Cui dintre noi nu-i place să dea sfaturi? Unde să mergem, ce să facem, ce să ne îmbrăcăm în seara asta - putem auzi despre toate acestea, chiar dacă nu am întrebat.
În engleză, subiectul sfatului este mai sensibil. Un străin s-ar putea să nu-i placă întotdeauna când îi recomanzi ceva când nu ți-o cere. Atunci cum trăiesc americanii și britanicii fără sfaturi? Ei au multe moduri de a-și transmite sugestiile, dorințele și recomandările, cel mai adesea într-o formă acoperită.
Sfat sau sfat?
Sfaturi tradus ca „sfat”, este un substantiv, recomanda– „sfatu”, verb.
Există diferite sfaturi:
| Bun | Bun | Sfaturi |
| Mare | Excelent | |
| Util | Util | |
| Eficient | Constructiv | |
| Rezonabil | Sunet | |
| Valoros | Valoros | |
| Rău | Rău | |
| Greşit | Greşit |
Asta e cu adevărat sfaturi constructive iar sfatul lui Ron a fost rău. - Asta este adevărat un sfat bun, iar sfatul lui Ron a fost rău.
Amintiți-vă că engleza sfaturi este un substantiv nenumărabil, deci articolul nehotărât nu poate fi folosit cu el și nu poate fi folosit în plural. Dacă vrei să subliniezi că există un singur sfat, folosește expresii precum un pic de sfat, un sfat, un sfat, niste sfaturi. Toate aceste combinații vor fi traduse ca „ mic sfat", "un sfat." Engleza are și combinații precum două sfaturi sau mai multe sfaturi, dar de obicei nu spun asta. Dacă există mai multe sfaturi, puteți spune niste sfaturi(un mic sfat; câteva sfaturi / câteva sfaturi).
El mi-a dat un sfat la conducerea mea. - Mi-a dat mic sfat referitor la conducerea mea.
Sfatul nu poate fi doar „dat”. Alte verbe sunt, de asemenea, folosite cu el:
| Da | A da cuiva | Sfaturi |
| Oferi | A oferi cuiva | |
| Accepta | A lua/obţine | |
| Întreabă | A cere | |
| Ascultă | Pentru a asculta | |
| Urmăriți | De urmat | |
| Ignora | A ignora | |
| Respinge | A respinge |
Verb a sfătui folosit în vorbirea nativă mult mai rar. În tradiția engleză, nu se obișnuiește să dai sfaturi direct (cu excepția situațiilor în care ți se cere în mod deschis). În caz de urgență puteți spune: sfătuiesc cu tărie... – Recomand cu căldură...
sfătuiesc cu tărie nu trebuie să-i ții companie. – eu puternic tu Vă recomand nu sta cu el.
După cum am menționat mai sus, este mai bine să nu dai sfaturi direct. Pentru a fi un consilier politicos, folosește propoziții ( sugestii) și recomandări ( recomandări). Acest scop este servit de:
- Verbe a sugera(sugerează), a recomanda(recomanda). Aceste verbe sunt de obicei urmate de un substantiv, gerunziu sau acea propoziție. Un infinitiv este folosit și cu verbul a recomanda.
El luarea recomandată un pui în acest restaurant. - El recomandat sa incerci pui la acest restaurant.
eu sugerează că faci cursuri de dimineață. - eu sfătuiesc trebuie să mergi la cursurile de dimineață.
El a sugerat să mergi cu autobuzul. - El m-a sfătuit să merg cu autobuzul.
Jane recomandat Alice să nu poarte această fustă la întâlnire. – Jane sfătuit Alice nu ar trebui să poarte această fustă la o întâlnire.
- Expresii pentru a veni cu o sugestie/recomandare(a face o propunere/recomandare), a face o sugestie/recomandare(fă o sugestie/fă o recomandare).
Ea a venit cu o sugestie interesantă dar șeful ei a respins-o. - Ea a făcut o propunere interesantă, dar șeful l-a respins.
El a facut o recomandare către consiliul de administrație privind condițiile de muncă. El făcut recomandări către consiliul de administrație privind condițiile de muncă.
