मधुर गाणे गावाच्या रस्त्यावरून नदीसारखे वाहत होते ***. एक काळ असा होता की, दिवसभराच्या कामाने आणि काळजीने कंटाळलेली मुले-मुली एका वर्तुळात, स्वच्छ संध्याकाळच्या तेजाने, निराशेपासून नेहमी अविभाज्य असलेल्या आवाजात त्यांची मजा ओतण्यासाठी गोंगाटात एकत्र येत. आणि संध्याकाळ, नेहमी विचार करत, स्वप्नाळूपणे निळ्या आकाशाला मिठी मारली, सर्वकाही अनिश्चितता आणि अंतरात बदलले. आधीच संधिप्रकाश आहे; आणि गाणी थांबली नाहीत. हातात बंडुरा घेऊन, गावाच्या प्रमुखाचा मुलगा, तरुण कॉसॅक लेव्हको, जो पेसेल्निकांपासून दूर गेला होता, त्याने मार्ग काढला. कॉसॅकने रेटिलोव्ह टोपी घातली आहे. कोझाक रस्त्यावरून चालत आहे, तारांवर हात फिरवत आहे आणि नाचत आहे. इथे तो शांतपणे कमी चेरीच्या झाडांनी लावलेल्या झोपडीच्या दारासमोर थांबला. हे घर कोणाचे आहे? हे दार कोणाचे आहे? थोड्या शांततेनंतर, तो वाजवू लागला आणि गायला:
सूर्य कमी आहे, संध्याकाळ चमकत आहे,
माझ्यासमोर बाहेर ये, माझे हृदय!
“नाही, वरवर पाहता, माझे स्वच्छ डोळ्यांचे सौंदर्य शांतपणे झोपी गेले! त्याचे गाणे संपवून खिडकीजवळ येऊन कॉसॅक म्हणाला. - गल्या, गल्या! तू झोपत आहेस की तुला बाहेर यायचे आहे? तुम्हाला भीती वाटते, बरोबर, आम्हाला कोणी पाहत नाही, किंवा कदाचित तुम्हाला थंडीत तुमचा पांढरा चेहरा दाखवायचा नाही! घाबरू नका: कोणीही नाही. संध्याकाळ उबदार आहे. पण जरी कोणी दिसले तरी मी तुला गुंडाळीने झाकून टाकीन, माझा पट्टा तुझ्याभोवती गुंडाळून ठेवीन, तुला माझ्या हातांनी झाकून टाकीन - आणि कोणीही आम्हाला दिसणार नाही. पण थंडीचा श्वास असला तरी, मी तुला माझ्या हृदयाच्या जवळ दाबून देईन, तुला चुंबनांनी उबदार करीन, तुझ्या लहान पांढर्या पायांवर माझी टोपी घालीन. माझे हृदय, माझे मासे, माझा हार! एक क्षण पहा. तुझा पांढरा हात खिडकीतून चिकटवा... नाही, तू झोपत नाहीस, गर्विष्ठ युवती! तो मोठ्याने म्हणाला आणि अशा आवाजात ज्याला झटपट अपमानाची लाज वाटते तो स्वत: ला व्यक्त करतो. - तुला माझी थट्टा करायला आवडते; गुडबाय!" इकडे तो मागे फिरला, एका बाजूला त्याची टोपी घातली, आणि अभिमानाने खिडकीतून निघून गेला, शांतपणे बंडुराची तार तोडा. त्याच क्षणी, दारावरील लाकडी हँडल वळले: दार झटकून उघडले, आणि मुलगी, सतराव्या वसंत ऋतूच्या वेळी, संधिप्रकाशात गुंतलेली, भितीने आजूबाजूला पाहत आणि लाकडी हँडल न सोडता, उंबरठ्यावर गेली. . अर्ध-स्पष्ट अंधारात, तेजस्वी डोळे ताऱ्यांसारखे उबदारपणे जळत होते; लाल कोरल मोनिस्टो चमकला आणि मुलाचे गरुड डोळे तिच्या गालावर लाजाळूपणे चमकणारी लाली देखील लपवू शकले नाहीत. "किती अधीर आहेस तू," तिने त्याला स्वरात सांगितले. - मी आधीच रागावलो आहे! तू अशी वेळ का निवडलीस: लोकांचा जमाव रस्त्यावरून वेळोवेळी थिरकतो ... मी सर्वत्र थरथरत आहे ... "
अरे, माझ्या लाल व्हिबर्नम, थरथर कापू नका! माझ्या जवळ ये! - तो मुलगा म्हणाला, तिला मिठीत घेत, त्याच्या गळ्यात लांब पट्ट्याने लटकलेला बंडुरा बाजूला टाकला आणि झोपडीच्या दारात तिच्याबरोबर बसला. - तुला माहित आहे की तुला तासभर न भेटणे माझ्यासाठी कडू आहे.
मला काय वाटते ते तुला माहित आहे का, - मुलीने व्यत्यय आणला आणि विचारपूर्वक तिचे डोळे त्याच्याकडे वळवले. - हे माझ्या कानात काहीतरी कुजबुजल्यासारखे आहे की भविष्यात आपण एकमेकांना इतक्या वेळा दिसणार नाही. तुमच्याकडे निर्दयी लोक आहेत: सर्व मुली खूप हेवा करतात आणि मुले ... माझ्या लक्षात आले की माझ्या आईने अलीकडेच माझी काळजी घेण्यास सुरुवात केली आहे. मी कबूल करतो, मला अनोळखी लोकांसोबत जास्त मजा आली. - तिच्या चेहऱ्यावर एक प्रकारची वेदनेची हालचाल व्यक्त होत होती शेवटचे शब्द.
दोन महिने फक्त देशीच्या दिशेने आणि मी आधीच चुकलो! कदाचित मी तुला कंटाळलो आहे?
अरे, मी तुला कंटाळलो नाही, - ती हसत म्हणाली. - मी तुझ्यावर प्रेम करतो, ब्लॅक ब्राउड कॉसॅक! म्हणूनच मला आवडते की तुमचे डोळे तपकिरी आहेत आणि तुम्ही त्यांच्याकडे कसे पाहता - असे वाटते की ते माझ्या आत्म्यात हसत आहे: हे तिच्यासाठी मजेदार आणि चांगले आहे; की तुम्ही तुमच्या काळ्या मिशाने डोळे मिचकावता; की तुम्ही रस्त्यावर चालता, गाणे गाता आणि बंडुरा वाजवता आणि तुम्हाला ऐकून आनंद होतो.
अरे माझ्या गल्या! मुलाने ओरडले, चुंबन घेतले आणि तिच्या छातीवर घट्ट दाबले.
थांबा! पूर्ण, लेव्हको! मला आधीच सांग, तू तुझ्या वडिलांशी बोललास का?
काय? तो उठल्यासारखा म्हणाला. - होय, मला लग्न करायचे आहे, आणि तू माझ्याशी लग्न कर - तो म्हणाला. - पण कसा तरी दुःखाने हा शब्द त्याच्या तोंडात वाजला: तो बोलला.
त्याचे काय करणार? म्हातारा बास्टर्ड, नेहमीप्रमाणे, बहिरे असल्याचे भासवत: त्याला काहीही ऐकू येत नाही आणि तरीही तो खडसावतो की मी कुठे फिरत आहे देव जाणतो आणि मुलांबरोबर रस्त्यांवरून फिरतो. पण दु:ख करू नकोस माझ्या गल्या! तुमच्यासाठी हा Cossack शब्द आहे, की मी त्याला पटवून देईन.
होय, तुम्हाला फक्त, लेव्हको, एक शब्द सांगावा लागेल - आणि सर्व काही तुमचा मार्ग असेल. मला माझ्या स्वतःच्या अनुभवावरून हे माहित आहे: कधीकधी मी तुमचे ऐकत नाही, परंतु जर तुम्ही एक शब्द बोललात तर मी अनैच्छिकपणे तुम्हाला पाहिजे ते करतो. पहा, पहा! तिने त्याच्या खांद्यावर डोके ठेवून आपले डोळे वर केले, जिथे उबदार युक्रेनियन आकाश खूप निळे चमकत होते, खाली त्यांच्या समोर उभ्या असलेल्या चेरीच्या कुरळे फांद्या लटकल्या होत्या. - पहा: दूर, तारे चमकले: एक, दुसरा, तिसरा, चौथा, पाचवा ... हे खरे नाही का, हे देवाचे देवदूत आहेत ज्यांनी आकाशात त्यांच्या उज्ज्वल घरांच्या खिडक्या उघडल्या आणि आमच्याकडे पहा? होय, लेव्हको? शेवटी ते आमच्या जमिनीकडे बघत आहेत का? जर लोकांना पक्ष्यांसारखे पंख असतील तर - ते तेथे उडू शकतील, उंच, उंच ... व्वा, भयानक! ओकचे एकही झाड आकाशापर्यंत पोहोचणार नाही. पण ते म्हणतात की, कुठेतरी, कुठल्यातरी दूरच्या भूमीत, असे झाड आहे जे आकाशातच आपल्या शिखरावर गजबजून जाते आणि उज्ज्वल सुट्टीच्या आधी रात्री देव त्यावरून पृथ्वीवर उतरतो.
