्वाद दे!.. शांत कुरबुर झाली. -- अरे, तू! आनंदी?.. होईल! चेल्काशने त्याला थांबवले. बोट पुन्हा वेगाने निघाली, शांतपणे आणि सहजपणे जहाजांमध्ये फिरत होती ... अचानक ती त्यांच्या गर्दीतून फुटली, आणि समुद्र - अंतहीन, पराक्रमी - त्यांच्या समोर वळला आणि निळ्या अंतरावर निघून गेला, जिथून ढगांचे पर्वत उठले. त्याचे पाणी आकाशात - लिलाक राखाडी-राखाडी, किनारी पिवळ्या डाऊनी रिम्ससह, हिरवट, समुद्राच्या पाण्याचा रंग आणि ते निस्तेज, शिसेयुक्त ढग जे स्वत: वरून अशा भयानक, जड सावल्या पाडतात. ढग हळूहळू सरकले, आता विलीन झाले आहेत, आता एकमेकांना मागे टाकत आहेत, त्यांच्या रंग आणि आकारांमध्ये हस्तक्षेप करत आहेत, स्वत: ला सामावून घेत आहेत आणि नवीन रूपरेषा, भव्य आणि खिन्नपणे पुन्हा दिसू लागले आहेत ... निर्जीव जनतेच्या या संथ हालचालीमध्ये काहीतरी घातक होते. असे वाटत होते की तेथे, समुद्राच्या काठावर, त्यांची संख्या असीम आहे, आणि ते नेहमीच उदासीनपणे आकाशाकडे रेंगाळत असतील, त्यांनी स्वतःला निद्रिस्त समुद्रावर पुन्हा कधीही चमकू न देण्याचे दुष्ट ध्येय ठेवले होते. त्याचे लाखो सोनेरी डोळे - बहु-रंगीत तारे, जिवंत आणि स्वप्नाळूपणे चमकणारे, त्यांच्या शुद्ध तेजाची कदर करणार्‍या लोकांमध्ये रोमांचक उच्च इच्छा. - समुद्र ठीक आहे का? चेल्काशने विचारले. -- काही नाही! हे त्याच्यामध्ये फक्त भितीदायक आहे," गॅव्ह्रिलाने समानतेने आणि जोरदारपणे आपल्या ओअर्सने पाण्यावर मारत उत्तर दिले. लांब ओअर्सच्या वाराखाली पाणी जवळजवळ ऐकू येत होते आणि शिंपडले होते आणि फॉस्फरसच्या उबदार निळ्या प्रकाशाने सर्वकाही चमकले. - हे भीतीदायक आहे! काय मूर्ख आहे! .. - चेल्काश थट्टा करत बडबडला. तो, चोर, समुद्रावर प्रेम करतो. त्याचा त्रासदायक चिंताग्रस्त स्वभाव, इंप्रेशनसाठी लोभी, अमर्याद, मुक्त आणि शक्तिशाली या गडद अक्षांशाचा विचार करताना कंटाळा आला नाही. आणि त्याला जे आवडते त्या सौंदर्याबद्दलच्या प्रश्नाचे असे उत्तर ऐकून तो नाराज झाला. स्टर्नवर बसून, त्याने रडरने पाणी कापले आणि शांतपणे पुढे पाहिले, या मखमली पृष्ठभागावर लांब आणि लांब गाडी चालवण्याची इच्छा पूर्ण झाली. समुद्रात, त्याच्यामध्ये एक विस्तृत, उबदार भावना नेहमीच उगवते - त्याच्या संपूर्ण आत्म्याला आलिंगन देऊन, त्याने ते थोडेसे सांसारिक घाण साफ केले. त्याने याचे कौतुक केले आणि पाणी आणि हवेमध्ये स्वत: ला सर्वोत्कृष्ट म्हणून पाहणे आवडले, जिथे जीवन आणि जीवनाबद्दलचे विचार नेहमीच गमावतात - प्रथम - तीक्ष्णता, दुसरी - किंमत. रात्री, त्याच्या झोपेच्या श्वासोच्छवासाचा मंद आवाज समुद्रावर सहजतेने तरंगतो, हा प्रचंड आवाज एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्यामध्ये शांतता ओततो आणि हळूवारपणे त्याच्या वाईट आवेगांवर नियंत्रण ठेवतो, त्यामध्ये पराक्रमी स्वप्नांना जन्म देतो ... - आणि टॅकल कुठे आहे? बोटीकडे अस्वस्थपणे बघत गॅव्ह्रिलाने अचानक विचारले. चेल्काश हादरला. - टॅकल? ती माझ्या फीडमध्ये आहे. पण या मुलासमोर खोटे बोलल्याबद्दल त्याला वाईट वाटले आणि या माणसाने आपल्या प्रश्नाने जे विचार आणि भावना नष्ट केल्या त्याबद्दल त्याला वाईट वाटले. त्याला राग आला. छातीत आणि घशात त्याच्या ओळखीच्या तीक्ष्ण जळजळीने त्याला थरथर कापले, तो गॅव्हरीला प्रभावीपणे आणि कठोरपणे म्हणाला: स्वतःच्या व्यवसायात नाक खुपसू नका. त्यांनी तुम्हाला पंक्ती आणि पंक्तीसाठी नियुक्त केले. आणि जर तुम्ही तुमची जीभ हलवली तर ते वाईट होईल. समजले?.. एक मिनिट बोट हादरली आणि थांबली. ओअर्स पाण्यातच राहिली, ते मंथन करत, आणि गॅव्ह्रिला बेंचवर अस्वस्थपणे स्तब्ध झाला. - पंक्ती! एक तीक्ष्ण शाप हवा हलली. गव्ह्रिलाने ओअर्स फिरवली. बोट घाबरलेली दिसत होती आणि वेगाने, चिंताग्रस्त धक्का देत, आवाजाने पाणी कापत निघून गेली. - समान!.. चेल्काश हातातून ओअर्स सोडू न देता स्टर्नवरून उठला आणि गॅव्ह्रिलाच्या फिकट गुलाबी चेहऱ्यावर त्याचे थंड डोळे चिकटवले. पुढे वाकडा, तो उडी मारायला तयार असलेल्या मांजरीसारखा दिसत होता. रागाने दात घासणे आणि काही पोरांचा डरपोक फटका बसला. - कोण ओरडत आहे? समुद्रातून एक कर्कश रडण्याचा आवाज आला. "बरं, शैतान, पंक्ती!.. शांत राहा!.. मी कुत्र्याला मारतो!.. चल, पंक्ती!.. एक, दोन!" फक्त डोकावून!.. आर-फाड! "थिओटोकोस... व्हर्जिन..." गॅव्ह्रिला कुजबुजला, थरथर कापला आणि भीती आणि प्रयत्नाने थकला. बोट सुरळीतपणे वळली आणि बंदरावर परत गेली, जिथे कंदीलांचे दिवे एका बहुरंगी समूहात जमा झाले होते आणि मस्तकाचे शाफ्ट दिसत होते. -- अहो! कोण ओरडत आहे? - पुन्हा आला. आता आवाज पहिल्यापेक्षा खूप दूर होता. चेलकश शांत झाला. - तुम्ही स्वतः ओरडत आहात! तो रडण्याच्या दिशेने म्हणाला, आणि मग गॅव्ह्रिलाकडे वळला, जो अजूनही प्रार्थना करत होता: “ठीक आहे, भाऊ, तुझा आनंद! जर या भुतांनी आमचा पाठलाग केला तर - तुमचा अंत. ऐकतोय का? मला तू लगेच आवडेल - माशाकडे! .. आता, जेव्हा चेल्काश शांतपणे आणि अगदी चांगल्या स्वभावाने बोलला, तेव्हा गॅव्ह्रिला, अजूनही भीतीने थरथरत होता, त्याने विनवणी केली: - ऐका, मला जाऊ द्या! मी ख्रिस्ताला विचारतो, जाऊ द्या! कुठेतरी सोडा! आय-आय-आय! .. मी पूर्णपणे पक्षपात केला आहे! .. बरं, देवाची आठवण ठेव, मला जाऊ दे! मी तुझ्यासाठी काय आहे? मी ते करू शकत नाही!.. मी अशा परिस्थितीत कधीच आलो नाही... पहिल्यांदा... प्रभु! मी हरवून जाईन! भाऊ, तू माझ्याभोवती कसा आलास? एक? हे तुमच्यासाठी पाप आहे!.. तुम्ही तुमचा आत्मा उध्वस्त करत आहात!.. बरं, व्यवसाय-आह... - कोणता व्यवसाय? चेल्काशने कठोरपणे विचारले. -- परंतु? बरं, काय चाललंय? त्या मुलाच्या भीतीने तो आनंदित झाला आणि त्याने गॅव्ह्रिलाची भीती आणि तो चेल्काश एक भयंकर माणूस आहे हे दोन्हीचा आनंद घेतला. - अंधकारमय कृत्ये, भाऊ... देवाच्या फायद्यासाठी!.. मी तुझ्यासाठी काय आहे?... हं? जर तुला त्याची गरज नसेल तर मी तुला नेणार नाही. समजले? -- बरं, गप्प बस! -- देवा! गॅब्रिएलने उसासा टाकला. - बरं, बरं! .. माझ्याकडे