- Ce alte cuvinte și expresii să folosiți pentru sfaturi, citiți articolul „”.
Verbele modale sunt cel mai comun mod de a da sfaturi. În plus, fiecare verb modal transmite propriul său grad de insistență:
- necesitate– sfaturi persistente;
- ar trebui– sfaturi generale;
- ar trebui să– sfaturi de natură morală;
- poate (putea) – sfat-sugestie.
Tu ar trebui să sună-ți mama săptămâna asta. - Tu necesitate suna-o pe mama saptamana asta. (principiile mele morale spun că ar trebui să-mi spun mama)
Noi poate alăturați-vă lor după cină. - Noi Can alăturați-vă lor după cină.
Cu ajutorul necesitateŞi ar trebui dăm sfaturi celor dragi și prietenilor, deoarece aceste verbe ne spun deschis ce trebuie să facem. Pentru o persoană necunoscută, un astfel de sfat va părea prea simplu. Este mai bine să folosești aici poate (putea).
Tu necesitate vezi acest film pe un ecran mare! - Tu Trebuie doar să vezi acest film pe marele ecran!
El nu ar trebui mănâncă atâția hamburgeri și cartofi prăjiți. - El nu ar trebui sunt atât de mulți burgeri și cartofi prăjiți.
Dacă interlocutorul tău neglijează sfatul tău și vrei să-i spui că recomandarea este foarte valoroasă și cu siguranță ar trebui folosită, atunci ai noroc. În engleză există o construcție specială pentru aceasta - avea mai bine(ar fi mai bine), într-o versiune prescurtată - ar fi mai bine. De obicei, implică că ceva rău s-ar putea întâmpla dacă respingi sfatul.
Tu ar fi mai bine pune-ți pălăria de lână. Afară îngheață, poți răci. – Ar fi mai bine ar trebui să porți o pălărie de lână. Afară îngheață, s-ar putea să răcești.
Tu ar fi mai bineîncetează să mai ispitești câinele înainte să te muște. - Tu Ar fi mai bine nu mai tachina câinele înainte să te muște.
Dacă încă nu sunteți sigur cum să vă exprimați sfatul, vizionați un videoclip despre diferența dintre acestea ar trebui, ar trebui să, avea mai bine:
Dacă vrei să pară politicos, oferă sfaturi sub forma unei întrebări. Un astfel de sfat va fi politicos și discret.
O întrebare de sfat ar putea arăta astfel:
- De ce nu..? - De ce nu..?
- Ce zici..? - Ce zici...?
- Ai încercat..? -Ai incercat...?
- Te-ai gândit..? - Te-ai gândit la...?
- Te-ai gândit..? -Te-ai gandit la...?
De ce nu veniți și întâlniți această fată? Ea ți-a oferit un zâmbet. – De ce nu vii și nu o întâlnești pe fata asta? Ea ți-a zâmbit.
Te-ai gândit să renunți la munca ta de colector de bilete și să te concentrezi pe studii? – Nu te-ai gândit Renunți la slujba ta de ușier și concentrează-te pe studii?
O ofertă condiționată este o altă modalitate de a oferi sfaturi politicoase. În această formă, cuvintele tale nu vor părea intruzive pentru interlocutorul tău, ci vor suna ca o propunere.
Te va lăsa să-i conduci mașina dacăîl întrebi tu. - Te va lăsa să-i conduci mașina, Dacă intrebi tu.
Dacă ai vizitat-o la spital, ar fi foarte bucuroasă. – Dacă ai vizitat-o la spital, ar fi foarte fericită.
- Dacă ați uitat „convențiile”, articolul „” vă va ajuta să vă reîmprospătați cunoștințele.
Pune-te în pielea cuiva
Continuând tema propozițiilor condiționate: dacă vrei să dai un sfat bun, pune-te în locul persoanei ( pune-te în pielea lor). Această formă de sfat este de două ori avantajoasă: vei face impresie atât ca persoană educată, cât și ca persoană înțelegătoare.
- Dacă aș fi în locul tău... – Dacă aș fi în locul tău...