नाही गल्या; देवाला स्वर्गापासून पृथ्वीपर्यंत एक लांब शिडी आहे. तिला पवित्र मुख्य देवदूतांद्वारे उज्ज्वल पुनरुत्थानाच्या आधी ठेवले जाते; आणि देव पहिल्या पायरीवर पाऊल ठेवताच, सर्व अशुद्ध आत्मे डोके उडतील आणि नरकात ढिगाऱ्यात पडतील आणि म्हणून ख्रिस्ताच्या सणाच्या दिवशी पृथ्वीवर एकही दुष्ट आत्मा दिसणार नाही.
पाळण्यातल्या बाळासारखं पाणी किती शांतपणे डोलतं! हन्ना पुढे गेली, तलावाकडे बोट दाखवत, गडद मॅपलच्या जंगलाने सुसज्ज आणि विलोने शोक केला ज्याने त्यांच्या शोकाच्या फांद्या त्यात बुडवल्या. एखाद्या शक्तीहीन म्हातार्‍याप्रमाणे, त्याने दूरचे, गडद आकाश आपल्या थंड मिठीत धरले, बर्फाळ चुंबनांसह अग्निमय तारे शिंपडले, जे रात्रीच्या उष्ण हवेत अंधुकपणे चमकत होते, जणू रात्रीच्या तेजस्वी राजाच्या नजीकच्या देखाव्याची अपेक्षा करत होते. जंगलाजवळ, डोंगरावर, जुने लाकडी घर; मॉस आणि जंगली गवत त्याच्या छप्पर झाकून; त्याच्या खिडक्यासमोर कुरळे सफरचंदाची झाडे वाढली; जंगलाने, त्याच्या सावलीला आलिंगन देऊन, त्याच्यावर एक जंगली अंधकार फेकून दिला; एक अक्रोड ग्रोव्ह त्याच्या पायथ्याशी पसरला आणि तळ्यात लोळला.
मला आठवते, जणू एखाद्या स्वप्नातून, - हन्ना म्हणाली, तिच्यापासून डोळे न काढता, - फार पूर्वी, जेव्हा मी लहान होतो आणि माझ्या आईबरोबर राहत होतो, तेव्हा त्यांनी या घराबद्दल काहीतरी भयानक सांगितले. लेव्हको, तुला खरोखर माहित आहे, मला सांगा! ..
देव त्याला आशीर्वाद द्या, माझ्या सौंदर्य! स्त्रिया आणि मूर्ख लोक काय सांगणार नाहीत हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही. तुम्ही फक्त स्वतःला त्रास द्याल, तुम्ही घाबराल आणि तुम्ही शांतपणे झोपणार नाही.
मला सांगा, मला सांगा, प्रिय, काळ्या रंगाच्या मुला! ती म्हणाली, तिचा चेहरा त्याच्या गालावर दाबून त्याला मिठी मारली. - नाही! तुझे माझ्यावर प्रेम नाही, तुझी दुसरी मैत्रीण आहे. मी घाबरणार नाही; मी रात्री शांतपणे झोपेन. आता तू सांगितल नाहीस तर मी झोपणार नाही. मला त्रास होईल, आणि विचार करा... मला सांग, लेव्हको!..
वरवर पाहता, लोक सत्य सांगत आहेत की मुलींमध्ये एक भूत आहे जो त्यांची उत्सुकता वाढवतो. बरं, ऐका. बर्याच काळापासून, माझ्या प्रिय, एक शताब्दी या घरात राहत होता. सेंच्युरियनला एक मुलगी होती, एक तेजस्वी स्त्री, बर्फासारखी पांढरी, तुझ्या चेहऱ्यासारखी. सोत्निकोव्हच्या पत्नीचे निधन झाले होते; सेंच्युरियनने दुसरे लग्न करण्याची कल्पना केली. "बाबा, तू दुसरी बायको घेशील तेव्हा तू मला जुन्या पद्धतीने अनडेड करशील का?" - “मी करीन, माझी मुलगी; पूर्वीपेक्षाही मजबूत मी तुला माझ्या हृदयात दाबेन! मी करीन, माझी मुलगी; आणखी उजळ मी कानातले आणि मोनिस्ट देईन! - सेंच्युरियनने आपल्या तरुण पत्नीला आणले नवीन घरमाझे तरुण बायको चांगली होती. लाली आणि पांढरी तरुण पत्नी होती; तिने फक्त तिच्या सावत्र मुलीकडे इतके भयंकरपणे पाहिले की तिला पाहताच ती ओरडली आणि फक्त कठोर सावत्र आईने दिवसभर एक शब्दही बोलला असता. रात्र झाली: शताधिपती आपल्या तरुण पत्नीसह त्याच्या शयनगृहात गेला; पांढऱ्या पन्नोचकाने स्वतःला तिच्या खोलीत कोंडून घेतले. ती कडू झाली; रडू लागला. दिसते, एक भयानक काळी मांजर तिच्याकडे डोकावत आहे; तिची फर पेटली आहे आणि लोखंडी पंजे जमिनीवर गडगडत आहेत. घाबरून, तिने बेंचवर उडी मारली: मांजर तिच्या मागे गेली. तिने पलंगावर उडी मारली: मांजरही तिथे गेली आणि अचानक तिच्या गळ्यात झोकून दिली आणि तिचा गळा दाबला. रडून, स्वतःला फाडून, तिने ते जमिनीवर फेकले; भयानक मांजर पुन्हा पाठलाग करत आहे. टॉस्काने तिला घेतले. त्याच्या वडिलांचा कृपाण भिंतीवर टांगला होता. तिला पकडले आणि जमिनीवर ब्रायॅक केले - लोखंडी पंजे असलेला एक पंजा उडाला, आणि किंचाळणारी मांजर एका गडद कोपऱ्यात गायब झाली. दिवसभर तरुण पत्नी तिच्या खोलीतून बाहेर पडली नाही; तिसऱ्या दिवशी ती पट्टी बांधून बाहेर आली. गरीब महिलेचा अंदाज होता की तिची सावत्र आई एक डायन आहे आणि तिने तिचा हात कापला आहे. चौथ्या दिवशी, सेंच्युरियनने आपल्या मुलीला पाणी वाहून नेण्याची, एका साध्या शेतकऱ्याप्रमाणे झोपडी झाडून घेण्याचा आणि पॅनोरामामध्ये न दिसण्याचा आदेश दिला. गरीब गोष्टीसाठी ते कठीण होते; होय, करण्यासारखे काही नाही: तिने तिच्या वडिलांची इच्छा पूर्ण करण्यास सुरुवात केली. पाचव्या दिवशी शताधिपतीने आपल्या अनवाणी मुलीला घरातून हाकलून दिले आणि प्रवासासाठी भाकरीचा तुकडा दिला नाही. तेव्हा फक्त पन्ना रडत रडत तिचा पांढरा चेहरा हाताने झाकत होता: “तू तुझ्याच मुलीचा नाश केलास, बाप! चेटकिणीने तुमच्या पापी आत्म्याचा नाश केला आहे! देव तुला क्षमा कर; पण मी, दुर्दैवी, वरवर पाहता, तो या जगात जगण्याचा आदेश देत नाही! .." आणि तिथे, आपण पहा ... - येथे लेव्हको घराकडे बोट दाखवत हॅनाकडे वळला. - येथे पहा: तेथे, घरापासून पुढे, सर्वोच्च बँक! या किनाऱ्यावरून, एक पन्नोचका पाण्यात धावली आणि तेव्हापासून ती जगात नाही ...
आणि डायन? हन्नाने डरपोकपणे व्यत्यय आणला आणि तिचे अश्रू डोळे त्याच्याकडे रोखले.
