Dumnezeu să le dea orbilor ochii înapoi
și îndreptați-vă spatele cocoșat.
Să fie Dumnezeu măcar un pic Dumnezeu,
dar nu poți fi puțin răstignit.
Doamne ferește să ai probleme cu puterea
și să nu acționeze în mod fals ca eroi,
și fii bogat - dar nu fura,
desigur, dacă este posibil.
Dumnezeu să-ți dea să fii un rulou ras,
nu devorat de gașca nimănui,
să nu fii nici victimă, nici călău,
nici domn, nici cerşetor.
Dumnezeu să dea mai puține lacerații,
când este o luptă mare.
Dumnezeu să dea mai mult diferite țări,
fără să-l pierzi însă pe al tău.
Dumnezeu să dea țara ta
Nu te-am lovit cu cizma.
Dumnezeu să-i dea soția ta
Te-am iubit chiar și ca pe un cerșetor.
Doamne ferește ca mincinoșii să-și închidă gura,
auzind glasul lui Dumnezeu în strigătul unui copil.
Dumnezeu să dea celor vii să-L vadă pe Hristos,
dacă nu în fața unui bărbat, atunci în fața unei femei.
Nu este crucea, este lipsa de cruce pe care o purtăm,
si cat de prost ne aplecam.
Ca să nu crezi totul,
Dacă Dumnezeu vrea, măcar puțin!
Dumnezeu să binecuvânteze totul, totul, totul
și imediat tuturor - ca să nu jignești...
Dumnezeu să dea totul, dar numai atât
pentru care nu vă veți simți rușine mai târziu.
Evgheni Evtușenko, 1990
Nu există oameni neinteresanți în lume.
Destinele lor sunt ca poveștile planetelor.
Fiecare are totul special, propriul său,
și nu există planete asemănătoare cu ea.
Dacă cineva ar trăi neobservat
și s-a împrietenit cu această invizibilitate,
era interesant printre oameni
chiar neinteresul ei.
Fiecare are propria sa lume personală secretă.
Există cel mai bun moment din lumea asta.
Este cea mai groaznică oră din lumea asta,
dar toate acestea ne sunt necunoscute.
Și dacă o persoană moare,
prima lui zăpadă moare odată cu el,
și primul sărut și prima ceartă...
El ia toate astea cu el.
Da, cărțile și podurile rămân,
mașini și pânze de artiști,
da, multe lucruri sunt destinate să rămână,
dar ceva tot dispare!
Aceasta este legea jocului nemilos.
Nu oamenii mor, ci lumi.
Ne amintim de oameni, păcătoși și pământeni.
Ce știam cu adevărat despre ei?
Ce știm despre frați, despre prieteni,
Ce știm despre singurul nostru?
Și despre propriul său tată
Noi, știind totul, nu știm nimic.
Oamenii pleacă... Nu pot fi aduși înapoi.
Lumile lor secrete nu pot fi reînviate.
Și de fiecare dată vreau din nou
țipă din această irevocabilitate.
Cad ninsori albe
ca alunecarea pe un fir...
Să trăiești și să trăiești în lume,
dar probabil că nu.
Sufletele cuiva fără urmă,
dizolvându-se în depărtare
ca zăpada albă,
du-te la cer de pe pământ.
Zapada alba cade...
Și voi pleca și eu.
Nu sunt trist de moarte
și nu mă aștept la nemurire.
Nu cred în miracole
Nu sunt zăpadă, nu sunt o stea,
si nu o voi mai face
niciodată, niciodată.
Și mă gândesc, păcătosule,
Ei bine, cine eram?
că mă grăbesc în viață
iubit mai mult decat viata?
Și iubeam Rusia
cu tot sângele, creasta -
râurile sale sunt inundate
iar când sub gheață,
spiritul celor cinci pereți,
spiritul pinilor ei,
ei Pușkin, Stenka
și bătrânii ei.
Dacă nu era dulce,
Nu m-am deranjat prea mult.
Lasă-mă să trăiesc stânjenit
Am trăit pentru Rusia.
Și am speranță,
(plin de griji secrete)
că măcar puțin
Am ajutat Rusia.