- Dacă aș fi în pielea ta... – Dacă aș fi în locul tău (la propriu – în pielea ta)...
- Dacă aș fi în locul tău... – Dacă aș fi în locul tău...
- Dacă mi s-a întâmplat asta... – Dacă mi s-ar întâmpla asta...
- Dacă a fost decizia mea... – Dacă am luat o decizie...
- Daca as avea problema asta... – Dacă aș avea o astfel de problemă...
Mi-aș suna imediat soția dacă mi s-ar întâmpla un lucru atât de bucuros. - Mi-aș suna imediat soția, dacă mi s-ar întâmpla un eveniment atât de bucuros.
Daca as avea problema asta, nu aș lăsa pe nimeni să se amestece în afacerile mele. – Daca as avea o astfel de problema, nu aș permite niciodată nimănui să se amestece în treburile mele.
Putem folosi și verbul a vrea când vrem să dăm sfaturi sau să avertizăm despre ceva. Această opțiune este pur conversațională. În sens coincide cu verbul modal ar trebuiși este tradus prin „ar trebui”, „trebuie”. De regulă, a vrea folosit la timpul prezent, mai rar în viitor.
Tu vreau să fie atent pe străzi seara. - Tu ar trebui ai grija afara seara.
Vei vreau să-ți scoți haina și să o aduci la curățătorie. - Tu necesar scoate-ți haina și du-o la curățătorie.
- Este o idee bună... - Bună idee...
- Orice ai face, nu uita... – Orice ai face, nu uita...
- ...merge mereu pentru mine. – ... întotdeauna mă ajută.
- Singura ta opțiune este... – Singura ta opțiune...
- Nu ai de ales decât... – Nu ai de ales decât...
- ...merita incercat. -...merită încercat.
- Am citit într-o carte că... – Am citit într-o carte care...
- Poate/Pot fi ... va funcționa cu adevărat. – Poate... chiar va funcționa.
Este o idee bună să se calmeze și să nu atace acel tip arogant. – Bună idee se va calma și nu va ataca acest tip arogant.
Acest ceai de plante lucrează întotdeauna pentru durerea mea de cap. - Asta ceai din plante Întotdeauna la mine ajută pentru dureri de cap.
Dacă ați uitat vreunul dintre aspectele gramaticale, puteți oricând să vă reîmprospătați cunoștințele citind articolul corespunzător de pe blogul nostru:
- Verbe modale: ,
Cu toții avem nevoie uneori sfaturi utile. În limba engleză există mai multe cuvinte și structuri pe care le folosim pentru a da sfaturi unei alte persoane.
În acest articol ne vom uita la 4 construcții de bază și vom învăța cum să dăm sfaturi în limba engleză.
Verbul ar trebui tradus ca „ar trebui/ar trebui”. Când spunem ar trebui, acțiunea nu necesită executare obligatorie. Este mai degrabă o recomandare despre ce să faci.
Îl folosim atunci când dăm sfaturi cuiva sau cerem sfaturi.
De exemplu: Ar trebui să începeți să alergați dimineața.
Pentru a spune că cineva ar trebui să facă ceva, pur și simplu punem ar trebui după actor. Schema de invatamant va fi urmatoarea:
Cel în cauză + ar trebui + acțiune
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| Ei | ar trebui | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Ea |
De exemplu:
Tu ar trebui caută acest cuvânt într-un dicționar.
Ar trebui să cauți acest cuvânt în dicționar.
Ei ar trebui stai azi acasa.
Ar trebui să stea acasă astăzi.
Atenţie: Confuz cu privire la Reguli engleze? Aflați la Moscova cât de ușor este să înțelegeți gramatica engleză.
Verbul trebuie este tradus ca „trebuie/obligat”. Folosim Must atunci când oferim sfaturi persistente. Mai ales când credem că aceasta este o idee grozavă și va aduce plăcere sau beneficii persoanei pe care o sfătuiți.
De exemplu: Trebuie să mergeți la această prelegere.