चेटकीण? वृद्ध स्त्रियांनी शोध लावला की तेव्हापासून सर्व बुडलेल्या स्त्रिया एका चांदण्या रात्री, एक महिनाभर उबदार राहण्यासाठी परमेश्वराच्या बागेत गेल्या; आणि शताधिपतीची मुलगी त्यांच्यावर प्रमुख झाली. एका रात्री तिने तिची सावत्र आई तलावाजवळ पाहिली, तिच्यावर हल्ला केला आणि किंचाळत तिला पाण्यात ओढले. पण जादूटोणा येथेही सापडला: ती पाण्याखाली बुडलेल्या स्त्रियांपैकी एक बनली आणि त्याद्वारे ती हिरव्या रीडच्या चाबकापासून दूर गेली, ज्याने बुडलेल्या स्त्रियांना तिला मारायचे होते. आजींवर विश्वास ठेवा! ते असेही म्हणतात की पन्नोचका दररोज रात्री बुडलेल्या स्त्रियांना गोळा करतात आणि प्रत्येकाच्या चेहऱ्याकडे एकेक करून पाहतात आणि त्यांच्यापैकी कोणती डायन आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करतात; पण तरीही माहित नव्हते. आणि जर एखाद्याला पकडले तर तो लगेच त्याचा अंदाज लावतो, अन्यथा तो पाण्यात बुडण्याची धमकी देतो. इकडे, माझ्या गल्या, जुन्या लोकांच्या म्हणण्याप्रमाणे!.. सध्याच्या पानाला त्या जागेवर वाईनरी बांधायची आहे आणि मुद्दाम इथे डिस्टिलर पाठवले आहे ... पण मी संभाषण ऐकतो. गाण्यांतून परतणारे हे आमचे आहेत. निरोप, गल्या! चांगली झोप; या स्त्रीच्या शोधांचा विचार करू नका! असे बोलून त्याने तिला घट्ट मिठी मारली, तिचे चुंबन घेतले आणि निघून गेला.
निरोप, लेव्हको! हन्ना विचारपूर्वक तिची नजर अंधाऱ्या जंगलाकडे वळवत म्हणाली.
त्या वेळी एक प्रचंड अग्निमय महिना भव्यपणे पृथ्वीच्या बाहेर काढू लागला. त्याचा आणखी अर्धा भाग भूमिगत होता; आणि आधीच संपूर्ण जग एका प्रकारच्या गंभीर प्रकाशाने भरले होते. तलाव चमकला. गडद हिरवळीवर झाडांची सावली स्पष्टपणे वेगळी होऊ लागली. "गुडबाय, हन्ना!" तिचे शब्द मागून आले, त्यानंतर चुंबन घेतले. "तू परत आलास!" ती आजूबाजूला बघत म्हणाली; पण, समोर एक अपरिचित मुलगा पाहून ती माघारी गेली. "गुडबाय, हन्ना!" - पुन्हा आला, आणि पुन्हा कोणीतरी तिच्या गालावर चुंबन घेतले. "येथे कठोराने दुसरे आणले!" ती तिच्या मनाशी बोलली. "विदाई, प्रिय हन्ना!" - "आणि तिसरा!" - "गुडबाय! निरोप निरोप, हॅना! - आणि चुंबनांनी तिला सर्व बाजूंनी झाकले. "होय, त्यांची एक संपूर्ण टोळी आहे!" - हॅना ओरडली, मुलांच्या गर्दीतून बाहेर पडून, तिला मिठी मारण्यासाठी घाईत एकमेकांशी भांडत. - “त्यांना सतत चुंबन घेण्याचा कंटाळा कसा येत नाही! लवकरच, देवाने, रस्त्यावर दिसणे अशक्य होईल!” या शब्दांनंतर, दरवाजा बंद झाला आणि लोखंडी बोल्ट जोरात खेचला जात होता हे ऐकू येत होते.
"मे नाईट, ऑर द ड्राउनड वुमन" ही एन.व्ही. गोगोल यांच्या "दिकांकाजवळील शेतावर संध्याकाळ" या संग्रहातील सर्वात सुंदर आणि मोहक कथांपैकी एक आहे. युक्रेनियन लोककथांच्या भावनेने ओतप्रोत ओल्गा आयोनाइटिस या कलाकाराची सुंदर चित्रे परीकथेची एक अनोखी चव तयार करतात. निःसंशयपणे, प्रौढ आणि मुले दोघांनाही हे रोमँटिक काम वाचून खूप आनंद होईल.
I. हन्ना १
II. डोके 2
III. अनपेक्षित विरोधक. कट 3
IV. चालणारी मुले 4
V. बुडाले 6
सहावा. जागरण 7
तळटीपा 7
निकोले गोगोल
मे नाईट, किंवा बुडलेली स्त्री
योगो बाप शत्रू जाणतो! sho-nebud नरक लोक लुटणे सुरू, नंतर ते एक ससा नंतर purr, purr, mov horti, पण सर्वकाही shmigu वर नाही; टिळकी बरं, बरं, नरक, सैतानाचा उपद्रव, मग तुमची शेपटी फिरवा - म्हणजे ते उद्ध्वस्त झाले आहे, ते आकाशातून आलेले नाही .
I. गन्ना
मधुर गाणे गावाच्या रस्त्यावरून नदीसारखे वाहत होते ***. एक काळ असा होता की, दिवसभराच्या कामाने आणि काळजीने कंटाळलेली मुले-मुली, एका वर्तुळात, स्वच्छ संध्याकाळच्या तेजाने, त्यांची मजा उदासीनतेपासून अविभाज्य आवाजात ओतण्यासाठी गोंगाटाने एकत्र येत. आणि विचारशील संध्याकाळने स्वप्नवतपणे निळ्या आकाशाला मिठी मारली, सर्वकाही अनिश्चितता आणि अंतरात बदलले. आधीच संधिप्रकाश आहे; आणि गाणी थांबली नाहीत. हातात बंडुरा घेऊन, गावाच्या प्रमुखाचा मुलगा, तरुण कॉसॅक लेव्हको, जो पेसेल्निकांपासून दूर गेला होता, त्याने मार्ग काढला. कॉसॅकने रेटिलोव्ह टोपी घातली आहे. कोझाक रस्त्यावरून चालत आहे, तारांवर हात मारत आहे आणि नाचत आहे. इथे तो शांतपणे कमी चेरीच्या झाडांनी लावलेल्या झोपडीच्या दारासमोर थांबला. हे घर कोणाचे आहे? हे दार कोणाचे आहे? थोड्या शांततेनंतर, तो वाजवू लागला आणि गायला:
सूर्य कमी आहे, संध्याकाळ जवळ आली आहे,
मला पहा, माझे हृदय!
- नाही, असे दिसते की माझे स्पष्ट डोळ्यांचे सौंदर्य शांतपणे झोपी गेले! त्याचे गाणे संपवून खिडकीजवळ येऊन कॉसॅक म्हणाला. - गल्या! गल्या! तू झोपला आहेस की तुला बाहेर यायचं नाहीयेस माझ्याकडे? तुम्हाला भीती वाटते, बरोबर, आम्हाला कोणी पाहत नाही, किंवा कदाचित तुम्हाला थंडीत तुमचा पांढरा चेहरा दाखवायचा नाही! घाबरू नका: कोणीही नाही. संध्याकाळ उबदार होती. पण जरी कोणी दिसले तरी मी तुला गुंडाळीने झाकून टाकीन, माझा पट्टा तुझ्याभोवती गुंडाळून ठेवीन, तुला माझ्या हातांनी झाकून टाकीन - आणि कोणीही आम्हाला दिसणार नाही. पण थंडीचा श्वास असला तरी, मी तुला माझ्या हृदयाच्या जवळ दाबून देईन, तुला चुंबनांनी उबदार करीन, तुझ्या लहान पांढर्या पायांवर माझी टोपी घालीन. माझे हृदय, माझे मासे, माझा हार! एक क्षण पहा. तुझा पांढरा हात खिडकीतून चिकटवा... नाही, तू झोपत नाहीस, गर्विष्ठ युवती! तो मोठ्याने म्हणाला आणि अशा आवाजात ज्याला झटपट अपमानाची लाज वाटते तो स्वत: ला व्यक्त करतो. - तुला माझी थट्टा करायला आवडते, अलविदा!