मुका मार! चेल्काशने त्याला अडवले. पण गॅव्ह्रिला यापुढे स्वत: ला आवर घालू शकला नाही, आणि हळूवारपणे रडला, रडला, नाक फुंकला, बेंचवर हतबल झाला, परंतु कठोरपणे, हताशपणे रांग लागला. बोट वेगाने निघाली. पुन्हा जहाजांच्या काळ्याकुट्टे रस्त्यावर उभ्या राहिल्या, आणि बोट त्यांच्यात हरवून गेली, बाजूंच्या अरुंद पट्ट्यांमध्ये वरच्या भागासारखी फिरत होती. -- अरे, तू! ऐका बुडे एखाद्याला काहीतरी विचारतील - जर तुम्हाला जिवंत राहायचे असेल तर शांत रहा! समजले? - एह्मा! .. - कठोर आदेशाला प्रतिसाद म्हणून गॅव्ह्रिलाने हताशपणे उसासा टाकला आणि कडवटपणे जोडले: - माझे नशीब हरवले आहे! .. - ओरडू नका! चेल्काश प्रभावीपणे कुजबुजला. या कुजबुजातून, गॅव्ह्रिला, काहीही विचार करण्याची क्षमता गमावून बसला आणि संकटाच्या थंड पूर्वसूचनेने जप्त होऊन मृत झाला. त्याने आपोआप ओअर्स पाण्यात उतरवले, मागे झुकले, त्यांना बाहेर काढले, पुन्हा फेकले आणि सर्व वेळ त्याच्या बास्ट शूजकडे जिद्दीने पाहत राहिले. लाटांचा झोपेचा आवाज उदासपणे गुंजला आणि भयानक होता. हे आहे बंदर... त्याच्या ग्रॅनाईटच्या भिंतीच्या मागे मानवी आवाज, फडकणारे पाणी, गाणे आणि पातळ शिट्ट्या ऐकू येत होत्या. - थांबा! चेल्काश कुजबुजला. - ओअर्स टाका! भिंतीवर हात लावा! हुश्श, डॅम इट!.. गव्रीला, हाताने निसरड्या दगडाला चिकटून बोट भिंतीजवळ घेऊन गेला. दगडावर उगवलेल्या चिखलाच्या बाजूने सरकत बोट गडबड न करता पुढे सरकली. - थांबा!.. मला ओअर्स द्या! मला द्या! तुमचा पासपोर्ट कुठे आहे? नॅपसॅकमध्ये? मला एक मांजर द्या! बरं, लवकर या! हे, प्रिय मित्र, तुला पळून जाण्यापासून रोखण्यासाठी आहे... आता तू पळून जाणार नाहीस. ओअर्सशिवाय, तुम्ही कसा तरी सुटू शकता, परंतु पासपोर्टशिवाय तुम्हाला भीती वाटेल. थांबा! होय, पहा, जर तुम्ही एक शब्द उच्चारला तर मला ते समुद्राच्या तळाशी सापडेल! .. आणि अचानक, त्याच्या हातांनी काहीतरी चिकटून, चेल्काश हवेत उठला आणि भिंतीवर अदृश्य झाला. गॅव्ह्रिला थरथर कापला... हे इतक्या लवकर झाले. या मिश्या असलेला, बारीक चोर त्याच्यावरून पडून, निसटून जाण्याने त्याला वाटलेली ती शापित जडपणा आणि भीती वाटली... आता पळा!.. आणि त्याने मोकळेपणाने उसासा टाकत आजूबाजूला पाहिले. डावीकडे मास्ट नसलेली काळी हुल उठली, एक प्रकारची प्रचंड शवपेटी, निर्जन आणि रिकामी... लाटेच्या प्रत्येक आघाताने तिच्या बाजूने एक मंद, उसळणाऱ्या प्रतिध्वनीला जन्म दिला, जड उसासासारखा. उजवीकडे, घाटाची ओलसर दगडी भिंत पाण्यावर थंड, जड सापासारखी पसरलेली होती. मागे, काही प्रकारचे काळे सांगाडे देखील दिसत होते आणि समोर, या शवपेटीच्या भिंती आणि बाजूच्या मधोमध असलेल्या छिद्रातून, समुद्र, शांत, निर्जन, वर काळे ढग दिसत होते. ते हळू हळू हलले, प्रचंड, जड, अंधारातून भयभीत करणारे आणि त्यांच्या वजनाने एखाद्या व्यक्तीला चिरडण्यास तयार होते. सर्व काही थंड, काळे, अशुभ होते. गव्ह्रिला घाबरला. ही भीती चेल्काशने प्रेरित केलेल्या भीतीपेक्षा वाईट होती; त्याने गॅव्ह्रिलाचे स्तन मजबूत मिठीत घेतले, त्याला भितीदायक बॉलमध्ये पिळून काढले आणि त्याला बोटीच्या बेंचवर बांधले... आणि आजूबाजूला सर्व शांत होते. आवाज नाही तर समुद्राचे उसासे. ढग आकाशात पूर्वीप्रमाणेच हळू आणि मंदपणे पसरले, परंतु त्यापैकी अधिकाधिक समुद्रातून उगवले आणि एखाद्याला आकाशाकडे पाहून असे वाटू शकते की तो देखील एक समुद्र आहे, फक्त एक समुद्र खवळला आणि दुसर्‍यावर उलटला. , झोपलेला, शांत आणि गुळगुळीत. ढग कुरळे राखाडी कड्यांमधून पृथ्वीकडे झेपावलेल्या लाटांसारखे, आणि ज्या अथांग डोहातून या लाटा वाऱ्याने उपसल्या होत्या, आणि उगवत्या लाटांसारख्या रागाच्या आणि क्रोधाच्या हिरवट फेसाने झाकल्या नव्हत्या. या उदास शांतता आणि सौंदर्याने गॅव्ह्रिलाला वाटले आणि त्याला असे वाटले की त्याला शक्य तितक्या लवकर आपल्या मालकाला भेटायचे आहे. आणि तो तिथेच राहिला तर?.. आकाशात ढग रेंगाळण्यापेक्षा वेळ हळू हळू निघून गेला... आणि वेळोवेळी शांतता अधिकाधिक अशुभ होत गेली... पण घाटाच्या भिंतीमागे एक स्प्लॅश, एक खडखडाट आणि कुजबुज सारखे काहीतरी. गॅव्ह्रिलाला असे वाटत होते की तो मरणार आहे... - अरे! तू झोपला आहेस का? धरा! .. काळजीपूर्वक! .. - चेलकशचा मंद आवाज आला. भिंतीवरून काहीतरी घन आणि जड खाली येत होते. गव्हरीला नावेत घेतले. आणखी एक खाली गेला. मग चेल्काशची एक लांब आकृती भिंतीवर पसरली, कुठूनतरी ओअर्स दिसू लागले, त्याची चाकू गॅव्ह्रिलाच्या पायावर पडली आणि चेल्काश, जोरदार श्वास घेत, स्टर्नवर बसला. गॅव्ह्रिला त्याच्याकडे पाहून आनंदाने आणि भितीने हसला. -- थकला आहेस? -- त्याने विचारले. - त्याशिवाय नाही, वासरू! बरं, चांगली पोळी! सर्व शक्तीने वाजवा! .. चांगले काम, भाऊ! अर्धवट झाले. आता फक्त भूतांच्या डोळ्यांमध्ये पोहणे, आणि तेथे - पैसे मिळवा आणि आपल्या मश्काकडे जा. तुमच्याकडे कार आहे का? हे प्रिये? - एन-नाही! - गॅव्ह्रिलाने त्याच्या सर्व शक्तीने प्रयत्न केला, त्याच्या छातीवर, घुंगरूंसारखे आणि त्याचे हात स्टीलच्या स्प्रिंग्ससारखे काम केले. बोटीच्या खाली पाणी गडगडत होते आणि निळी रेषा आता विस्तीर्ण पसरली होती. गॅव्रीला घामाघूम झाला होता, पण पूर्ण ताकदीने रांग चालूच ठेवली. त्या रात्री अशी भीती दोनदा अनुभवल्यानंतर, तो आता तिसर्‍यांदा अनुभवण्याची भीती वाटू लागला होता आणि त्याला एक गोष्ट हवी होती: हे शापित काम लवकरात लवकर पूर्ण व्हावे, जमिनीवर उतरून या माणसाला मारण्यापूर्वी पळून जावे. त्याला किंवा तुरुंगात आणले. त्याने त्याच्याशी कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलायचे नाही, त्याच्याशी विरोध न करण्याचा, त्याने जे काही आदेश दिले ते करायचे आणि जर तो त्याच्यापासून सुरक्षितपणे निघून गेला तर उद्या निकोलस द वंडरवर्करला प्रार्थना करण्याचे ठरवले. त्याच्या छातीतून एक उत्कट प्रार्थना तयार झाली होती. पण त्याने स्वतःला आवरले, वाफेच्या इंजिनासारखे फुगवले आणि शांतपणे चेल्काशकडे नजर टाकली. आणि