Verbul must este independent și nu necesită verbe auxiliare. Prin urmare, atunci când spunem că cineva ar trebui să facă ceva, schema de formare a propoziției va fi următoarea:
Cel în cauză + trebuie + acțiune
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| Ei | necesitate | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Ea |
eu necesitate terminați această lucrare până marțea viitoare.
Trebuie să termin această lucrare până marțea viitoare.
Tu necesitate muncește din greu, dacă vrei să reușești.
Trebuie să muncești din greu dacă vrei să reușești.
Verbul ar trebui să este tradus ca „ar trebui/trebuie”. Sensul acestui verb este foarte asemănător cu verbul ar trebui.
Îl folosim atunci când spunem că cineva ar trebui să facă ceva sau ar trebui să se întâmple ceva pentru că este corect sau just din punct de vedere moral. Acest lucru este valabil mai ales pentru situațiile de relații între oameni.
De exemplu: Ar trebui să-l întâlnești și să vorbești.
Verbul ought to este independent și, prin urmare, nu necesită verbe auxiliare. După cum ați observat deja, ar trebui să fie necesar în combinație cu particulele. Când vrem să facem o declarație, structura propoziției va fi următoarea:
Cel în cauză + ar trebui să + acționeze
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| Ei | ar trebui să | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Ea |
Tu ar trebui să sună-o.
Ar trebui să o suni.
El ar trebui să da un exemplu pentru ceilalti.
El ar trebui să devină un exemplu pentru alții.
Expresia avea mai bine este tradusă ca „mai bine”. Este, de asemenea, similar în sens cu ar trebui și adesea le putem înlocui într-o propoziție. Cel mai adesea folosim avea mai bine atunci când vorbim despre o situație specifică.
Ar trebui: Ar trebui să opriți computerul înainte de a pleca.
Ar trebui să închideți computerul înainte de a pleca.
Ar fi mai bine: Ar fi bine să închizi computerul, s-a supraîncălzit.
Mai bine închideți computerul, este supraîncălzit.
Am folosit mai bine în următoarele situații:
1. Când dăm sfaturi cuiva, adică spunem că ar trebui să acționeze într-un fel sau să facă ceva
De exemplu: Mai bine o suni mai târziu.
2. Când amenințăm pe cineva sau avertizăm că vor fi probleme dacă persoana respectivă nu face ceva
De exemplu: Mai bine vii acasă la timp.
Pentru a construi o propoziție, trebuie doar să puneți acțiunea necesară(în forma inițială) după expresia had better.
Schema de formare a unei propoziții afirmative va fi următoarea:
Cel în cauză + a avut mai bine + acțiune
Utilizați acest tabel pentru a scrie propoziții afirmative.
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | intreaba |
Pe lângă faptul că este formal sau colocvial, sfatul are grade diferite de persistență.
Sfat politicosîncepe cu o introducere ca
Cred că – De-mele
Nu cred – NuGândește-te
Dacă aș fi în locul tău – Ona taloc
Sfat puternic exprimată în fraze ca
Tu'dmai bine (nu) – Ar fi mai bine (nu)
Tunecesitate(n't) – Tu (nu) trebuie
Don'tdoit – Lasă-l
Răspunde la sfat poate depinde de atitudinea față de consilier, de sfatul în sine sau de educația respondentului. Răspunsul grosier arată ca
De cear trebuieu? - De ce naiba?
eudon'tîngrijire - Nu-i pasă
Tonul sfatului reflectă adesea politețea consilierului. Un consilier educat este întotdeauna politicos și prietenos. Sfatul politicos este exprimat ca o declarație și este rostit într-o scară descrescătoare, în scădere mare.