Lasă-o să uite
despre mine fără dificultate,
doar lasa sa fie
pentru totdeauna, pentru totdeauna.
Cad ninsori albe
ca întotdeauna,
ca sub Pușkin, Stenka
si cum dupa mine,
Ninge mare,
dureros de strălucitor
atat al meu cat si al altora
acoperindu-mi urmele.
Nu este posibil să fii nemuritor
dar speranta mea:
dacă există Rusia,
asta inseamna si eu
Dumnezeu să le dea orbilor ochii înapoi
și îndreptați-vă spatele cocoșat.
Să fie Dumnezeu măcar un pic Dumnezeu,
dar nu poți fi puțin răstignit.
Doamne ferește să ai probleme cu puterea
și să nu acționeze în mod fals ca eroi,
și fii bogat - dar nu fura,
desigur, dacă este posibil.
Dumnezeu să-ți dea să fii un rulou ras,
nu devorat de gașca nimănui,
să nu fii nici victimă, nici călău,
nici domn, nici cerşetor.
Dumnezeu să dea mai puține lacerații,
când este o luptă mare.
Dumnezeu să dea mai multe țări diferite,
fără să-l pierzi însă pe al tău.
Dumnezeu să dea țara ta
Nu te-am lovit cu cizma.
Dumnezeu să-i dea soția ta
Te-am iubit chiar și ca pe un cerșetor.
Doamne ferește ca mincinoșii să-și închidă gura,
auzind glasul lui Dumnezeu în strigătul unui copil.
Dumnezeu să dea celor vii să-L vadă pe Hristos,
dacă nu în fața unui bărbat, atunci în fața unei femei.
Nu este crucea, este lipsa de cruce pe care o purtăm,
si cat de prost ne aplecam.
Ca să nu crezi totul,
Dacă Dumnezeu vrea, măcar puțin!
Dumnezeu să binecuvânteze totul, totul, totul
și imediat tuturor - ca să nu jignești...
Dumnezeu să dea totul, dar numai atât
pentru care nu vă veți simți rușine mai târziu.
Analiza poeziei „Doamne voiește!” Evtușenko
Poezia „Doamne voiește” a fost scrisă de unul dintre cei mai extraordinari poeți ai timpului nostru - Evgeny Yevtushenko. Dintre toată varietatea de poeți, el s-a remarcat printre toți datorită spiritului său rebel și a viziunii speciale asupra vieții. Această lucrare a câștigat atât de populară după ce a fost interpretată de Alexander Malinin. Rândurile acestei poezii-rugăciune erau clare și simple pentru toți oamenii.
La începutul anilor 90, într-un moment în care Uniunea Sovietică începuse deja să se prăbușească, Evtușenko și-a scris opera, după care a devenit imn pentru câteva generații de locuitori ai țării.
În poemul propriu-zis, autorul se adresează lui Dumnezeu cel mai mult simple dorinte, care poate părea chiar puțin naivă, dar, în același timp, sună foarte sincer. Autorul cere ca în lume să domnească armonia și ca toți oamenii să-și poată menține demnitatea și onoarea într-o perioadă atât de dificilă pentru țară.
De la bun început, Yevtushenko cere tot ce e mai bun, chiar și pentru acei oameni care trăiesc într-o lume a propriilor iluzii și cred că această lume fictivă este ideală și nu are defecte.
În același timp, poetul vrea să fie Dumnezeu însuși, pentru că este încrezător și știe exact ce trebuie făcut pentru țara care se prăbușește. Dar mai știe că pentru fiecare Dumnezeu există propria sa cruce pe care va fi răstignit. Și, în orice caz, va trebui să plătești pentru un astfel de cadou.
Poetul ar dori să devină bogat, dar nu a vrut să fie „o victimă, un călău, un stăpân sau un cerșetor”.
Combinând toate solicitările autorului, se poate presupune care este imaginea eroului cu care a vrut să fie. Această persoană trebuie să fie curajoasă pentru a putea menține ordinea într-o țară care este deja împărțită în anumite clase. În același timp, poetul nu vrea să ia parte viata politica, dar știe că va trebui să-și indice poziția. Evtușenko nu se teme de acest lucru, dar îi este teamă că țara sa natală s-ar putea întoarce de la el, motiv pentru care poemul conține următoarea frază: „Doamne să dea ca țara ta să nu te lovească cu cizma”.