इकडे तो मागे फिरला, एका बाजूला त्याची टोपी घातली, आणि अभिमानाने खिडकीतून निघून गेला, शांतपणे बंडुराची तार तोडा. त्याच क्षणी, दारावरील लाकडी हँडल वळले: दार झटकून उघडले, आणि मुलगी, सतराव्या वसंत ऋतुच्या वेळी, संधिप्रकाशात गुंतलेली, भितीने आजूबाजूला पाहत आणि लाकडी हँडल न सोडता, उंबरठ्यावर गेली. . अर्ध-स्पष्ट अंधारात, तेजस्वी डोळे ताऱ्यांसारखे उबदारपणे जळत होते; लाल कोरल मोनिस्टो चमकला; आणि गरुडाच्या डोळ्यांपासून ती मुलगी तिच्या गालावर लाजाळूपणे चमकणारा रंग देखील लपवू शकली नाही.
"काय अधीर आहेस तू," ती त्याला एका स्वरात म्हणाली. - मी आधीच रागावलो आहे! तुम्ही अशी वेळ का निवडली: लोकांचा जमाव रस्त्यावरून सतत थिरकतो... मी सर्वत्र थरथरत आहे...
- अरे, थरथरू नकोस, माझ्या लाल व्हिबर्नम! माझ्या जवळ ये! - तो मुलगा म्हणाला, तिला मिठी मारत, त्याच्या गळ्यात लांब पट्ट्याने लटकलेला बंडुरा बाजूला टाकला आणि झोपडीच्या दारात तिच्याबरोबर बसला. “तुला माहित आहे की, तुला तासभर न भेटणे माझ्यासाठी कडू आहे.
- मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे का? विचारपूर्वक त्याच्याकडे डोळे मिटून मुलीला अडवले. - हे माझ्या कानात काहीतरी कुजबुजल्यासारखे आहे की आम्ही एकमेकांना इतक्या वेळा पाहणार नाही. तुमच्याकडे निर्दयी लोक आहेत: मुली खूप हेवा वाटतात, आणि मुले ... माझ्या लक्षात आले की माझ्या आईने अलीकडेच माझी काळजी घेण्यास सुरुवात केली आहे. मी कबूल करतो, मला अनोळखी लोकांसोबत जास्त मजा आली.
शेवटच्या शब्दात तिच्या चेहऱ्यावर उदासपणाची एक विशिष्ट हालचाल व्यक्त होत होती.
- दोन महिने फक्त देशीच्या दिशेने आणि मी आधीच चुकलो! कदाचित मी तुला कंटाळलो आहे?
"अरे, तू मला त्रास देऊ नकोस," ती हसत म्हणाली. "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, काळ्या रंगाच्या कोसॅक!" म्हणूनच मला आवडते की तुमचे डोळे तपकिरी आहेत, आणि तुम्ही त्यांच्याकडे कसे पाहता - ते माझ्या आत्म्यात हसत असल्याचे दिसते: तिच्यासाठी मजेदार आणि चांगले दोन्ही; की तुम्ही तुमच्या काळ्या मिशांसह प्रेमळपणे लुकलुकता; की तुम्ही रस्त्यावर चालता, गाणे गाता आणि बंडुरा वाजवता आणि तुम्हाला ऐकून आनंद होतो.
- अरे गल्या! मुलगा किंचाळला, चुंबन घेत तिच्या छातीवर घट्ट दाबला.
- थांबा! पूर्ण, लेव्हको! मला आधीच सांग, तू तुझ्या वडिलांशी बोललास का?
- काय? तो उठल्यासारखा म्हणाला. - की मला लग्न करायचे आहे, आणि तू माझ्याशी लग्न कर - तो म्हणाला.
पण कसा तरी उदासपणे त्याच्या तोंडून हा शब्द "म्हटला".
- काय?
"तुम्ही त्याच्याबरोबर काय करणार आहात?" म्हातारा बास्टर्ड, नेहमीप्रमाणे, बहिरे असल्याचे ढोंग करतो: त्याला काहीही ऐकू येत नाही आणि तरीही तो ओरडतो की मी कुठे फिरत आहे देव जाणतो, हँग आउट करा आणि रस्त्यांवरून मुलांबरोबर खोड्या खेळा. पण दु:ख करू नकोस माझ्या गल्या! तुमच्यासाठी हा Cossack शब्द आहे, की मी त्याला पटवून देईन.
- होय, तुम्हाला फक्त एक शब्द सांगावा लागेल, लेव्हको - आणि सर्वकाही तुमचे मार्ग असेल. मला स्वतःसाठी हे माहित आहे: कधीकधी मी तुमचे ऐकत नाही, परंतु जर तुम्ही एक शब्दही बोललात तर मी अनैच्छिकपणे तुम्हाला पाहिजे ते करतो. पहा, पहा! तिने त्याच्या खांद्यावर डोके ठेवून आपले डोळे वर करून पुढे चालू ठेवले, जिथे उबदार युक्रेनियन आकाश निळेशारपणे चमकले होते, त्यांच्या समोर उभ्या असलेल्या चेरीच्या कुरळे फांद्या खाली लटकल्या होत्या. "बघा, दूर, तारे चमकले: एक, दुसरा, तिसरा, चौथा, पाचवा ... हे खरे नाही का, हे देवाचे देवदूत आहेत ज्यांनी आकाशात त्यांच्या चमकदार घरांच्या खिडक्या उघडल्या आणि आमच्याकडे पहा? होय, लेव्हको? शेवटी ते आमच्या जमिनीकडे बघत आहेत का? जर लोकांना पक्ष्यांसारखे पंख असतील तर - ते तेथे उडू शकतील, उंच, उंच ... व्वा, भयानक! ओकचे एकही झाड आकाशापर्यंत पोहोचणार नाही. परंतु ते म्हणतात की, कुठेतरी, दूरच्या प्रदेशात, असे झाड आहे जे आकाशातच आपल्या शिखरासह गंजून जाते आणि उज्ज्वल सुट्टीच्या आधी रात्री त्याद्वारे देव पृथ्वीवर उतरतो.
- नाही, गल्या; देवाला स्वर्गापासून पृथ्वीपर्यंत एक लांब शिडी आहे. तिला पवित्र मुख्य देवदूतांद्वारे उज्ज्वल पुनरुत्थानाच्या आधी ठेवले जाते; आणि देव पहिल्या पायरीवर पाऊल ठेवताच, सर्व अशुद्ध आत्मे डोके उडतील आणि नरकात ढिगाऱ्यात पडतील आणि म्हणून ख्रिस्ताच्या सणाच्या दिवशी पृथ्वीवर एकही दुष्ट आत्मा दिसणार नाही.
- पाळणाघरातील मुलासारखे पाणी किती शांतपणे डोलते! हन्ना पुढे चालू ठेवली, तलावाकडे बोट दाखवत, गडद मॅपलच्या जंगलाने सुसज्ज आणि विलोने शोक केला ज्याने त्यांच्या शोकाच्या फांद्या त्यात बुडवल्या.
एखाद्या शक्तीहीन म्हातार्‍याप्रमाणे, त्याने दूरवरचे, गडद आकाश आपल्या थंड मिठीत धरले, बर्फाळ चुंबनांनी शिंपडले जे रात्रीच्या उबदार हवेत अंधुकपणे चमकत होते, जणू रात्रीच्या तेजस्वी राजाच्या निकटवर्ती स्वरूपाची अपेक्षा करत होते. जंगलाजवळ, डोंगरावर, एक जुने लाकडी घर बंद शटरने झोपले होते; मॉस आणि जंगली गवत त्याच्या छप्पर झाकून; त्याच्या खिडक्यासमोर कुरळे सफरचंदाची झाडे वाढली; जंगलाने, त्याच्या सावलीला आलिंगन देऊन, त्याच्यावर एक जंगली अंधकार फेकून दिला; एक अक्रोड ग्रोव्ह त्याच्या पायथ्याशी पसरला आणि तळ्यात लोळला.
निकोले गोगोल
मे नाईट, किंवा बुडलेली स्त्री
© ZAO Rosmen-Press, 2013
* * *
योगो बाप शत्रू जाणतो! sho-nebud नरक लोक लुटणे सुरू, नंतर ते एक ससा नंतर purr, purr, mov horti, पण सर्वकाही shmigu वर नाही; टिळकी बरं, बरं, नरक, सैतानाचा उपद्रव, मग तुमची शेपटी फिरवा - म्हणजे ते उद्ध्वस्त झाले आहे, ते आकाशातून आलेले नाही .