N-am putut fi de acord \ mai mult – Și nu spune
Intonația răspunsului la sfat corespunde intonației (dez)acordului.
complot | răspuns |
Oficial | |
— Te-aș sfătui să nu pierzi timpul și să începi treaba imediat. | - Cu siguranță o voi face. |
— Cred că ar trebui să muncești mai mult. | - Da, cu siguranță ar trebui. Sunt rău de o săptămână. |
— Vă sfătuiesc să călătoriți cu avionul. Este mai rapid. | — Poate ai dreptate, dar urăsc decolările. |
— Ar trebui să jucați tenis în mod regulat sau vă veți îngrășa. | — Nu aș putea fi mai de acord. |
— Nu trebuie să le vorbiți atât de nepoliticos colegilor de clasă. | — Chiar crezi că sunt nepoliticos? Îmi pare rău. |
vernaculară | |
— Ar fi bine să porți o haină caldă. | - Aș prefera să nu. Este cald afară. |
— Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș fi îngrijorat atât de mult pentru el. Este un bărbat adult. | - Ar fi greşit. Este destul de adolescent în felul lui. |
- Dacă aș fi în locul tău, aș schimba cartierul. | — Mi-ar plăcea, dar nu găsesc o altă cameră atât de aproape de facultate. |
Universitate 2 elevi la pauză.
Casa. Mama si fiul.
Merge pe jos. Cuplul întreabă 2 trecători despre cazare.
doamna White: Scuzați-mă, domnule, pot să vă întreb dacă știți unde am putea sta? | Omule, scuză-mă - nu știi unde e mai bine să stai aici? |
trecător 1: Dacă aș fi în locul tău, aș sta la „Elster Place”. Este un hotel de familie foarte frumos, mic și confortabil. | Aș sta la Elster Place. Acesta este un hotel de familie frumos și confortabil. |
trecător 2: Oh, nu, nu ți-aș recomanda să stai acolo. Este prea aproape de autostradă - toate fumurile și praful. Aș sfătui un alt loc pe care îl cunosc. Sunt pregătit să te duc acolo sus. | Nu acesta. Prea aproape de autostradă cu fumul și praful ei. Aș recomanda un alt loc. Și sunt gata să te duc acolo. |
Domnul White: Mulţumescolot. | Mulţumesc mult. |
„Alice în Țara Minunilor”
Glumă engleză
Este foarte posibil să prindem în capcană duhovnici, precum și mireni, cu următoarea întrebare, pentru că nu sunt întotdeauna învățați în Vechiul Testament.
„Dacă David a fost tatăl lui Solomon și Ioab a fost fiul lui Țeruia, ce rude avea Țeruia cu Ioab?”
Majoritatea oamenilor dau răspunsul că Ţeruia a fost tatăl lui Ioab, neapărat. Acesta nu este răspunsul corect. Problema este că Țeruia era o femeie. Și, desigur, David și Solomon nu au nimic de-a face cu cazul.
// 0 comentarii
V-am povestit deja despre. Astăzi vă invităm să vă amintiți încă câteva structuri de propoziții, cu ajutorul cărora puteți formula cu ușurință cele necesare și sfaturi valoroase astfel încât să pară discret și politicos.
Folosim un verb modal
Cod scurt Google
Există două verbe modale cu care de obicei dăm sfaturi altora - acestea sunt " ar trebui" Și " ar trebui (sa)" Ambele înseamnă același lucru, dar atunci când construiți o propoziție, acordați atenție faptului că should este urmat de un verb fără „to”, iar în cazul ought această particulă este pur și simplu necesară.
- Nu ar trebui să mănânci atât de mult. — Nu ar trebui să mănânci atât de mult.
- Ar trebui să-ți ajuți părinții acum când sunt bătrâni și nesănătoși. – trebuie să-ți ajuți părinții acum, când sunt bătrâni și bolnavi.
- Ar trebui să te gândești înainte de a vorbi. – trebuie să te gândești înainte de a vorbi.
- Nu ar trebui să-ți pese atât de mult de copiii tăi - sunt adolescenți și pot face totul singuri. - Nu ar trebui să ai grijă de copiii tăi așa - sunt deja adolescenți și pot face totul singuri.
Încadrați-vă sfatul ca o întrebare
Pentru ca sfatul să sune mai puțin intruziv, dați-i forma unei întrebări, iar construcția interogativă este ideală pentru acest lucru. De ce nu...?' sau ' Ce zici de...?’. Dar rețineți că atunci când alegem prima construcție, trebuie să folosim un infinitiv fără „to” după ea, iar dacă a doua, trebuie să fie urmată de un gerunziu (un verb care se termină în –ing).