तो, दुबळा, लांब, पुढे झुकलेला आणि कुठेतरी उडण्यासाठी तयार असलेल्या पक्ष्यासारखा दिसणारा, भोळ्या डोळ्यांनी बोटीच्या पुढच्या काळोखात पाहतो आणि, शिकारी, आकड्या नाकाने हलवत, एका हाताने रडर धरतो आणि एका हाताने. दुसर्‍याने त्याच्या मिश्या बोट केल्या, हसत थरथर कापल्या. ज्याने त्याचे पातळ ओठ कुरळे केले. चेल्काश त्याच्या नशिबाने, स्वतःवर आणि या माणसावर खूश झाला, त्याच्याकडून खूप घाबरला आणि त्याचा गुलाम झाला. गॅव्ह्रिलाने कसा प्रयत्न केला हे त्याने पाहिले आणि त्याला वाईट वाटले, त्याला त्याला प्रोत्साहन द्यायचे होते. -- अहो! तो हसत हसत बोलला. - काय, तू खरोखर घाबरलास का? एक? - एन-काही नाही! .. - गॅव्ह्रिलाने श्वास घेतला आणि कुरकुर केली. “बरं, आता ओअर्सवर जास्त दबाव आणू नका. आता शब्बाथ. अजून एक जागा आहे... थोडा ब्रेक घ्या... गॅव्ह्रिलाने आज्ञाधारकपणे थांबले, शर्टच्या स्लीव्हने चेहऱ्याचा घाम पुसला आणि ओअर्स पुन्हा पाण्यात उतरवले. - बरं, अधिक शांतपणे पंक्ती करा जेणेकरून पाणी बोलू नये. एकट्यानेच गेट पार केले पाहिजे. हुश्श, हुश्श... नाहीतर भाऊ, इथले लोक गंभीर आहेत... ते बंदुकीतून फसवणूक करू शकतात. कपाळावर अशी ढेकूण भरली जाईल की तुम्हाला दम लागणार नाही. बोट आता जवळजवळ पूर्णपणे शांतपणे पाण्यातून जात होती. ओअर्समधून फक्त निळे थेंब टपकत होते आणि ते समुद्रात पडले तेव्हा त्यांच्या पडण्याच्या ठिकाणी थोड्या काळासाठी एक निळा डाग देखील चमकला. रात्र गडद आणि शांत होत गेली. आता आकाश यापुढे खवळलेल्या समुद्रासारखे राहिले नाही - ढगांनी त्यावर पसरले आणि एक समान, जड छतने झाकले, जे पाण्याच्या वर खाली लटकले होते आणि गतिहीन होते. आणि समुद्र आणखी शांत, काळा झाला, उबदार, खारट वासाचा वास आला आणि आता पूर्वीसारखा रुंद दिसत नाही. - अरे, पाऊस पडला तरच! चेल्काश कुजबुजला. - तर आम्ही पडद्यामागे असे पास झालो असतो. बोटीच्या डावीकडे आणि उजवीकडे, काळ्या पाण्यातून काही इमारती उगवल्या - बार्जेस, गतिहीन, उदास आणि काळ्याही. त्यापैकी एकावर आग फिरत होती, कोणी कंदील घेऊन चालत होते. समुद्र, त्यांच्या बाजूने वार करत, विनवणी करणारा आणि बहिरे वाटू लागला आणि त्यांनी प्रतिध्वनी, उसळत्या आणि थंडपणे उत्तर दिले, जणू काही ते वाद घालत आहेत, त्याला कशात तरी हार मानू इच्छित नाहीत. - कॉर्डन! .. - चेलकॅश जवळजवळ ऐकू येत होता. ज्या क्षणी त्याने गॅव्ह्रिलाला हळू हळू रांगेत जाण्यास सांगितले तेव्हापासून, गॅव्ह्रिला पुन्हा तीव्र अपेक्षित तणावाने पकडला गेला. तो सर्वत्र, अंधारात पुढे झुकला, आणि त्याला असे वाटले की तो वाढत आहे - त्याच्यामध्ये एक कंटाळवाणा वेदनांनी हाडे आणि शिरा पसरल्या आहेत, त्याचे डोके, एका विचाराने भरलेले आहे, दुखत आहे, त्याच्या पाठीवरची त्वचा थरथरली आहे आणि लहान, तीक्ष्ण, थंड हाडे त्याचे पाय टोचले. सुया. अंधाराच्या तीव्र तपासणीमुळे त्याचे डोळे दुखत होते, ज्यातून - तो वाट पाहत होता - काहीतरी उठून त्यांच्यावर भुंकणार होते: "थांबा, चोर! .." आता, जेव्हा चेल्काशने "कॉर्डन!" कुजबुजली तेव्हा गॅव्ह्रिला हादरला: एक तीक्ष्ण , ज्वलंत विचार त्याच्या अंगातून गेला, पुढे गेला आणि घट्ट ताणलेल्या नसांना स्पर्श केला - त्याला ओरडायचे होते, लोकांना त्याच्याकडे मदतीसाठी बोलावायचे होते ... त्याने आधीच तोंड उघडले होते आणि बेंचवर थोडासा उभा राहिला, त्याची छाती फुगली, खूप हवेत आणि तोंड उघडले - - पण अचानक, त्याला चाबकासारखे आदळल्यासारखे भयभीत होऊन त्याने डोळे मिटले आणि बेंचवरून खाली पडला. ... बोटीच्या पुढे, क्षितिजावर, समुद्राच्या काळ्या पाण्यातून एक प्रचंड ज्वलंत निळी तलवार उठली, रात्रीच्या अंधारातून उठली, आकाशातील ढगांमधून आपल्या टोकासह सरकली आणि आडवा पडला. रुंद, निळ्या पट्ट्यासह समुद्राची छाती. तो आडवा झाला, आणि अंधारातून त्याच्या तेजाच्या पट्ट्यामध्ये तोपर्यंत अदृश्य जहाजे, काळी, शांत, रात्रीच्या गडद अंधाराने लटकलेली होती. असे दिसते की ते बर्याच काळापासून समुद्राच्या तळाशी होते, वादळाच्या बलाढ्य शक्तीने ते तेथे ओढले होते आणि आता ते समुद्रातून जन्मलेल्या अग्निमय तलवारीच्या आज्ञेने तेथून उठले - ते पाहण्यासाठी उठले. आकाश आणि पाण्याच्या वर असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर ... त्यांच्या धांदलीने मस्तूल मिठी मारली आणि त्यांच्या जाळ्यात अडकलेल्या या काळ्या राक्षसांसह तळापासून वर येणाऱ्‍या दृढ शैवाल दिसत होत्या. आणि तो पुन्हा समुद्राच्या खोलीतून वर आला, ही भयंकर निळी तलवार, गुलाब, चमकणारी, पुन्हा रात्री कापली आणि पुन्हा वेगळ्या दिशेने पडली. आणि जिथे तो झोपला होता, तिथे जहाजांचे सांगाडे पुन्हा समोर आले, जे त्याच्या दिसण्यापूर्वी अदृश्य होते. चेल्काशची बोट थांबली आणि पाण्यावर संकोचली, जणू गोंधळून गेली. गव्ह्रिला तळाशी पडला होता, हाताने चेहरा झाकून होता, आणि चेल्काशने त्याला पायाने ढकलले आणि रागाने शिसले, पण शांतपणे: - मूर्ख, हा कस्टम क्रूझर आहे ... हा एक इलेक्ट्रिक कंदील आहे! .. उठ, कुडल. ! शेवटी, आता आमच्यावर प्रकाश टाकला जाईल! .. उध्वस्त करा, धिक्कार असो, स्वतःचा आणि माझाही! बरं! .. आणि, शेवटी, जेव्हा त्याच्या बुटाच्या टाचेचा एक वार इतरांपेक्षा गॅव्ह्रिलाच्या पाठीवर जास्त पडला, तेव्हा त्याने उडी मारली, तरीही डोळे उघडण्याची भीती वाटत होती, तो एका बाकावर बसला आणि हिरवी झेंडी पकडत होता. , बोट हलवली. -- शांत! मी मारीन! बरं, शांत राहा!.. एक मूर्ख, शाप आहे तुला!.. तुला कशाची भीती वाटते? बरं? हर्या!.. कंदील - एवढेच. ओअर्ससह शांत!.. आंबट सैतान!.. तस्करीवर लक्ष ठेवले जात आहे. आम्हाला दुखापत होणार नाही - ते खूप दूर गेले. घाबरू नका, ते तुम्हाला त्रास देणार नाहीत. आता आम्ही ... - चेल्काशने विजयीपणे आजूबाजूला पाहिले. - ते संपले, ते बाहेर पडले! तो फक्त कंदील आहे यावर त्याचा चेल्काशवर विश्वास बसत नव्हता. काळोख कापून समुद्राला चंदेरी चमक देणारी थंड निळी चमक, त्यात काहीतरी अवर्णनीय होते आणि गॅव्ह्रिला पुन्हा भयंकर भीतीच्या संमोहनात