मधुर गाणे गावाच्या रस्त्यावरून नदीसारखे वाहत होते ***. एक काळ असा होता की, दिवसभराच्या कामाने आणि काळजीने कंटाळलेली मुले-मुली, एका वर्तुळात, स्वच्छ संध्याकाळच्या तेजाने, त्यांची मजा उदासीनतेपासून अविभाज्य आवाजात ओतण्यासाठी गोंगाटाने एकत्र येत. आणि विचारशील संध्याकाळने स्वप्नवतपणे निळ्या आकाशाला मिठी मारली, सर्वकाही अनिश्चितता आणि अंतरात बदलले. आधीच संधिप्रकाश आहे; आणि गाणी थांबली नाहीत. हातात बंडुरा घेऊन, गावाच्या प्रमुखाचा मुलगा, तरुण कॉसॅक लेव्हको, जो पेसेल्निकांपासून दूर गेला होता, त्याने मार्ग काढला. कॉसॅकने रेटिलोव्ह टोपी घातली आहे. कोझाक रस्त्यावरून चालत आहे, तारांवर हात मारत आहे आणि नाचत आहे. इथे तो शांतपणे कमी चेरीच्या झाडांनी लावलेल्या झोपडीच्या दारासमोर थांबला. हे घर कोणाचे आहे? हे दार कोणाचे आहे? थोड्या शांततेनंतर, तो वाजवू लागला आणि गायला:
सूर्य कमी आहे, संध्याकाळ जवळ आली आहे,
मला पहा, माझे हृदय!
- नाही, असे दिसते की माझे स्पष्ट डोळ्यांचे सौंदर्य शांतपणे झोपी गेले! त्याचे गाणे संपवून खिडकीजवळ येऊन कॉसॅक म्हणाला. - गल्या! गल्या! तू झोपला आहेस की तुला बाहेर यायचं नाहीयेस माझ्याकडे? तुम्हाला भीती वाटते, बरोबर, आम्हाला कोणी पाहत नाही, किंवा कदाचित तुम्हाला थंडीत तुमचा पांढरा चेहरा दाखवायचा नाही! घाबरू नका: कोणीही नाही. संध्याकाळ उबदार होती. पण जरी कोणी दिसले तरी मी तुला गुंडाळीने झाकून टाकीन, माझा पट्टा तुझ्याभोवती गुंडाळून ठेवीन, तुला माझ्या हातांनी झाकून टाकीन - आणि कोणीही आम्हाला दिसणार नाही. पण थंडीचा श्वास असला तरी, मी तुला माझ्या हृदयाच्या जवळ दाबून देईन, तुला चुंबनांनी उबदार करीन, तुझ्या लहान पांढर्या पायांवर माझी टोपी घालीन. माझे हृदय, माझे मासे, माझा हार! एक क्षण पहा. तुझा पांढरा हात खिडकीतून चिकटवा... नाही, तू झोपत नाहीस, गर्विष्ठ युवती! तो मोठ्याने म्हणाला आणि अशा आवाजात ज्याला झटपट अपमानाची लाज वाटते तो स्वत: ला व्यक्त करतो. - तुला माझी थट्टा करायला आवडते, अलविदा!
इकडे तो मागे फिरला, एका बाजूला त्याची टोपी घातली, आणि अभिमानाने खिडकीतून निघून गेला, शांतपणे बंडुराची तार तोडा. त्याच क्षणी, दारावरील लाकडी हँडल वळले: दार झटकून उघडले, आणि मुलगी, सतराव्या वसंत ऋतुच्या वेळी, संधिप्रकाशात गुंतलेली, भितीने आजूबाजूला पाहत आणि लाकडी हँडल न सोडता, उंबरठ्यावर गेली. . अर्ध-स्पष्ट अंधारात, तेजस्वी डोळे ताऱ्यांसारखे उबदारपणे जळत होते; लाल कोरल मोनिस्टो चमकला; आणि गरुडाच्या डोळ्यांपासून ती मुलगी तिच्या गालावर लाजाळूपणे चमकणारा रंग देखील लपवू शकली नाही.
"काय अधीर आहेस तू," ती त्याला एका स्वरात म्हणाली. - मी आधीच रागावलो आहे! तुम्ही अशी वेळ का निवडली: लोकांचा जमाव रस्त्यावरून सतत थिरकतो... मी सर्वत्र थरथरत आहे...
- अरे, थरथरू नकोस, माझ्या लाल व्हिबर्नम! माझ्या जवळ ये! - तो मुलगा म्हणाला, तिला मिठी मारत, त्याच्या गळ्यात लांब पट्ट्याने लटकलेला बंडुरा बाजूला टाकला आणि झोपडीच्या दारात तिच्याबरोबर बसला. “तुला माहित आहे की, तुला तासभर न भेटणे माझ्यासाठी कडू आहे.
- मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे का? विचारपूर्वक त्याच्याकडे डोळे मिटून मुलीला अडवले. - हे माझ्या कानात काहीतरी कुजबुजल्यासारखे आहे की आम्ही एकमेकांना इतक्या वेळा पाहणार नाही. तुमच्याकडे निर्दयी लोक आहेत: मुली खूप हेवा वाटतात, आणि मुले ... माझ्या लक्षात आले की माझ्या आईने अलीकडेच माझी काळजी घेण्यास सुरुवात केली आहे. मी कबूल करतो, मला अनोळखी लोकांसोबत जास्त मजा आली.
शेवटच्या शब्दात तिच्या चेहऱ्यावर उदासपणाची एक विशिष्ट हालचाल व्यक्त होत होती.
- दोन महिने फक्त देशीच्या दिशेने आणि मी आधीच चुकलो! कदाचित मी तुला कंटाळलो आहे?
"अरे, तू मला त्रास देऊ नकोस," ती हसत म्हणाली. "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, काळ्या रंगाच्या कोसॅक!" म्हणूनच मला आवडते की तुमचे डोळे तपकिरी आहेत, आणि तुम्ही त्यांच्याकडे कसे पाहता - ते माझ्या आत्म्यात हसत असल्याचे दिसते: तिच्यासाठी मजेदार आणि चांगले दोन्ही; की तुम्ही तुमच्या काळ्या मिशांसह प्रेमळपणे लुकलुकता; की तुम्ही रस्त्यावर चालता, गाणे गाता आणि बंडुरा वाजवता आणि तुम्हाला ऐकून आनंद होतो.
- अरे गल्या! मुलगा किंचाळला, चुंबन घेत तिच्या छातीवर घट्ट दाबला.
- थांबा! पूर्ण, लेव्हको! मला आधीच सांग, तू तुझ्या वडिलांशी बोललास का?
- काय? तो उठल्यासारखा म्हणाला. - की मला लग्न करायचे आहे, आणि तू माझ्याशी लग्न कर - तो म्हणाला.
पण कसा तरी dejectedly त्याच्या तोंडात हा शब्द "म्हटले."
- काय?
"तुम्ही त्याच्याबरोबर काय करणार आहात?" म्हातारा बास्टर्ड, नेहमीप्रमाणे, बहिरे असल्याचे ढोंग करतो: त्याला काहीही ऐकू येत नाही आणि तरीही तो ओरडतो की मी कुठे फिरत आहे देव जाणतो, हँग आउट करा आणि रस्त्यांवरून मुलांबरोबर खोड्या खेळा. पण दु:ख करू नकोस माझ्या गल्या! तुमच्यासाठी हा Cossack शब्द आहे, की मी त्याला पटवून देईन.
- होय, तुम्हाला फक्त एक शब्द सांगावा लागेल, लेव्हको - आणि सर्वकाही तुमचे मार्ग असेल. मला स्वतःसाठी हे माहित आहे: कधीकधी मी तुमचे ऐकत नाही, परंतु जर तुम्ही एक शब्दही बोललात तर मी अनैच्छिकपणे तुम्हाला पाहिजे ते करतो. पहा, पहा! तिने त्याच्या खांद्यावर डोके ठेवून आपले डोळे वर करून पुढे चालू ठेवले, जिथे उबदार युक्रेनियन आकाश निळेशारपणे चमकले होते, त्यांच्या समोर उभ्या असलेल्या चेरीच्या कुरळे फांद्या खाली लटकल्या होत्या. "बघा, दूर, तारे चमकले: एक, दुसरा, तिसरा, चौथा, पाचवा ... हे खरे नाही का, हे देवाचे देवदूत आहेत ज्यांनी आकाशात त्यांच्या चमकदार घरांच्या खिडक्या उघडल्या आणि आमच्याकडे पहा? होय, लेव्हको? शेवटी ते आमच्या जमिनीकडे बघत आहेत का? जर लोकांना पक्ष्यांसारखे पंख असतील तर - ते तेथे उडू शकतील, उंच, उंच ... व्वा, भयानक! ओकचे एकही झाड आकाशापर्यंत पोहोचणार नाही. परंतु ते म्हणतात की, कुठेतरी, दूरच्या प्रदेशात, असे झाड आहे जे आकाशातच आपल्या शिखरासह गंजून जाते आणि उज्ज्वल सुट्टीच्या आधी रात्री त्याद्वारे देव पृथ्वीवर उतरतो.