- De ce nu te împrietenești cu vecina ta? Cred că este drăguță și plăcută. – De ce nu te împrietenești cu fata de alături? Cred că este dulce și plăcută.
- Ce zici să încerci să găsești o altă modalitate de a rezolva această problemă? – ce zici să încerci să găsești o altă modalitate de a rezolva această problemă?
Pune-te în pielea altcuiva
Dacă cineva îți cere sfatul, uneori poate fi util să te pui mental în locul lui. Pe langa asta cale bună explica-ti sfatul.
- Dacă aș fi în locul tău, aș profita de această șansă. – Dacă aș fi în locul tău, aș profita de această șansă.
Amintiți-vă că after would și wouldn’t infinitivul este folosit fără „to”.
Faceți o ghicire
A face o presupunere sau o recomandare este o altă modalitate excelentă de a oferi sfaturi într-un mod neintruziv. Puteți folosi cuvintele „ sugerează' sau ' recomanda’ combinat cu ar fi de neînlocuit. Observați că acestea sunt urmate de un verb care se termină în -ing.
- Aș sugera (nu) să beți mai multă apă. – Aș (nu) sfătui să bei mai multă apă.
- Aș recomanda (nu) să mănânci legume verzi. – Aș (nu) recomanda să consumați legume verzi.
Fă-ți sfatul mai puternic
Uneori ai nevoie de un sfat care să pară convingător și categoric, astfel încât persoana căreia i se adresează să înțeleagă că este cu adevărat important. Și pentru asta avem nevoie de expresia „ ai fi mai bine (nu)...’ care este urmat în mod necesar de un infinitiv fără „to”:
- Ar fi bine să consultați un medic înainte de a lua acest medicament. – Este mai bine să vă consultați medicul înainte de a cumpăra acest medicament.
- Ar fi bine să nu mănânci atât de mult seara. — Nu ar trebui să mănânci atât de mult seara.
(Citiți mai multe despre construcția „ai fi fost mai bine”.
SFATURI
Traducere:
1. m. (autoritate publică)
Consiliile Deputaților Poporului - Sovietele Deputaților Poporului
Consiliul Suprem Federația Rusă- Sovietul Suprem al Federației Ruse
consiliu regional
consiliul raional
consiliu orășenesc - oraș / oraș sovietic
Consiliul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatei Roșii ist.- Sovietul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatelor Roșii
2. m. (organism administrativ sau public)Consiliul de Miniștri
Consiliul de Securitate
3. m.(instrucție) sfat, sfat; ( avocat) opinie
după sfatul lui, după sfatul lui
mi-a dat un sfat bun - mi-a dat un sfat bun
mi-a dat multe sfaturi
urma pe cineva advice - follow / take* smb."s advice
ia-mi sfatul - ia-mi sfatul
4. m. (întâlnire)consiliu de război
consiliu de familie - consiliu casnic / de familie
păstrați sfatul (cu televizor) - luați* un sfat (cu)
Dicționar rus-englez sub îndrumarea generală a prof. A.I. Smirnitsky
Dicționar rusă-latină
Consilium; consulta; comendatio; instrucție; praeceptum; suasio; concilium;
Consiliul Bătrânilor - senatus, -us m;
Da un sfat - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
Potrivit cuiva. advice - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
Cere sfatul lui Pythian Apollo / oracle - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Pot să cer un sfat? - Licet consulere?
Giving bad advice - ab re consulere;
Dicţionar rusă-belarusă 1
eu soțul. consiliu (autoritate publică), - acel soț., bucuros, -dy soții
Consiliile Deputaţilor Populari- Consiliile deputaţilor populari
Consiliul Suprem- Vyarkhoiny Savet
Consiliul Uniunii ist. - Savet Sayuza
Consiliul Naţionalităţilor- Savet Natsyyanalnastsey
consiliilor locale- sfaturi pentru carne
consiliul orășenesc- Sfatul lui Garadski
consiliul raional- raiony savet
consiliu regional- ablasny savet
Sfatul satului- consiliul satesc
Consiliul Deputaților Muncitorilor, Țăranilor și Soldaților ist. - Consiliul Muncitorilor, deputații Salayan și Saldak
Congresul Sovietelor ist. - Z"ezd Savetau
Toată puterea sovieticilor!- sya ўlada Savetam!