गुरफटला. तो एखाद्या यंत्रासारखा रांगोळी काढत राहिला, आणि वरून धक्का बसल्याप्रमाणे आकुंचन पावत राहिला, आणि काहीही नाही, कोणतीही इच्छा त्याच्यामध्ये आधीच नव्हती - तो रिक्त आणि निर्जीव होता. त्या रात्रीच्या गडबडीने शेवटी त्याच्यापासून जे काही मानव होते ते काढून टाकले. आणि चेल्काशने विजय मिळविला. धक्क्यांची सवय असलेल्या त्याच्या नसा आधीच शांत झाल्या होत्या. त्याच्या मिशा स्वेच्छेने वळवळल्या आणि त्याच्या डोळ्यात एक प्रकाश पडला. त्याला खूप छान वाटले, दातांनी शिट्टी वाजवली, समुद्राची ओलसर हवा खोलवर श्वास घेतली, आजूबाजूला पाहिले आणि जेव्हा त्याची नजर गॅव्ह्रिलावर पडली तेव्हा तो चांगल्या स्वभावाने हसला. वार्‍याने गेलं आणि समुद्राला जागं केली, जो अचानक वारंवार फुगून खेळू लागला. ढग जसे होते तसे पातळ आणि अधिक पारदर्शक झाले, परंतु संपूर्ण आकाश त्यांना झाकले गेले. वारा, जरी हलका असला तरी, समुद्रावर मुक्तपणे धावत असला तरीही, ढग गतिहीन होते आणि डुमाचा एक प्रकारचा राखाडी, कंटाळवाणा विचार करत असल्याचे दिसत होते. - बरं, भाऊ, जागे व्हा, वेळ आली आहे! तुझ्याकडे असे पहा - जणू काही तुझ्या त्वचेतून सर्व आत्मा पिळून काढला आहे, हाडांची एक पिशवी राहिली आहे! सगळ्याचा शेवट. अहो! .. चेल्काशने म्हंटले तरी मानवी आवाज ऐकून गॅव्ह्रिला खूश झाला. "मी ऐकतो," तो हळूवारपणे म्हणाला. -- बस एवढेच! लहानसा तुकडा ... चला, स्टीयरिंग व्हीलवर बसा, आणि मी - ओअर्सवर, थकलो, जा! गॅव्ह्रिलाने यांत्रिकपणे आपली जागा बदलली. जेव्हा चेल्काश, त्याच्याबरोबर जागा बदलत होता, त्याने त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहिले आणि लक्षात आले की तो थरथरत्या पायांवर अडकत आहे, तेव्हा त्याला त्या व्यक्तीबद्दल आणखी वाईट वाटले. त्याच्या खांद्यावर थोपटले. - बरं, बरं, घाबरू नका! चांगली कमाई केली. भाऊ, मी त्यांना भरपूर बक्षीस देईन. तुम्हाला चौथे तिकीट हवे आहे का? एक? --मला काहीच गरज नाही. फक्त किनार्‍यापर्यंत... चेल्काशने आपला हात हलवला, थुंकला आणि लांब हातांनी ओअर्स मागे फेकून पंक्तीला सुरुवात केली. समुद्र जागा झाला आहे. ते लहान लाटांमध्ये खेळत होते, त्यांना जन्म देत होते, झालरदार फोमने सजवतात, एकमेकांवर ढकलतात आणि त्यांना बारीक धुळीत मोडतात. वितळणारा फेस हिसकावला आणि उसासा टाकला आणि आजूबाजूचे सर्व काही संगीताच्या आवाजाने आणि शिडकावाने भरले. अंधार अजून जिवंत झाल्यासारखा वाटत होता. “बरं, मला सांग,” चेल्काश म्हणाला, “तुम्ही गावात आल्यावर लग्न करता, तुम्ही पृथ्वी खोदायला सुरुवात करता, भाकरी पेरता, तुमची बायको मुलांना जन्म देईल, पुरेसा चारा नसेल; बरं, तुम्ही आयुष्यभर तुमच्या त्वचेतून बाहेर पडाल... बरं, मग काय? यात किती चव आहे? - काय चव आहे! गॅव्ह्रिलाने भितीने आणि थरथरत्या आवाजात उत्तर दिले. काही ठिकाणी ढगांमधून वारा सुटला आणि आकाशाचे एक किंवा दोन तारे असलेले निळे तुकडे दरीतून बाहेर दिसू लागले. खेळकर समुद्राने प्रतिबिंबित केलेले, हे तारे लाटांवर उडी मारले, आता अदृश्य झाले आहेत, आता पुन्हा चमकत आहेत. - बरोबर ठेवा! चेलकश म्हणाले. - आम्ही लवकरच तिथे येऊ. एन-हो!.. संपले. काम महत्वाचे आहे! बघतोस कसं?.. एका रात्री - आणि मी पाच हजार! - अर्धा हजार ?! गॅव्ह्रिलाला अविश्वासाने खेचले, पण लगेचच तो घाबरला आणि बोटीतील गाठी पायाने ढकलत त्याने पटकन विचारले: "आणि हे कसले असेल?" - ही एक महाग वस्तू आहे. शेवटी, जर तुम्ही किंमतीला विकले तर ते हजारासाठी पुरेसे आहे. बरं, मी त्याची किंमत करणार नाही... हुशारीने? “एन-हो-एह?” गॅव्ह्रिलाने विचारपूस केली. - जर मी असे करू शकलो तर! - त्याने लगेच उसासा टाकला, गाव, दु:खी घर, त्याची आई आणि ते सर्व दूरचे, प्रिय, ज्यासाठी तो कामावर गेला होता, ज्यासाठी तो त्या रात्री खूप थकला होता. त्याच्या गावातील आठवणींच्या लाटेने त्याला पकडले होते, जे एका उंच डोंगरावरून खाली नदीकडे जात होते बर्च, विलो, माउंटन ऍश, बर्ड चेरी ... - अरे, हे महत्वाचे असेल! .. - तो दुःखाने उसासा टाकला. - बरं, हो! .. मला वाटतं तू आता कास्ट-इस्त्री घेऊन घरी जावं... घरातल्या मुली तुझ्यावर प्रेम करतील, अरे, कसं! .. काहीही घे! घर स्वतःला वाचवायचे - बरं, पैशाच्या घरासाठी, म्हणूया, पुरेसे नाही ... - ते बरोबर आहे ... घरासाठी पुरेसे पैसे नाहीत. आमच्याकडे महागडे जंगल आहे. --बरं? जुने ते दुरुस्त करायचे. घोडा कसा आहे? तेथे आहे? -- घोडा? ती आहे, पण वेदनादायक वृद्ध, शाप. - बरं, मग, एक घोडा. हा-आरो घोडा! गाय... मेंढ्या... विविध पक्षी... हं? - बोलू नकोस! .. अरे देवा! मी जगलो असतो! “होय, भाऊ, आयुष्य स्वतःसाठी काहीच नसतं... मलाही या प्रकरणाबद्दल बरंच काही कळतं. तिथे घरटे असायचे... माझे वडील गावातील पहिल्या श्रीमंत माणसांपैकी एक होते... चेलकश हळू हळू रांगत होते. बोट लाटांवर डोलत होती, खेळकरपणे तिच्या बाजूने शिंपडत होती, गडद समुद्राच्या बाजूने क्वचितच पुढे जात होती आणि ती वेगवान आणि वेगवान खेळत होती. दोन लोकांनी स्वप्न पाहिले, पाण्यावर डोलत आणि त्यांच्या सभोवताली विचारपूर्वक पाहत. चेल्काशने गाव्रिलाला गावाचा विचार सुचवायला सुरुवात केली, त्याला थोडे प्रोत्साहन आणि धीर द्यायचा होता. सुरुवातीला तो बोलला, त्याच्या मिशात हसत होता, परंतु नंतर, त्याच्या संवादकाराला टिप्पण्या देऊन आणि त्याला शेतकरी जीवनातील आनंदाची आठवण करून दिली, ज्यामध्ये तो स्वत: खूप निराश झाला होता, त्याबद्दल विसरला आणि आता फक्त आठवत होता, तो हळूहळू वाहून गेला. आणि त्या माणसाला गाव आणि तेथील घडामोडींबद्दल विचारण्याऐवजी, तो स्वत: साठी अगोचरपणे त्याला सांगू लागला: - शेतकरी जीवनातील मुख्य गोष्ट म्हणजे भाऊ, स्वातंत्र्य! तुम्हीच तुमचे स्वामी आहात. तुमच्याकडे तुमचे घर आहे - ते निरुपयोगी आहे - पण ते तुमचे आहे. तुमची स्वतःची जमीन आहे - आणि ती मूठभर आहे - पण ती तुमची आहे! तुम्ही तुमच्याच भूमीचे राजा आहात!.. तुमचा चेहरा आहे... तुम्ही कोणाकडूनही तुमच्यासाठी आदराची मागणी करू शकता... हे बरोबर आहे