Evtușenko este absolut încrezător că poate fi un patriot al patriei sale, dar, în același timp, are îndoieli că țara va aprecia acest lucru și nu va trăda pe cei care fac parte din ea.
Poezia „Doamne voiește” a fost scrisă de autorul liniilor de manual „un poet în Rusia este mai mult decât un poet” și multe poezii de renume mondial, proprietarul celei mai izbitoare colecții de jachete, Evgeniy Yevtushenko. Această poezie-rugăciune a câștigat o popularitate enormă după ce Alexander Malinin a interpretat un cântec bazat pe poeziile lui Evtușenko. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece liniile lui Yevtushenko sunt apropiate și de înțeles pentru absolut toată lumea.
Dumnezeu să le dea orbilor ochii înapoi
și îndreptați-vă spatele cocoșat.
Să fie Dumnezeu măcar un pic Dumnezeu,
dar nu poți fi puțin răstignit.
Doamne ferește să ai probleme cu puterea
și să nu acționeze în mod fals ca eroi,
și fii bogat - dar nu fura,
desigur, dacă este posibil.
Dumnezeu să-ți dea să fii un rulou ras,
nu devorat de gașca nimănui,
să nu fii nici victimă, nici călău,
nici domn, nici cerşetor.
Dumnezeu să dea mai puține lacerații,
când este o luptă mare.
Dumnezeu să dea mai multe țări diferite,
fără să-l pierzi însă pe al tău.
Dumnezeu să dea țara ta
Nu te-am lovit cu cizma.
Dumnezeu să-i dea soția ta
Te-am iubit chiar și ca pe un cerșetor.
Doamne ferește ca mincinoșii să-și închidă gura,
auzind glasul lui Dumnezeu în strigătul unui copil.
Dumnezeu să dea celor vii să-L vadă pe Hristos,
dacă nu în fața unui bărbat, atunci în fața unei femei.
Nu este crucea, este lipsa de cruce pe care o purtăm,
si cat de prost ne aplecam.
Ca să nu crezi totul,
Dacă Dumnezeu vrea, măcar puțin!
Dumnezeu să binecuvânteze totul, totul, totul
și imediat tuturor - ca să nu jignești...
Dumnezeu să dea totul, dar numai atât
pentru care nu vă veți simți rușine mai târziu.
Evgheni Evtușenko
Dumnezeu să le dea orbilor ochii înapoi
și îndreptați-vă spatele cocoșat.
Să fie Dumnezeu măcar un pic Dumnezeu,
dar nu poți fi puțin răstignit.
Doamne ferește să ai probleme cu puterea
și să nu acționeze în mod fals ca eroi,
și fii bogat - dar nu fura,
desigur, dacă este posibil.
Dumnezeu să-ți dea să fii un rulou ras,
nu devorat de gașca nimănui,
să nu fii nici victimă, nici călău,
nici domn, nici cerşetor.
Dumnezeu să dea mai puține lacerații,
când este o luptă mare.
Dumnezeu să dea mai multe țări diferite,
fără să-l pierzi însă pe al tău.
Dumnezeu să dea țara ta
Nu te-am lovit cu cizma.
Dumnezeu să-i dea soția ta
Te-am iubit chiar și ca pe un cerșetor.
Dumnezeu să dea mincinoșii să-și închidă gura,
Auzind vocea lui Dumnezeu în plânsul unui copil.
Dumnezeu să dea celor vii să-L găsească pe Hristos,
dacă nu în fața unui bărbat, atunci în fața unei femei.
Nu este crucea, este lipsa de cruce pe care o purtăm,
si cat de prost ne aplecam.
Ca să nu crezi totul,
Dumnezeu să vă binecuvânteze, măcar puțin!
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu totul, totul, totul
și imediat tuturor - ca să nu jignești...
Dumnezeu să dea totul, dar numai atât
pentru care nu îți va fi rușine mai târziu.