- नाही, गल्या; देवाला स्वर्गापासून पृथ्वीपर्यंत एक लांब शिडी आहे. तिला पवित्र मुख्य देवदूतांद्वारे उज्ज्वल पुनरुत्थानाच्या आधी ठेवले जाते; आणि देव पहिल्या पायरीवर पाऊल ठेवताच, सर्व अशुद्ध आत्मे डोके उडतील आणि नरकात ढिगाऱ्यात पडतील आणि म्हणून ख्रिस्ताच्या सणाच्या दिवशी पृथ्वीवर एकही दुष्ट आत्मा दिसणार नाही.
- पाळणाघरातील मुलासारखे पाणी किती शांतपणे डोलते! हन्ना पुढे चालू ठेवली, तलावाकडे बोट दाखवत, गडद मॅपलच्या जंगलाने सुसज्ज आणि विलोने शोक केला ज्याने त्यांच्या शोकाच्या फांद्या त्यात बुडवल्या.
एखाद्या शक्तीहीन म्हातार्‍याप्रमाणे, त्याने दूरवरचे, गडद आकाश आपल्या थंड मिठीत धरले, बर्फाळ चुंबनांनी शिंपडले जे रात्रीच्या उबदार हवेत अंधुकपणे चमकत होते, जणू रात्रीच्या तेजस्वी राजाच्या निकटवर्ती स्वरूपाची अपेक्षा करत होते. जंगलाजवळ, डोंगरावर, एक जुने लाकडी घर बंद शटरने झोपले होते; मॉस आणि जंगली गवत त्याच्या छप्पर झाकून; त्याच्या खिडक्यासमोर कुरळे सफरचंदाची झाडे वाढली; जंगलाने, त्याच्या सावलीला आलिंगन देऊन, त्याच्यावर एक जंगली अंधकार फेकून दिला; एक अक्रोड ग्रोव्ह त्याच्या पायथ्याशी पसरला आणि तळ्यात लोळला.
- मला आठवते, जणू एखाद्या स्वप्नातून, - हन्ना म्हणाली, तिच्यापासून डोळे न काढता: - खूप, फार पूर्वी, जेव्हा मी लहान होतो आणि माझ्या आईबरोबर राहत होतो, तेव्हा त्यांनी या घराबद्दल काहीतरी भयानक सांगितले. लेव्हको, तुला खरोखर माहित आहे, मला सांगा! ..
- देव त्याला आशीर्वाद देतो, माझे सौंदर्य! स्त्रिया आणि मूर्ख लोक काय सांगणार नाहीत हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही. तुम्ही फक्त स्वतःला त्रास द्याल, तुम्ही घाबराल आणि तुम्ही शांतपणे झोपणार नाही.
- मला सांगा, मला सांगा, प्रिय, काळ्या रंगाचा मुलगा! ती म्हणाली, तिचा चेहरा त्याच्या गालावर दाबून त्याला मिठी मारली. - नाही! तुझे माझ्यावर प्रेम नाही, तुझी दुसरी मैत्रीण आहे. मी घाबरणार नाही; मी रात्री शांतपणे झोपेन. आता तू सांगितल नाहीस तर मी झोपणार नाही. मला त्रास होईल आणि विचार करतील... मला सांग, लेव्हको!
- वरवर पाहता, लोक सत्य सांगत आहेत की, सैतान मुलींसोबत बसतो, त्यांची उत्सुकता वाढवतो. बरं, ऐका. बर्याच काळापासून, माझ्या प्रिय, एक शताब्दी या घरात राहत होता. सेंच्युरियनला एक मुलगी होती, एक तेजस्वी स्त्री, बर्फासारखी पांढरी, तुझ्या चेहऱ्यासारखी. सोत्निकोव्हच्या पत्नीचे निधन झाले होते; सेंच्युरियनने दुसरे लग्न करण्याची कल्पना केली. "बाबा, तू दुसरी बायको घेशील तेव्हा तू मला जुन्या पद्धतीने अनडेड करशील का?" - “मी करीन, माझी मुलगी; पूर्वीपेक्षाही मजबूत मी तुला माझ्या हृदयात दाबेन! मी करीन, माझी मुलगी; आणखी उजळ मी कानातले आणि मोनिस्ट देईन! शताधिपतीने आपल्या तरुण पत्नीला त्याच्या नवीन घरात आणले. तरुण बायको चांगली होती. लाली आणि पांढरी तरुण पत्नी होती; तिने फक्त तिच्या सावत्र मुलीकडे इतके भयानकपणे पाहिले की तिला पाहून ती ओरडली; आणि जर फक्त कडक सावत्र आई दिवसभर एक शब्द बोलेल. रात्र झाली; शताधिपती आपल्या तरुण बायकोसह त्याच्या शयनगृहात गेला. पांढऱ्या पन्नोचकाने स्वतःला तिच्या खोलीत कोंडून घेतले. ती कडू झाली; रडू लागला. भयानक दिसते काळी मांजरतिच्यावर डोकावतो; तिची फर पेटली आहे आणि लोखंडी पंजे जमिनीवर गडगडत आहेत. घाबरून, तिने बेंचवर उडी मारली - तिच्या मागे मांजर. तिने पलंगावर उडी मारली - मांजर आणि तिकडे, आणि अचानक तिच्या मानेकडे धाव घेतली आणि तिचा गळा दाबला. रडून, स्वतःला फाडून, तिने ते जमिनीवर फेकले; भयानक मांजर पुन्हा पाठलाग करत आहे. तोस्काने घेतला. त्याच्या वडिलांचा कृपाण भिंतीवर टांगला होता. तिला पकडले आणि जमिनीवर ब्रायॅक केले - लोखंडी पंजे असलेला एक पंजा उडाला, आणि किंचाळणारी मांजर एका गडद कोपऱ्यात गायब झाली. दिवसभर तरुण पत्नी तिच्या खोलीतून बाहेर पडली नाही; तिसऱ्या दिवशी ती पट्टी बांधून बाहेर आली. गरीब महिलेचा अंदाज होता की तिची सावत्र आई एक डायन आहे आणि तिने तिचा हात कापला आहे. चौथ्या दिवशी, सेंच्युरियनने आपल्या मुलीला पाणी वाहून नेण्याची, एका साध्या शेतकऱ्याप्रमाणे झोपडी झाडून घेण्याचा आणि पॅनोरामामध्ये न दिसण्याचा आदेश दिला. गरीब गोष्टीसाठी हे कठीण होते, परंतु करण्यासारखे काहीच नव्हते: तिने तिच्या वडिलांची इच्छा पूर्ण करण्यास सुरुवात केली. पाचव्या दिवशी शताधिपतीने आपल्या अनवाणी मुलीला घरातून हाकलून दिले आणि प्रवासासाठी भाकरीचा तुकडा दिला नाही. तेव्हा फक्त पन्ना रडत रडत तिचा पांढरा चेहरा हाताने झाकत होता: “तू तुझ्याच मुलीचा नाश केलास, बाप! चेटकिणीने तुमच्या पापी आत्म्याचा नाश केला आहे! देव तुला क्षमा कर; पण मी, दुर्दैवी, वरवर पाहता, तो या जगात जगण्याचा आदेश देत नाही! ..” आणि तिथे, आपण पहा ... - येथे लेव्हको घराकडे बोट दाखवत हॅनाकडे वळला. "इकडे पहा: तिकडे, घरापासून पुढे, सर्वात उंच बँक!" या किनाऱ्यावरून, एक पन्नोचका पाण्यात धावली आणि तेव्हापासून ती जगात नाही ...
- आणि डायन? हन्नाने डरपोकपणे व्यत्यय आणला आणि तिचे अश्रू डोळे त्याच्याकडे रोखले.