II soțul.(întâlnire) narada, -dy soțiiconsiliu de familie- familia narada
păstrează sfatul- tot timpul
III (corp colegial) salvat, - acel soț.Consiliul de Miniștri- Ministrul Savet
Consiliul Comisarilor Poporului ist. - Consiliul Popular Kamisarau
Consiliul Muncii și Apărării ist. - Savet Pratsy și Baronii
Consiliul de Asistență Economică Reciprocă ist. - Savet Ekanamichnay Uzaemadapamigi
Consiliul științific al Institutului- Institutul vuchony savet
consiliu militar- vaenna savet
consiliu pedagogic- sfaturi pedagogice
IV soțul.(indicație) paradei, -dy soțiiMă bucur -dy soții
cere cuiva un sfat- zvyarnuzza și oricine pentru paradă
la sfatul medicului- pa paradze ўracha
trăiește în dragoste și sfaturi gură - viata cu dragoste si noroc
sfaturi si dragoste- orice fel (orice an)
Dicţionar rus-grec modern
1. (instrucțiune) ἡ συμβουλή:
\~ doctori ἡ ἱατρική συμβουλή · prietenos \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση · urma pe cineva. \~am ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (întâlnire) συμβούλιο(ν):
militar \~ τό πολεμικό συμβούλιο· familie \~ τό οίκογενειακό(ν) συμβούλιο(ν)·
3. (organism administrativ sau public) τό συμβούλιο(ν):
Consiliul de Miniștri τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Lumea \~ Pace τό Παγκόσμιο(ν) Συμβούλιο(ν είρήνη) ς· Consiliul de Securitate τό ΣωνμαΦούστοοούστού Ε·
4. (organism guvernamental din URSS) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο(ν):
Sovietul Suprem al URSS κών Δημοκρατιών)· Consiliul Uniunii τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Consiliul Naționalităților τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Consiliul local al populației locale Σοβιέτ · urban \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως · rural \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ · Congresul Sovietelor τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ yes4 love μονοιασμένοι κοιασμένοι κιαπένοι κοι.
Dicţionar rus-grec (Salnova)
eu sfaturi Ι m ( instrucție ) η συμβουλή; da \~ συμβουλεύω; urmează \~ a.m ακολουθώ τις συμβουλές; intreaba \~ O ζητώ συμβουλή II sfat II m 1) ( organism guvernamental din URSS ) το σοβιέτ· Sovietul Suprem al URSS το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Consiliul Uniunii το Σοβιέτ της Ένωσης; Consiliul Naţionalităţilor το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Consiliile Deputaţilor Populari τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) ( organism consultativ ) το συμβούλιο; consiliu de miniștri το υπουργικό συμβούλιο; Consiliul de Securitate al ONU το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Consiliul Mondial pentru Pace το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Dicționar rus-kazah
ist. m 1 . (întâlnire) kenes, alca; - familial sfaturi Uy-ishi kenesi; 2 . (autoritate publica) sfaturi; - ist. Sovietul Suprem al URSS SSRO - acum sovietul Zhogargy; 3 . (organism colegial) sfaturi veterani ardagerler alkazi; - sfaturi bătrâni aksakaldar alkasy; - ist. sfaturi Ministrii Ministrul Consiliului; - militar sfaturi sfat Askeri; - om de știință sfaturi institute institutyn gylymi kenesi; 4 . (instrucție, instrucție) kenes, akil; - contactați pe cineva pentru sfaturi bireumen kenesu, bireuden akyl surau; - da unul bun sfaturi zhaksy kenes ia, tur akyl aitu
Dicționar rusă-chirgâz
(autoritate publică) consiliu;
Consiliile Deputaților Muncitorilor Emgekchiler deputatul Taryn Soveteri;
Consiliul Suprem Consiliul Jogorku;
Consiliul Uniunii Uniunii Sovietice;
Consiliul Naționalităților Consiliul Uluttar;
consiliile locale zhergiliktuu soveter;
consiliu satesc aiyl soveti (consiliu aiyldyk);
consiliul orășenesc consiliul shaardyk;
consiliul raional consiliul raional;
consiliu regional consiliu regional;
Consiliul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatei Roșii. Zhumushchu, Dyikan Zhana Kyzyl adjunct al armatei Tarynyn Soveti;
Istoric Congresul Sovietelor Sovetterdine Go;
Toată puterea sovieticilor! bardyk billik Sovetterge!