का? - चेल्काश उत्साहाने पूर्ण झाला. गॅव्ह्रिला त्याच्याकडे कुतूहलाने पाहत होता आणि त्याला प्रेरणाही मिळाली. या संभाषणादरम्यान, तो कोणाबरोबर वागत होता हे आधीच विसरण्यात यशस्वी झाला होता, आणि त्याने आपल्यासमोर एक शेतकरी पाहिला होता, अनेक पिढ्यांनंतर पृथ्वीवर कायमचा अडकला होता, बालपणीच्या आठवणींनी तिच्याशी जोडला होता, अनियंत्रितपणे तिच्यापासून आणि तिच्याबद्दलच्या काळजीने विभक्त झाला होता. आणि या अनुपस्थितीबद्दल योग्य शिक्षा भोगली. - बरोबर आहे, भाऊ! अरे, किती खरे! स्वतःकडे बघा, आता जमिनीशिवाय काय आहे? धरती, भाऊ, आईसारखी, तुला फार काळ विसरणार नाही. चेल्काशने आपला विचार बदलला... त्याला असे वाटले की त्याच्या छातीत जळजळीची संवेदना, जी नेहमी त्याच्या व्यर्थपणाबरोबर दिसून येते - एक बेपर्वा धाडसी सहकाऱ्याची व्यर्थता - कोणालाही आणि विशेषतः ज्यांच्या नजरेत त्याची किंमत नव्हती त्यांना दुखावले गेले. . “चुप राहा!” तो उग्रपणे म्हणाला, “कदाचित तुला वाटलं असेल की मी या सगळ्यांबद्दल गंभीर आहे... तुझा खिसा जरा रुंदावत ठेव!” - होय, एक विक्षिप्त माणूस! .. - गॅव्ह्रिला पुन्हा लाजाळू झाला. - मी तुझ्याबद्दल बोलत आहे का? चहा, तुझ्यासारखे बरेच आहेत! अरे, जगात किती दुर्दैवी लोक आहेत! - चेल्काशने थोडक्यात आज्ञा केली, काही कारणास्तव त्याच्या घशात गेलेला गरम शिवीचा संपूर्ण प्रवाह रोखला. त्यांनी पुन्हा ठिकाणे बदलली आणि चेल्काश, गाठींवर स्टर्नवर चढत असताना, गॅव्ह्रिलाला लाथ देण्याची तीव्र इच्छा वाटली जेणेकरून तो पाण्यात उडाला. छोटासा संभाषण थांबला होता, पण आता गॅव्ह्रिलाच्या शांततेतूनही चेल्काशला एखाद्या गावासारखा वास येत होता... त्याला भूतकाळ आठवला, बोट चालवायला विसरून, लाटांनी वळलो आणि कुठेतरी समुद्राकडे निघालो. लाटांना निश्चितपणे माहित होते की या बोटीने आपले लक्ष्य गमावले आहे, आणि, ते उंच आणि उंच फेकून, ते सहजपणे त्याच्याशी खेळले, त्यांच्या सौम्य निळ्या अग्नीने ओअर्सखाली चमकत होते. आणि चेल्काशच्या समोर, अकरा वर्षांच्या अनवाणी आयुष्याच्या संपूर्ण भिंतीने वर्तमानापासून विभक्त झालेल्या भूतकाळातील, दूरच्या भूतकाळाची चित्रे, त्वरीत भूतकाळाकडे वळली. त्याने स्वतःला लहानपणी, त्याचे गाव, त्याची आई, एक लाल गाल असलेली, दयाळू राखाडी डोळे असलेली स्त्रिया, त्याचे वडील - कडक चेहऱ्याचा लाल-दाढी असलेला राक्षस; मी स्वतःला वर म्हणून पाहिले आणि माझी पत्नी, काळ्या डोळ्यांची अनफिसा, लांब वेणी असलेली, मोकळा, मऊ, आनंदी, स्वतःला पुन्हा, एक देखणा रक्षक सैनिक पाहिले; पुन्हा वडील, आधीच राखाडी केसांचे आणि कामाने वाकलेले, आणि आई, सुरकुत्या पडलेल्या, जमिनीवर कोसळल्या; सेवेतून परतल्यावर गावाबरोबरच्या त्याच्या भेटीचे चित्र पाहिले; मी पाहिलं की माझ्या वडिलांना त्यांच्या ग्रिगोरीच्या संपूर्ण गावासमोर किती अभिमान होता, एक मिशी असलेला, निरोगी सैनिक, एक हुशार देखणा माणूस. .. स्मृती, दुर्दैवाची ही चपराक, भूतकाळातील दगडांनाही जिवंत करते आणि एकदा प्यायलेल्या विषात मधाचे थेंब देखील ओतते... एका धर्माभिमानी शेतकरी बापाचे शब्द, अनेक विसरलेले आवाज आणि भरपूर रसाळ वास. मातृ पृथ्वी, फक्त thawed, फक्त नांगरलेली आणि फक्त पाचूच्या हिवाळ्यातील रेशीमने झाकलेली ... त्याला एकटे वाटले, फाटलेले आणि जीवनाच्या क्रमातून कायमचे बाहेर फेकले गेले ज्यामध्ये त्याच्या नसांमध्ये वाहणारे रक्त विकसित झाले. -- अहो! आणि आम्ही कुठे जात आहोत? गव्ह्रिलाने अचानक विचारले. चेल्काशने थरथर कापले आणि शिकारीच्या चिंताग्रस्त नजरेने आजूबाजूला पाहिले. - सैतान पहा! .. दाट पोळी ... - विचार करत आहात? गॅव्ह्रिलाने हसत विचारले. - थकल्यासारखे ... - मग आता आपण यासह पकडले जाणार नाही? गव्ह्रिलाने पायाने गाठी फोडल्या. - नाही... शांत राहा. आता मी ते सुपूर्द करीन आणि पैसे मिळवून देईन ... वाय-हो! - पाचशे? -- कमी नाही. - हे, टोवो, बेरीज आहे! जर मी, गरीब आत्मा! .. अरे, आणि मी त्यांच्याबरोबर गाणे वाजवले असते! .. - शेतकऱ्यांसाठी? - आणखी नाही! आता... आणि गॅव्ह्रिला स्वप्नाच्या पंखांवर उडाला. आणि चेल्काश गप्प बसला. त्याच्या मिशा झुकल्या, त्याची उजवी बाजू, लाटांनी वाहून गेली, ओली झाली, त्याचे डोळे बुडले आणि त्यांची चमक गमावली. त्याच्या घाणेरड्या शर्टच्या दुमड्यांमधूनही दिसणार्‍या अपमानित विचारशीलतेमुळे त्याच्या आकृतीतील सर्व काही लुप्त झाले होते. त्याने बोट झपाट्याने वळवली आणि पाण्यातून बाहेर चिकटलेल्या काळ्या रंगाच्या दिशेने ती वळवली. आकाश पुन्हा ढगांनी झाकले गेले आणि पाऊस पडू लागला, बारीक, उबदार, आनंदाने, लाटांच्या कडांवर पडू लागला. - थांबा! शांत! चेलकश यांनी आज्ञा केली. बोटीने धनुष्यबाणाच्या हुलवर आपटले. “भुते झोपले आहेत, की काय?” चेल्काश बडबडला, बाजूने उतरलेल्या काही दोरांना हुक लावून चिकटला. - शिडी चल! .. पाऊस जास्त पडला, काही होईना! अरे तू, स्पंज!.. अरे!.. - हे सेल्कश आहे का? वरून हळूवार बडबड झाली. - बरं, शिडी खाली करा! "कलीमेरा, सेल्कश!" "गँगप्लँक खाली करा, स्मोक्ड डेविल!" चेल्काश गर्जना केली. - अरे, आज रागावलेला आला... एलू! - खाली उतरा, गॅव्ह्रिला! चेल्काश त्याच्या साथीदाराकडे वळला. एका मिनिटात ते डेकवर होते, जिथे तीन गडद दाढीच्या आकृत्या, एका विचित्र भाषेत एकमेकांशी अ‍ॅनिमेटेड गप्पा मारत होत्या, चेल्काशच्या बोटीकडे दिसले. चौथा, लांब आवरणात गुंडाळलेला, त्याच्याकडे गेला आणि शांतपणे आपला हात हलवला, नंतर संशयास्पद नजरेने गॅव्ह्रिलाकडे पाहिले. "सकाळचे पैसे ठेवा," चेल्काशने त्याला कुरवाळत सांगितले. "आता मी झोपायला जात आहे." गॅव्ह्रिला, चला जाऊया! तुला काही खायचय का? "मला झोपायला पाहिजे ..." गॅव्ह्रिलाने उत्तर दिले, आणि पाच मिनिटांनंतर तो घोरत होता, आणि त्याच्या शेजारी बसलेल्या चेल्काशने त्याच्या पायात कोणाचा तरी बूट वापरण्याचा प्रयत्न केला आणि विचारपूर्वक बाजूला थुंकत, दातांनी खिन्नपणे शिट्टी वाजवली. मग तो गव्ह्रिलाच्या शेजारी, डोक्याच्या मागे हात ठेवून, मिशा फिरवत होता. खेळत असलेल्या पाण्यावर बार्ज शांतपणे डोलत होता, कुठेतरी एक झाड शोकाच्या आवाजाने धडकले, पाऊस हळूवारपणे डेकवर पडला आणि लाटा बाजूला उडाल्या ... सर्व काही दुःखी होते आणि आशा नसलेल्या आईच्या लोरीसारखे वाजले. तिच्या मुलाच्या आनंदासाठी ... चेल्काशने दात काढून डोके वर केले, आजूबाजूला पाहिले आणि काहीतरी कुजबुजत पुन्हा झोपला... पाय पसरून तो मोठ्या कात्रीसारखा झाला.