- चेटकीण? वृद्ध स्त्रियांनी शोध लावला की तेव्हापासून सर्व बुडलेल्या स्त्रिया चांदण्या रात्री प्रभूच्या बागेत महिनाभर फुंकायला निघतात; आणि शताधिपतीची मुलगी त्यांच्यावर प्रमुख झाली. एका रात्री तिने तिची सावत्र आई तलावाजवळ पाहिली, तिच्यावर हल्ला केला आणि किंचाळत तिला पाण्यात ओढले. पण डायन इथेही सापडली: ती पाण्याखाली बुडलेल्या स्त्रियांपैकी एक बनली आणि त्याद्वारे तिने हिरव्या रीडचा फटका सोडला ज्याने बुडलेल्या स्त्रियांना तिला मारायचे होते. आजींवर विश्वास ठेवा! ते असेही म्हणतात की पन्नोचका दररोज रात्री बुडलेल्या स्त्रियांना गोळा करतात आणि प्रत्येकाच्या चेहऱ्याकडे एकेक करून पाहतात आणि त्यांच्यापैकी कोणती डायन आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करतात; पण तरीही माहित नव्हते. आणि जर एखाद्याला पकडले तर तो लगेच त्याचा अंदाज लावतो, अन्यथा तो पाण्यात बुडण्याची धमकी देतो. इकडे, माझ्या गल्या, जुन्या लोकांच्या म्हणण्याप्रमाणे!.. सध्याच्या पानाला त्या जागेवर वाईनरी बांधायची आहे आणि मुद्दाम इथे डिस्टिलर पाठवले आहे ... पण मी संभाषण ऐकतो. गाण्यांतून परतणारे हे आमचे आहेत. निरोप, गल्या! चांगली झोप; या स्त्रीच्या शोधांचा विचार करू नका!
असे बोलून त्याने तिला घट्ट मिठी मारली, तिचे चुंबन घेतले आणि निघून गेला.
निरोप, लेव्हको! हन्ना विचारपूर्वक तिची नजर गडद जंगलाकडे वळवत म्हणाली.
त्या वेळी एक प्रचंड अग्निमय महिना भव्यपणे पृथ्वीच्या बाहेर काढू लागला. त्यातील आणखी अर्धा भाग भूमिगत होता आणि आधीच संपूर्ण जग एका प्रकारच्या गंभीर प्रकाशाने भरले होते. तलाव चमकला. गडद हिरवळीवर झाडांची सावली स्पष्टपणे वेगळी होऊ लागली.
II. डोके
तुम्हाला युक्रेनियन रात्री माहित आहे का? अरे, तुला युक्रेनियन रात्र माहित नाही! तिच्याकडे एक नजर टाका. आकाशाच्या मध्यातून चंद्र दिसतो. स्वर्गाची अफाट तिजोरी दुमदुमली, आणखीनच विभक्त झाली. ते जळते आणि श्वास घेते. पृथ्वी सर्व रुपेरी प्रकाशात आहे; आणि अद्भुत हवा थंड आणि भरलेली आहे, आणि आनंदाने भरलेली आहे, आणि सुगंधांचा महासागर हलवते. दिव्य रात्र! मोहक रात्र! अंधाराने भरलेली जंगले गतिहीन झाली, प्रेरित झाली आणि स्वतःहून एक मोठी सावली पडली. हे तलाव शांत आणि शांत; त्यांच्या पाण्याची थंडी आणि उदास बागांच्या गडद हिरव्या भिंतींमध्ये उदासपणे बंद आहे. बर्ड चेरी आणि गोड चेरीच्या व्हर्जिन झुडपांनी आपली मुळे वसंत ऋतूच्या थंडीत पसरवली आणि कधीकधी पानांसह कुरकुर केली, जणू रागावलेला आणि रागावलेला, जेव्हा एक सुंदर अॅनिमोन - रात्रीचा वारा, क्षणार्धात डोकावून, त्यांचे चुंबन घेतो. संपूर्ण लँडस्केप झोपलेला आहे. आणि सर्व काही श्वासोच्छ्वासाच्या वर, सर्व काही अद्भुत आहे, सर्व काही गंभीर आहे. आणि आत्म्यामध्ये ते अफाट आणि अद्भुत दोन्ही आहे आणि चांदीच्या दृष्टान्तांची गर्दी त्याच्या खोलीत सुसंवादीपणे उद्भवते. दिव्य रात्र! मोहक रात्र! आणि अचानक सर्वकाही जिवंत झाले: जंगले, तलाव आणि गवताळ प्रदेश. युक्रेनियन नाइटिंगेलचा भव्य गडगडाट पडत आहे, आणि असे दिसते की महिन्यानेही ते आकाशाच्या मध्यभागी ऐकले आहे ... जणू मंत्रमुग्ध झाल्यासारखे, गाव डोंगरावर झोपत आहे. झोपड्यांची गर्दी महिनाभरात आणखी चमकते; त्यांच्या खालच्या भिंती अंधारातून कापलेल्या आहेत. गाणी मूक आहेत. सर्व काही शांत आहे. धार्मिक लोक आधीच झोपलेले आहेत. कुठेतरी फक्त अरुंद खिडक्या चमकतात. इतर फक्त झोपड्यांच्या उंबरठ्यासमोर, उशीर झालेला कुटुंब रात्रीचे जेवण बनवते.
- होय, होपाक असे नाचत नाही! मी तेच पाहतो, सर्व काही चिकटलेले नाही. हा गॉडफादर काय सांगतोय?.. पण: गोप ट्रॉल! गोप ट्रॉल! हॉप, हॉप, हॉप! - असाच एक मध्यमवयीन माणूस, जो फुशारकी मारत होता, रस्त्यावर नाचत स्वतःशी बोलत होता. “देवाशी प्रामाणिक, हापाक नाचवला जात नाही! मी का खोटे बोलू! अरे देवा, असे नाही! आणि तसेच: गोप ट्रॉल! गोप ट्रॉल! हॉप, हॉप, हॉप!
भूत माहीत आहे! बाप्तिस्मा घेतलेले लोक ससा नंतर शिकारी शिकारीसारखे काहीतरी करू लागतील, त्रास सहन करतील, स्वतःला यातना देतील, परंतु त्याचा काहीही उपयोग होणार नाही; तर नरक कुठे हस्तक्षेप करेल, आपली शेपटी फिरवा - आपल्याला अद्याप माहित नाही की ते कोठून येईल, जणू आकाशातून (ukr.).
एका शांत आणि स्वच्छ संध्याकाळी, जेव्हा मुली आणि मुले एका वर्तुळात जमतात आणि गाणी गातात, तेव्हा एका झोपडीवर जात असलेल्या गावातील प्रमुखाचा मुलगा कॉसॅक लेव्हको, स्वच्छ डोळ्यांनी हॅनाला गाणे म्हणतो. पण भित्रा हन्ना लगेच बाहेर पडत नाही, तिला मुलींच्या मत्सराची, मुलांची धाडसीपणा, मातृत्वाची तीव्रता आणि आणखी काही अस्पष्टपणाची भीती वाटते. ल्योव्काकडे सौंदर्याचे सांत्वन करण्यासाठी काहीही नाही: जेव्हा त्याने लग्नाबद्दल बोलले तेव्हा त्याच्या वडिलांनी पुन्हा बहिरे असल्याचे भासवले. झोपडीच्या उंबरठ्यावर बसून, हॅन बंद केलेल्या शटरसह घराबद्दल विचारतो, जे तलावाच्या गडद पाण्यात प्रतिबिंबित होते. लेव्हको सांगते की तेथे आपल्या मुलीसह राहणाऱ्या सेंच्युरियनचे, “एक स्पष्ट बाई”, त्याचे लग्न कसे झाले, परंतु सावत्र आईला ती स्त्री आवडत नव्हती, तिचा छळ केला, तिला छळले आणि सेंच्युरियनला तिच्या मुलीला घराबाहेर काढण्यास भाग पाडले. ती महिला उंच किनाऱ्यावरून पाण्यात धावली, बुडलेल्या स्त्रियांची डोकी बनली आणि एकदा तिच्या सावत्र आई-चेटकिणीला पाण्यात ओढले, परंतु ती स्वतः बुडलेल्या स्त्रीमध्ये बदलली आणि अशा प्रकारे शिक्षेपासून बचावली. आणि त्या घराच्या जागेवर ते विनित्सा बांधणार आहेत, ज्यासाठी आज डिस्टिलर आला आहे. येथे लेव्हकोने परत आलेल्या मुलांचे ऐकून गन्नाचा निरोप घेतला.