1. (întâlnire) consiliu, kenesh, akyl;
consiliu militar sogushtuk consiliu;
consiliu de familie uy-bulo kenesh;
ține sfatul akyldashu, keneshhu;
2. (corp colegial) consiliu;
Consiliul de Miniștri Consiliul de Miniștri;
Consiliul Comisarilor Poporului istoric El Komissarlar Soveti;
Consiliul Muncii și Apărării istorice Emgek zhana Korgoo Soveti;
Consiliul științific al Institutului Institutul Ilimiy Soveti.
(instruction, instruction) kenesh, akyl;
intoarce la smb. pentru sfat birөөgө kenesh (akyl) surap kairyluu;
da un sfat bun zakshy kenesh beru;
conform cuiva. la consiliul din birөonun akylyna kirip, birөөnүn kenesh boyuncha;
la sfatul medicului doctor kenesh boyuncha;
el cere sfat de la al kenesh (akyl) surait.
Dicționar mare rusă-franceză
eu m.
(Sfaturi) (autoritatea publică din fosta URSS) sovietic (-jɛt) m
Soviet Suprem al URSS - Soviet Suprem de l"U.R.S.S.
Soviets of People's Deputats - Soviets de députés du peuple
Consiliul Local - Soviet de ville
consiliu satesc - Soviet de localité rurale
II m.(organism colegial) consiliu m
Consiliul de Securitate - Conseil de Securité
consiliu științific - Conseil scientifique
consiliu pedagogic - Conseil pedagogique
III m.1) (instrucție, instrucție) conseil m , avis m
sfat medical – sfat medical
a urma sfatul cuiva - suivre le conseil de qn
on advice - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (întâlnire) consiliu m
consiliu de război - conseil de guerre
consiliu de familie - conseil de famille
hold advice - délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Dicționar rus-tătar din Crimeea (chirilic)
1) (instruire) tevsiye, mesleat, nasiat, ogyut, kenesh
da un sfat - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (întâlnire) mushavere, kenesh
3) (organ) shura
consiliu satesc - kasaba shurasy
Consiliul Suprem - Yukari Shura
Dicționar rus-tătar din Crimeea (latină)
1) (instruire) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
da un sfat - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (întâlnire) muşavere, keñeş
3) (organ) şura
consiliu satesc - qasaba şurası
Consiliul Suprem - Yuqarı Şura
Dicționar concis rusă-spaniol
m.
1) (Sfaturi) (organism guvernamental, sovietic) sovietic m
Soviet Suprem al URSS - Soviet Supremo de la URSS
Consiliul Uniunii - Soviet de la Union
Consiliul Naționalităților - Soviet de las Nacionalidades
Congresul Sovietelor - Congreso de los Soviets
2) (de stat, administrativ, organism public) consiliu m
Consiliul de Miniștri - Consejo de Ministri
Consiliul de Securitate - Consejo de Seguridad
Consiliul Academic al Institutului - claustro de científicos de un instituto
3) (întâlnire) consiliu m
consiliu militar - consejo de guerra
consiliu de familie - consejo de familia
keep advice - celebrar consejo
4) (instrucție, instrucție) consiliu m, consiliere m, aviz m
sfatul medicului - consulta medica; consiliu medicina
la sfatul lui - según su consejo
a urma sfatul cuiva - segúr el consejo de
give advice - dar (un) consejo
sfaturi si dragoste - amor y ventura ( vot a los desposados)
Dicţionar rusă-ciuvaş