तो प्रथम उठला, त्याने आजूबाजूला उत्सुकतेने पाहिले, लगेच शांत झाला आणि गॅव्ह्रिलाकडे पाहिले, जो अजूनही झोपलेला होता. त्याने गोड घोरले आणि झोपेत त्याच्या बालिश, निरोगी, रंगलेल्या चेहऱ्याने काहीतरी हसले. चेल्काशने उसासा टाकला आणि अरुंद दोरीच्या शिडीने वर चढला. होल्डच्या छिद्रातून आकाशाचा एक शिसेचा तुकडा दिसला. ते हलके होते, परंतु शरद ऋतूतील निस्तेज आणि राखाडी होते. चेल्काश दोन तासांनंतर परतला. त्याचा चेहरा लाल झाला होता आणि त्याच्या मिशा वरच्या दिशेने वळलेल्या होत्या. तो लांब मजबूत बूट, जाकीट, लेदर ट्राउझर्समध्ये परिधान केलेला होता आणि तो शिकारीसारखा दिसत होता. त्याचा संपूर्ण पोशाख घातला गेला होता, परंतु मजबूत आणि त्याच्यासाठी खूप अनुकूल होता, ज्यामुळे त्याची आकृती अधिक रुंद झाली होती, त्याचे हाड लपले होते आणि त्याला युद्धासारखे स्वरूप दिले होते. “अरे, वासरू, ऊठ!” त्याने गॅव्हरीला पायाने ढकलले. त्याने उडी मारली आणि त्याला झोपेतून न ओळखता घाबरलेल्या अंधुक डोळ्यांनी त्याच्याकडे पाहत राहिला. चेल्काश हसला. "बघ तू काय आहेस!" शेवटी गॅव्ह्रिला मोठमोठ्याने हसला. - एक मास्टर झाला! - आमच्याकडे लवकरच आहे. बरं, तू लाजाळू आहेस! काल रात्री किती वेळा मरण्याचा तुमचा बेत होता? - होय, आपण स्वत: साठी निर्णय घ्या, मी प्रथमच अशा गोष्टीवर आहे! शेवटी, जीवनासाठी आत्म्याचा नाश करणे शक्य होते! "बरं, तुला पुन्हा जायला आवडेल का?" एक? "आणखी?... का, तुला कसं सांगू?" कोणत्या स्वार्थासाठी?.. तेच काय! - बरं, जर फक्त दोन इंद्रधनुष्य असतील तर? "दोनशे रूबल, तुम्हाला म्हणायचे आहे?" काही नाही... हे शक्य आहे... - थांबा! पण तुम्ही तुमच्या आत्म्याचा नाश कसा करू शकता? गॅब्रिएल हसला. "तुम्ही ते उध्वस्त करणार नाही, परंतु तुम्ही आयुष्यासाठी एक माणूस व्हाल." चेल्काश आनंदाने हसला. -- ठीक आहे! विनोद करेल. आम्ही किनाऱ्यावर जात आहोत... आणि इथे ते पुन्हा बोटीत आहेत. स्टीयरिंग व्हीलवर चेलकॅश, ओअर्सवर गॅव्ह्रिला. त्यांच्या वर आकाश राखाडी आहे, ढगांनी समान रीतीने झाकलेले आहे, आणि गढूळ हिरवा समुद्र बोटीसारखा खेळतो, मोठ्या आवाजात लाटांवर फेकतो, जे अजूनही लहान आहेत, आनंदाने चमकदार, खारट फवारण्या बाजूला फेकतात. बोटीच्या धनुष्याच्या बाजूने, वालुकामय किनाऱ्याची एक पिवळी पट्टी दिसते आणि कडाच्या मागे समुद्र लांबवर जातो, लाटांच्या कळपांनी खणलेला, पांढरा फेसाने स्वच्छ केलेला. त्याच ठिकाणी, अंतरावर, अनेक जहाजे दिसतात; दूर डावीकडे - मास्ट्सचे संपूर्ण जंगल आणि शहरातील घरांचे पांढरे ढिगारे. तिथून, एक कंटाळवाणा खडखडाट समुद्र ओलांडत आहे, गर्जना करत आहे आणि लाटांच्या स्प्लॅशसह चांगले, मजबूत संगीत तयार करते ... आणि राखेचा धुक्याचा पातळ पडदा प्रत्येक गोष्टीवर फेकून वस्तू एकमेकांपासून दूर जातात .. - अरे, ते संध्याकाळी बाहेर पडेल, काहीतरी चांगले! चेल्काशने समुद्राकडे डोके हलवले. - एक वादळ? गॅव्ह्रिलाने विचारले, जोरदारपणे त्याच्या ओअर्सने लाटा रोवल्या. वार्‍याने समुद्रात पसरलेल्या या फवारण्यांमुळे तो आधीच डोक्यापासून पायापर्यंत ओला झाला होता. “अहो!” चेल्काशने पुष्टी केली. गॅव्रीला त्याच्याकडे उत्सुकतेने पाहत होता... - बरं, त्यांनी तुला किती दिलं? चेल्काश संभाषण सुरू करणार नाही हे पाहून त्याने शेवटी विचारले. -- इथे! चेल्काश म्हणाला, गॅव्हरीला त्याने खिशातून काहीतरी काढले होते. गॅव्ह्रिलाने रंगीबेरंगी कागद पाहिले आणि त्याच्या डोळ्यांतील सर्व काही चमकदार, इंद्रधनुषी रंग धारण केले. - एह! .. पण मला वाटले: तू माझ्याशी खोटे बोललास! .. ते किती आहे? "पाचशे चाळीस!" “एल-चतुराईने!” पाचशे चाळीसच्या मागे लोभस डोळ्यांनी गव्ह्रिला पुन्हा आपल्या खिशात लपवत कुजबुजला. - एह-मा! .. कसले पैसे! .. - आणि त्याने निराशेने उसासा टाकला. - आम्ही तुझ्याबरोबर पार्टी करू, मुलगा! चेल्काश कौतुकाने उद्गारला. - एह, ते पुरेसे आहे ... समजू नका, मी तुला वेगळे करीन, भाऊ ... मी चाळीस वेगळे करेन! एक? समाधानी? तुला आता स्त्रिया हव्या आहेत का? "तुम्ही नाराज नसाल तर काय?" मी स्वीकारेन! Gavrila अपेक्षा, तीक्ष्ण, छाती शोषून सर्व थर थरथर कापत. “अरे, बाहुली! स्वीकारा! घे भाऊ, प्लीज! मी तुम्हाला विनंती करतो, कृपया स्वीकार करा! एवढा पैसा कुठे ठेवायचा हेच कळत नाही! मला सोडा, स्वीकारा, हे आहे! त्याने थरथरत्या हाताने त्यांना घेतले, ओअर्स खाली फेकले आणि त्याच्या कुशीत कुठेतरी लपवू लागला, लोभसपणे डोळे अरुंद करून, हवेत गोंगाट करत, जळजळ काहीतरी पीत असल्यासारखे. चेल्काशने त्याच्याकडे उपहासात्मक स्मितहास्य केले. आणि गॅव्ह्रिलाने आधीच ओअर्स पुन्हा पकडले आणि घाबरून, घाईघाईने, जणू काही घाबरल्यासारखे आणि तिचे डोळे खाली टेकवले. त्याचे खांदे आणि कान थरथर कापत होते. "पण तू तर लोभी आहेस!... हे चांगलं नाही... मात्र, ते काय आहे?... शेतकरी..." चेल्काश विचारपूर्वक म्हणाला. "पण पैशाने काय केले जाऊ शकते!" गॅव्ह्रिला उद्गारला, अचानक उत्कट उत्साहाने सर्वत्र चमकले. आणि तो अचानक, घाईघाईने, जणू काही आपल्या विचारांना पकडत होता आणि माशीवर शब्द पकडतो, गावातल्या जीवनाबद्दल पैशाने आणि पैशाशिवाय बोलू लागला. सन्मान, समाधान, मजा! चेल्काशने त्याचे बोलणे लक्षपूर्वक ऐकले, गंभीर चेहरा आणि डोळे कसल्याशा विचारात बुडाले. मधून मधून तो प्रसन्न स्मितहास्य करत होता. - आम्ही पोहोचलो! त्याने गॅव्ह्रिलाच्या भाषणात व्यत्यय आणला. लाटेने बोट उचलली आणि चतुराईने ती वाळूत ढकलली. "बरं भाऊ, आता संपलं. बोट बाहेर काढणे आवश्यक आहे जेणेकरून ती वाहून जाऊ नये. ते तिच्यासाठी येतील. आणि