नंतर ज्ञात वर्णनयुक्रेनियन रात्री, कालेनिक, जो खूपच आळशी आहे, कथेत फुटतो आणि धूर्त कुमारींच्या मदतीशिवाय “अप्रत्यक्ष पावले” टाकून, गावाच्या प्रमुखासाठी प्रकाशाची किंमत काय आहे ते कापून आपली झोपडी शोधत आहे. लेव्हको, त्याच्या साथीदारांचा निरोप घेतल्यानंतर, परत आला आणि हॅनाला, त्याच्याबद्दल, लेव्हका, अंधारात अभेद्य अशा कोणाशी बोलत असताना पाहतो. अनोळखी व्यक्ती लेव्हकोला फटकारते आणि हॅनाला त्याच्या अधिक गंभीर प्रेमाची ऑफर देते. खोडकर मुलांचे अनपेक्षित स्वरूप आणि एक स्पष्ट चंद्र रागावलेल्या ल्योव्हकाला प्रकट करते की हा अनोळखी व्यक्ती त्याचे वडील आहे. त्याचे डोके घाबरवून, तो मुलांना धडा शिकवण्यासाठी राजी करतो. स्वतः डोके (ज्यांच्याबद्दल हे ज्ञात आहे की तो एकेकाळी राणी कॅथरीन बरोबर क्रिमियाला गेला होता, ज्याचा त्याला प्रसंगी उल्लेख करायला आवडतो, आता तो कुटिल, कठोर, महत्त्वाचा आणि विधवा आहे, काहीसा त्याच्या मेहुणीच्या टाचेखाली राहतो) आधीच डिस्टिलरशी झोपडीत बोलत आहे, जेव्हा कालेनिक अडखळला, सतत डोके फोडत, बेंचवर झोपी गेला. मालकाचा सतत वाढत जाणारा राग पोसत एक दगड झोपडीत शिरतो, काच फोडतो आणि मद्यपान करणाऱ्याने आपल्या सासूबाईंची समर्पक कथा सांगून डोक्याच्या ओठांवरून शिव्याशाप उकळत थांबतो. पण खिडकीबाहेरील गाण्याचे अपमानास्पद शब्द डोक्याला कृती करायला भाग पाडतात.
काळ्या रंगाच्या मेंढीच्या कातडीच्या आवरणातील भडकावणाऱ्याला पकडून एका अंधाऱ्या खोलीत फेकून दिले जाते, आणि डिस्टिलर आणि दहावा असलेले डोके कारकुनाकडे पाठवले जाते, जेणेकरून भांडखोरांना पकडल्यानंतर, याच तासाला "निश्चय करा. मॉल." मात्र, कारकुनाने आधीच त्याच टॉमबॉयला पकडून खळ्यात टाकले होते. या कॅप्चरच्या सन्मानासाठी एकमेकांशी स्पर्धा करत, कारकून आणि डोके, प्रथम कोठडीत आणि नंतर कोठारात, मेहुणे शोधा, ज्याला ते आधीच जाळायचे आहेत, सैतान लक्षात घेऊन. मेंढीच्या कातडीच्या कोटातील नवीन कैदी जेव्हा कालेनिक असल्याचे दिसून येते, तेव्हा डोके रागाच्या भरात येते, भडकावणार्‍याला पकडण्यात अपयशी न होता घाबरलेल्या दशांशांना सुसज्ज करते, निष्काळजीपणासाठी निर्दयी बदलाचे आश्वासन देते.
याच सुमारास, लेव्हको, त्याच्या काळ्या मेंढीच्या कातडीच्या कोटात आणि त्याच्या चेहऱ्यावर काजळीने माखलेला, त्याला घेरलेल्या तंद्रीशी झुंजत तलावाजवळच्या जुन्या घरात गेला. मास्टरच्या घराचे प्रतिबिंब पाहताना, त्याच्या लक्षात आले की त्यात खिडकी उघडली आहे आणि तेथे एकही अंधुक शटर नाही. त्याने एक गाणे गायले आणि बंद केलेली खिडकी पुन्हा उघडली आणि त्यात एक स्पष्ट स्त्री दिसली. रडत, ती तिच्या सावत्र आईबद्दल तक्रार करते ज्याने आश्रय घेतला आहे आणि लेव्हकोला बुडलेल्या स्त्रियांमध्ये जादूगार सापडल्यास बक्षीस देण्याचे वचन दिले आहे. लेव्हको गोल नृत्यात आघाडीवर असलेल्या मुलींकडे पाहतो, त्या सर्व फिकट गुलाबी आणि पारदर्शक आहेत, परंतु त्यांनी कावळ्याचा खेळ सुरू केला आणि ज्याने कावळा होण्यासाठी स्वेच्छेने काम केले तो इतरांसारखा तेजस्वी दिसत नाही. आणि जेव्हा ती पीडितेला पकडते आणि तिच्या डोळ्यात राग चमकतो, "विच!" - लेव्हको म्हणते, आणि बाई हसत हसत त्याला त्याच्या डोक्यासाठी एक नोट देते. येथे ल्योव्का, जो जागृत झाला आहे, ज्याने अजूनही हातात कागदाचा तुकडा धरला आहे आणि आपल्या निरक्षरतेला शाप दिला आहे, दहाव्या लोकांनी त्याच्या डोक्याने पकडले आहे. लेव्हकोने एक चिठ्ठी सादर केली जी "कमिसर, निवृत्त लेफ्टनंट कोझ्मा डेरगाच-द्रिशपानोव्स्की" यांनी लिहिलेली आहे आणि त्यात डोक्याला फटकारण्याबरोबरच, ल्योव्का माकोगोनेनोकचे गन्ना पेट्रीचेन्कोवाशी लग्न करण्याचा आदेश, "तसेच पुलांच्या दुरूस्तीचा आदेश आहे. हाय रोड" आणि इतर महत्वाच्या असाइनमेंट. स्तब्ध डोक्याच्या प्रश्नांवर, लेव्हको कमिशनरशी झालेल्या भेटीची कहाणी घेऊन आला, ज्याने दुपारच्या जेवणासाठी डोक्यावर येण्याचे वचन दिले होते. अशा सन्मानाने प्रोत्साहित होऊन, डोके लायव्हकाला वचन देतो, चाबूक, उद्या आणि लग्नाव्यतिरिक्त, त्सारिना कॅथरीनबद्दलच्या त्याच्या चिरंतन कथा सुरू करतो आणि लेव्हको प्रसिद्ध झोपडीकडे पळून जातो आणि खिडकीत झोपलेल्या हॅनाला ओलांडून परत येतो. घर, मद्यधुंद कालेनिकच्या विपरीत, जो अजूनही शोधत आहे आणि आपले घर शोधू शकत नाही.
“सुंदर गाणे गावाच्या रस्त्यांवरून नदीसारखे वाहत होते*. एक काळ असा होता की, दिवसभराच्या कामाने आणि काळजीने कंटाळलेली मुले-मुली, एका वर्तुळात, स्वच्छ संध्याकाळच्या तेजाने, त्यांची मजा उदासीनतेपासून अविभाज्य आवाजात ओतण्यासाठी गोंगाटाने एकत्र येत. आणि विचारशील संध्याकाळने स्वप्नवतपणे निळ्या आकाशाला मिठी मारली, सर्वकाही अनिश्चितता आणि अंतरात बदलले. आधीच संधिप्रकाश आहे; आणि गाणी थांबली नाहीत. हातात बंडुरा घेऊन, गावाच्या प्रमुखाचा मुलगा, तरुण कॉसॅक लेव्हको, जो पेसेल्निकांपासून दूर गेला होता, त्याने मार्ग काढला. कॉसॅकने रेटिलोव्ह टोपी घातली आहे. कॉसॅक रस्त्यावरून चालत आहे, तारांवर हात फिरवत आहे आणि नाचत आहे...”
हे काम 1831 मध्ये सार्वजनिक डोमेनद्वारे प्रकाशित झाले. आमच्या साइटवर तुम्ही epub, fb2, pdf फॉरमॅटमध्ये "मे नाईट, ऑर द ड्राउनड वुमन" हे पुस्तक डाउनलोड करू शकता किंवा ऑनलाइन वाचू शकता. पुस्तकाचे रेटिंग 5 पैकी 2 आहे. येथे, वाचण्यापूर्वी, आपण पुस्तकाशी आधीच परिचित असलेल्या वाचकांच्या पुनरावलोकनांचा संदर्भ घेऊ शकता आणि त्यांचे मत जाणून घेऊ शकता. आमच्या भागीदाराच्या ऑनलाइन स्टोअरमध्ये तुम्ही पुस्तक कागदाच्या स्वरूपात खरेदी आणि वाचू शकता.