तू आणि मी - अलविदा! .. इथून शहराकडे आठ फूट अंतर आहे. तुम्ही पुन्हा शहरात जाणार आहात का? एक? चेल्काशच्या चेहऱ्यावर एक सुस्वभावी, धूर्त स्मित चमकले आणि तो सर्व जण एक माणूस दिसत होता ज्याने स्वतःसाठी काहीतरी आनंददायी आणि गॅव्ह्रिलासाठी अनपेक्षित योजना आखली होती. त्याने खिशात हात घातला आणि तिथले कागद गंजले. “नाही… मी… जाणार नाही… मी…” गॅव्ह्रिलाने काहीतरी श्वास रोखून धरला. चेल्काशने त्याच्याकडे पाहिले. - तुला काय त्रास होत आहे? -- त्याने विचारले. - तर ... - पण गॅव्ह्रिलाचा चेहरा लाल झाला, नंतर राखाडी झाला आणि तो जागेवरच संकोचला, एकतर स्वत: ला चेल्काशवर फेकून देऊ इच्छित होता किंवा दुसर्‍या इच्छेने फाटला होता, जी त्याच्यासाठी पूर्ण करणे कठीण होते. या माणसामध्ये एवढा उत्साह पाहून चेल्काशला अस्वस्थ वाटले. तो बाहेर येण्याची वाट पाहत होता. गव्ह्रिला विचित्र पद्धतीने हसायला लागला, रडल्यासारखे हसणे. त्याचे डोके खाली केले होते, चेल्काशला त्याच्या चेहऱ्यावरचे भाव दिसत नव्हते, फक्त गॅव्ह्रिलाचे कान अस्पष्टपणे दिसत होते, आता लालसर, नंतर फिकट गुलाबी. - बरं, त्यासह नरक! चेल्काशने हात हलवला. "तू माझ्या प्रेमात पडलास ना?" ती एखाद्या मुलीसारखी चुरगळते!.. माझ्याशी विलग होणे दुःखदायक आहे का? अहो शोषक! सांग काय आहेस? आणि मग मी निघून जाईन! .. - तू जात आहेस?! गॅव्ह्रिला जोरात ओरडला. त्याच्या ओरडण्याने वालुकामय आणि निर्जन किनारा थरथरत होता आणि समुद्राच्या लाटांनी धुतलेल्या वाळूच्या पिवळ्या लाटा ढवळून निघाल्या होत्या. चेलकशही हादरला. अचानक गॅव्ह्रिलाने आपल्या सीटवरून उडी मारली, चेल्काशच्या पायाजवळ धाव घेतली, त्यांना आपल्या हातांनी मिठी मारली आणि त्यांना आपल्याकडे खेचले. चेल्काश स्तब्ध झाला, वाळूवर जोरदारपणे बसला आणि दात घासत, हवेत मुठीत अडकलेला लांब हात जोरात हलवला. पण त्याला मारायला वेळ नव्हता, गॅव्ह्रिलाच्या लज्जास्पद आणि विनवणीने तो थांबला: "माझ्या प्रिय!... मला ते पैसे द्या!" ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी द्या! ते तुमच्यासाठी काय आहेत? .. शेवटी, एका रात्रीत - फक्त रात्री ... आणि मला वर्षे पाहिजेत ... द्या - मी तुमच्यासाठी प्रार्थना करीन! कायमचे - तीन चर्चमध्ये - तुमच्या आत्म्याच्या तारणाबद्दल! .. शेवटी, तुम्ही त्यांना वाऱ्यावर उडवा ... आणि मी - जमिनीवर! अरे, मला ते द्या! त्यात तुझ्यासाठी काय आहे?.. तू अलीला प्रिय आहेस का? एक रात्र - आणि श्रीमंत! एक चांगले कृत्य करा! गमावले, शेवटी, तू ... तुझ्यासाठी कोणताही मार्ग नाही ... आणि मी - अरे! ते मला द्या! चेल्काश, घाबरलेला, चकित झालेला आणि चिडलेला, वाळूवर बसला, मागे झुकला आणि त्यावर हात ठेवून, बसलेला, शांत आणि भयंकरपणे त्या माणसाकडे चकित झाला, ज्याने आपले डोके त्याच्या गुडघ्यात दफन केले आणि कुजबुजत, श्वास घेत, त्याच्या प्रार्थना. त्याने त्याला दूर ढकलले, शेवटी त्याच्या पायावर उडी मारली आणि खिशात हात घातला आणि कागदपत्रे गॅव्ह्रिलावर फेकली. -- वर! खा ... - तो ओरडला, उत्साहाने थरथर कापत, तीव्र दया आणि या लोभी गुलामाबद्दल द्वेष. आणि पैसे फेकून तो हिरो वाटला. “मला तुला अजून द्यायचे होते. काल मला माझी दया आली, मला गाव आठवलं... मला वाटलं: मला त्या माणसाची मदत करू दे. मी वाट पाहत होतो, काय करणार, विचारू - नाही? आणि तू... अरे वाटले! भिकारी!.. पैशासाठी असा छळ करणे शक्य आहे का? मूर्ख! लोभी भुते!.. त्यांना स्वतःला आठवत नाही... तू स्वत:ला निकेलसाठी विकत आहेस!.. - माझ्या प्रिय!.. ख्रिस्त तुला वाचवतो! शेवटी, माझ्याकडे आता काय आहे? .. मी आता आहे ... एक श्रीमंत माणूस! .. - गॅव्ह्रिला आनंदाने ओरडला, थरथर कापला आणि पैसे आपल्या कुशीत लपवले. - अरे, प्रिय! .. मी कधीही विसरणार नाही! .. कधीही नाही! .. आणि मी माझ्या पत्नी आणि मुलांना आदेश देईन - प्रार्थना करा! चेल्काशने त्याचे आनंदी रडणे ऐकले, त्याच्या मोहक चेहऱ्याकडे पाहिले, लोभाच्या आनंदाने विकृत झाले आणि त्याला असे वाटले की तो - एक चोर, एक उत्सव करणारा, स्थानिक सर्व गोष्टींपासून तोडलेला - इतका लोभी, नीच, स्वतःला आठवत नाही. असे कधीच होणार नाही!.. आणि या विचाराने आणि भावनेने त्याला त्याच्या स्वातंत्र्याच्या चेतनेने भरून टाकले, त्याला निर्जन समुद्रकिनारी गॅव्ह्रिलाजवळ ठेवले. - तू मला आनंदित केलेस! गॅव्ह्रिला ओरडला आणि चेल्काशचा हात पकडून त्याच्या चेहऱ्यावर थोपटले. चेल्काश गप्प बसला आणि लांडग्यासारखे दात काढले. गॅव्ह्रिला सतत बोलत राहिला: “अगदी, मला काय वाटले? आम्ही इथे जात आहोत ... मला वाटतं ... मी त्याला पकडेन - तू - एक ओअरसह ... rraz! .. पैसे - माझ्यासाठी, त्याला - समुद्रात ... तू ... हं? कोण, ते म्हणतात, त्याला मिस करेल? आणि त्यांना ते सापडेल, ते चौकशी करण्यास सुरवात करणार नाहीत - कसे आणि कोण. असे नाही, ते म्हणतात, त्याच्यामुळे गडबड वाढवणारा माणूस आहे!.. पृथ्वीवर अनावश्यक! त्याच्यासाठी कोणी उभे राहावे? "मला इकडे पैसे दे!" चेल्काश भुंकला, गॅव्ह्रिलाचा घसा पकडत... गॅव्ह्रिला एकदा, दोनदा धावत आला, - चेल्काशचा दुसरा हात सापासारखा त्याच्याभोवती सापला... फाटलेल्या शर्टची तडफड - आणि गॅव्ह्रिला झोपला. वाळू, वेडेपणाने फुगलेले डोळे, बोटांनी हवेकडे नखे आणि पाय हलवत. चेल्काश, सरळ, कोरडा, शिकारी, रागाने दात काढत, अंशात्मक, कास्टिक हसत हसला आणि त्याच्या मिशा त्याच्या टोकदार, तीक्ष्ण चेहऱ्यावर घाबरून उडी मारल्या. त्याच्या संपूर्ण आयुष्यात कधीच त्याला इतका वेदनादायक मार लागला नव्हता आणि तो कधीही इतका त्रस्त झाला नव्हता. - काय, तू आनंदी आहेस का? त्याने हसत हसत गॅव्ह्रिलाला विचारले आणि त्याच्याकडे पाठ फिरवत शहराच्या दिशेने निघून गेला. परंतु त्याने पाच पावले टाकली नव्हती, जेव्हा गॅव्ह्रिला मांजराप्रमाणे वाकून त्याच्या पायावर उडी मारली आणि हवेत मोठ्या प्रमाणावर डोलत त्याच्यावर एक गोलाकार दगड फेकला, रागाने ओरडला: गॅव्ह्रिला आणि वाळूमध्ये तोंड करून पडला. गॅव्ह्रिला त्याच्याकडे बघत थिजला. म्हणून त्याने आपला पाय हलवला, डोके वर करण्याचा प्रयत्न केला आणि तारासारखा थरथर कापत स्वतःला ताणले. मग गॅव्ह्रिला धावत पळत दूरवर गेला, जिथे धुक्याच्या गवताळ प्रदेशावर एक गडद काळा ढग लटकला होता आणि अंधार पडला होता. लाटा गंजल्या, वाळूपर्यंत धावल्या, त्यात विलीन झाल्या आणि पुन्हा वर धावल्या. फेस फुटला आणि हवेतून पाणी उडाले. पाऊस सुरू झाला. प्रथम क्वचितच, ते त्वरीत घनदाट, मोठ्या मध्ये बदलले, पातळ प्रवाहात आकाशातून ओतले. त्यांनी पाण्याच्या थ्रेड्सचे संपूर्ण नेटवर्क विणले - एक नेटवर्क. ताबडतोब स्टेपचे अंतर आणि समुद्राचे अंतर कव्हर करते. तिच्या पाठोपाठ गॅव्ह्रिला गायब झाला. पाऊस आणि समुद्राजवळ वाळूवर पडलेला एक लांब माणूस याशिवाय बराच वेळ काहीही दिसत नव्हते. पण पावसातून पुन्हा धावणारा गॅव्ह्रिला दिसला, तो पक्ष्यासारखा उडून गेला; चेल्काशकडे धावत गेला, त्याच्यासमोर पडला आणि त्याला जमिनीवर फिरवू लागला. त्याचा हात उबदार लाल चिखलात बुडवला... तो चकचकीत झाला आणि रानटी, फिकट चेहऱ्याने मागे फिरला. "भाऊ, ऊठ!" - त्याने चेल्काशच्या कानात पावसाचा आवाज कुजबुजला. चेल्काश उठला आणि त्याने गॅव्हरीला त्याच्यापासून दूर ढकलले आणि कर्कशपणे म्हटले: "दूर जा!" .. -- भाऊ ! मला माफ कर! .. सैतान मी आहे ... - कुजबुजत गॅव्ह्रिला, थरथरत, चेल्काशच्या हाताचे चुंबन घेत. “जा… जा…” तो ओरडला. - आत्म्यापासून पाप काढून टाका! .. प्रिय! मला माफ कर! .. - बद्दल ... दूर जा! .. सैतानाकडे जा! चेलकश अचानक ओरडला आणि वाळूवर बसला. त्याचा चेहरा फिकट गुलाबी, रागावलेला होता, त्याचे डोळे ढगाळ आणि बंद होते, जणू काही त्याला झोपायचे आहे. - तुम्हाला आणखी काय हवे आहे? तुझे काम केले... जा! चल जाऊया! - आणि त्याला दु:खी झालेल्या गॅव्ह्रिलाला त्याच्या पायाने ढकलायचे होते, परंतु तो शक्य झाला नाही आणि जर गॅव्ह्रिलाने त्याला खांद्याला मिठी मारली नसती तर तो पुन्हा पडला असता. चेल्काशचा चेहरा आता गॅव्ह्रिलाच्या बरोबरीला होता. दोघेही फिकट आणि भितीदायक होते. -- पह! चेल्काशने त्याच्या कामगाराच्या उघड्या डोळ्यांवर थुंकले. त्याने नम्रपणे त्याच्या बाहीने स्वत: ला पुसले आणि कुजबुजले: "तुला जे आवडते ते करा ... मी एका शब्दाने उत्तर देणार नाही." ख्रिस्तासाठी क्षमा करा! "एक मुसका!.. आणि तुला व्यभिचार कसा करायचा हे माहित नाही!.." चेल्काश तिरस्काराने ओरडला, त्याच्या जाकीटच्या खालून त्याचा शर्ट फाडला आणि शांतपणे, अधूनमधून दात घासत डोके बांधू लागला. - तुम्ही पैसे घेतले का? तो दातांनी म्हणाला. “मी त्यांना घेतले नाही, भाऊ! मला त्याची गरज नाही!.. तेच त्रास आहेत!.. चेल्काशने त्याच्या जॅकेटच्या खिशात हात घातला, पैशाचा एक तुकडा बाहेर काढला, एक इंद्रधनुषी कागद पुन्हा खिशात ठेवला आणि बाकीचा फेकून दिला. Gavrila ला. - ते घ्या आणि जा! - मी ते घेणार नाही, भाऊ... मी नाही घेऊ शकत! क्षमस्व! “घे, मी सांगतो!” चेल्काश भयंकरपणे डोळे फिरवत गर्जना करत होता. "मला माफ कर!... मग मी घेईन..." गॅव्ह्रिला घाबरून म्हणाला आणि पावसाने ओतलेल्या ओलसर वाळूवर चेल्काशच्या पाया पडला. - तू खोटे बोलतोस, ते घे, अरे बास्टर्ड! - चेल्काश आत्मविश्वासाने म्हणाला, आणि केसांनी डोके वर काढण्याच्या प्रयत्नाने त्याने त्याच्या चेहऱ्यावर पैसे टाकले. - हे घे! हे घे! काहीही काम केले नाही! घ्या, घाबरू नका! लाज वाटू नका की तुम्ही एका माणसाला जवळजवळ मारले आहे! माझ्यासारख्या लोकांसाठी, कोणीही अचूक सांगणार नाही. तुम्हाला कळताच पुन्हा धन्यवाद. येथे, ते घ्या! चेल्काश हसत असल्याचे गॅव्ह्रिलाने पाहिले आणि त्याला बरे वाटले. त्याने पैसे हातात घट्ट पकडले. -- भाऊ! तू मला माफ करशील का? नको आहे? एक? त्याने अश्रूंनी विचारले. - प्रिय! .. - चेल्काशने त्याच्या पायावर उठून आणि डोलत त्याला स्वरात उत्तर दिले. -- कशासाठी? माझा आनंद! आज तू मी आहेस, उद्या मी तू आहेस... "अरे, भाऊ, भाऊ!..." गव्ह्रिलाने डोके हलवत शोकाने उसासा टाकला. चेल्काश त्याच्यासमोर उभा राहिला आणि विचित्रपणे हसला आणि त्याच्या डोक्यावरची चिंधी हळूहळू लाल होत गेली, तुर्की फेजसारखी झाली. पाऊस बादलीसारखा कोसळला. समुद्र कुरकुरला, लाटा किनाऱ्यावर रागाने आणि रागाने धडकल्या. दोघेजण गप्प बसले. - बरं, अलविदा! चेल्काश त्याच्या वाटेला लागताना उपहासाने म्हणाला. तो स्तब्ध झाला, त्याचे पाय थरथर कापले आणि त्याने आपले डोके इतके विचित्रपणे धरले, जणू त्याला ते गमावण्याची भीती वाटत होती. “भाऊ, मला माफ कर!” गॅव्ह्रिलाने पुन्हा विचारले. -- काही नाही! - चेल्काशने त्याच्या वाटेला सुरुवात करून थंडपणे उत्तर दिले. तो स्तब्ध होऊन पुढे गेला आणि तरीही त्याच्या डाव्या हाताच्या तळव्याने त्याच्या डोक्याला आधार देत, उजव्या हाताने, शांतपणे त्याच्या तपकिरी मिशांना खेचत होता. पावसात तो अदृश्य होईपर्यंत गॅव्ह्रिलाने त्याची काळजी घेतली, जो ढगांमधून पातळ, अंतहीन प्रवाहांमध्ये दाट आणि दाट ओतत होता आणि स्टीलच्या रंगाच्या अभेद्य धुकेमध्ये स्टेपला झाकून टाकत होता. मग गॅव्ह्रिलाने त्याची ओली टोपी काढली, स्वत: ला ओलांडले, त्याच्या तळहातात अडकलेल्या पैशाकडे पाहिले, मोकळा आणि खोल श्वास घेतला, ते आपल्या कुशीत लपवले आणि चेल्काशच्या विरुद्ध दिशेने रुंद, भक्कम पावलांनी ती बँकेच्या बाजूने चालू लागली. गायब झाले. समुद्र ओरडला, मोठ्या, जड लाटा किनारपट्टीच्या वाळूवर फेकल्या आणि त्या स्प्रे आणि फोममध्ये मोडल्या. पावसाने आवेशाने पाणी आणि पृथ्वी कापली... वारा गर्जला... आजूबाजूचे सर्व काही आरडाओरडा, गर्जना, गोंधळाने भरून गेले... पावसाच्या मागे समुद्र किंवा आकाश दिसत नव्हते. थोड्याच वेळात पाऊस आणि लाटांच्या स्प्रेने चेल्काशची लाल जागा धुऊन टाकली, चेल्काशच्या खुणा धुवून टाकल्या आणि किनारपट्टीच्या वाळूवर त्या तरुणाच्या खुणा धुवून टाकल्या ... आणि निर्जन समुद्रकिनाऱ्यावर लक्षात ठेवण्यासारखे काहीही राहिले नाही. दोन लोकांमध्ये खेळले जाणारे छोटेसे नाटक. मजकूर स्रोत: एम. गॉर्की. निवडक लेखन. एम., काल्पनिक, 1986 .