Zvonka pjesma tekla je kao rijeka ulicama sela ***. Nekad su se, umorni od dnevnih poslova i briga, momci i djevojke bučno okupljali u krugu, u sjaju vedre večeri, da svoju zabavu pretoče u zvukove koji su uvijek neodvojivi od malodušnosti. A večer, uvijek zamišljena, sneno je grlila nebo plavo, pretvarajući sve u neizvjesnost i daljinu. Već je suton; a pjesme nisu prestale. S bandurom u rukama probija se mladi kozak Levko, sin seoskog glavara, koji je izmakao peselnikima. Kozak nosi retilovsku kapu. Ide Kozak ulicom, udara rukom po žici i pleše. Ovdje se tiho zaustavio pred vratima kolibe obrubljene niskim trešnjama. Čija je ovo kuća? Čija su ovo vrata? Nakon kratke tišine, počeo je svirati i pjevati:
Sunce je nisko, vece sja,
Izađi preda me, srce moje!
“Ne, očito je moja bistrooka ljepotica duboko zaspala! — reče kozak dovršivši pjesmu i prišavši k prozoru. - Galja, Galja! spavaš li ili hoćeš izaći k meni? Bojiš se, je li, da nas nitko ne vidi, ili možda ne želiš pokazati svoje bijelo lice na hladnoći! Ne boj se: nema nikoga. Večer je topla. Ali i kad bi se tko pojavio, ja ću te pokriti svitkom, opasati te svojim pojasom, pokriti te rukama - i nitko nas neće vidjeti. Ali makar i daška hladnoće bilo, stisnut ću te k srcu svome, ugrijat ću te poljupcima, stavit ću šešir na tvoje male bijele noge. Moje srce, moja ribica, moja ogrlica! pogledajte na trenutak. Provuci bijelu ruku kroz prozor... Ne, ti ne spavaš, ponosna djevo! rekao je glasnije i takvim glasom kako se izražava onaj koji se stidi trenutnog poniženja. - Voliš mi se rugati; Doviđenja!" Tu se okrene, nabaci kapu na jednu stranu i ponosno ode od prozora, tiho prebirući žice bandure. U tom se trenutku drvena kvaka na vratima okrene: vrata se uz škripu otvoriše, a djevojka, u doba sedamnaestoga proljeća, zapletena u suton, obazirući se bojažljivo i ne ispuštajući drvenu kvaku, stupi preko praga. U poluvedrom mraku gorjele su žarke oči toplo, poput zvijezda; blistao je crveni koraljni monisto, a dječakove orlovske oči nisu mogle sakriti ni rumenilo koje joj je stidljivo bljesnulo na obrazima. "Kako si nestrpljiv", rekla mu je prigušeno. - Već sam ljuta! Zašto ste odabrali takvo vrijeme: gomila ljudi tu i tamo tetura ulicama ... Sav drhtim ... "
Oh, ne drhti, moja crvena viburnum! Priđi mi bliže! - reče momak, zagrli je, odbaci banduru koja mu je na dugom remenu visjela oko vrata i sjedne s njom na vrata kolibe. - Znaš da mi je gorko ne vidjeti te ni sat vremena.
Znaš li što ja mislim, - prekinula ga je djevojka, zamišljeno zarivši pogled u njega. - Kao da mi nešto šapuće na uho da se ubuduće nećemo tako često viđati. Imate neljubazne ljude: sve djevojke izgledaju tako zavidne, a momci ... Čak primjećujem da je moja majka nedavno počela strože paziti na mene. Priznajem, više sam se zabavljao sa strancima. - Nekakav pokret tjeskobe izrazio joj se na licu posljednje riječi.
Dva mjeseca samo u smjeru native i već mi nedostaje! Možda sam umoran od tebe?
Oh, nisam umorna od tebe - rekla je cereći se. - Volim te, crnobrdi kozače! Zato volim što imaš smeđe oči, a kako ih gledaš - kao da mi se u duši smije: njoj je i zabavno i dobro; da ljubazno namigujete svojim crnim brkovima; da ideš ulicom, pjevaš i sviraš banduru, i lijepo te je slušati.
O moja Galja! - poviče momak ljubeći je i čvršće privijajući na svoja prsa.
Čekati! puna, Levko! Reci mi unaprijed, jesi li razgovarao s ocem?
Što? rekao je kao da se budi. - Da, da se želim ženiti, a ti se udaj za mene - rekao je. - Ali nekako tužno zazvučala je ova riječ u njegovim ustima: progovorio je.
Što ćeš učiniti s njim? Stari gad se, kao i obično, pravio gluh: ništa ne čuje i još me grdi što lutam bog zna gdje i družim se s momcima po ulicama. Ali ne tuguj, moja Galya! Evo ti kozačke riječi, da ću ga nagovoriti.
Da, samo treba, Levko, reći koju riječ - i sve će biti po tvome. Znam to iz vlastitog iskustva: ponekad te ne bih poslušao, ali ako kažeš koju riječ, nehotice učinim što želiš. Pogledaj Pogledaj! nastavila je, položivši glavu na njegovo rame i podižući oči prema gore, gdje je toplo ukrajinsko nebo sjalo neizmjerno plavim, odozdo obješeno kovrčavim granama trešanja koje su stajale ispred njih. - Gle: daleko su bljeskale zvijezde: jedna, druga, treća, četvrta, peta ... Nije li istina, to su anđeli Božji koji su na nebu otvorili prozore svojih svijetlih kuća i gledaju nas? Da, Levko? Uostalom, oni gledaju našu zemlju? Što kad bi ljudi imali krila kao ptice - mogli bi letjeti tamo, visoko, visoko... Vau, strašno! Niti jedan hrast do neba neće stići. Ali kažu, međutim, da postoji negdje, u nekoj dalekoj zemlji, takvo stablo koje šušti svojim vrhom u samom nebu, a Bog silazi po njemu na zemlju noću pred svijetli praznik.
Ne, Galja; Bog ima duge ljestve od neba do zemlje. Stavljaju je pred svijetlo uskrsnuće sveti arkanđeli; a čim Bog stupi na prvu stepenicu, svi će nečisti duhovi strmoglavce poletjeti i u pakao se na gomile srušiti, i zato se na Kristov blagdan ne pojavi na zemlji ni jedan zao duh.
Kako se tiho njiše voda kao dijete u kolijevci! Hanna je nastavila, pokazujući na jezerce, sumorno ukrašeno tamnom javorovom šumom i oplakano vrbama koje su utopile svoje žalosne grane u njemu. Poput nemoćnog starca držao je daleko, tamno nebo u svom hladnom zagrljaju, posipajući ledenim poljupcima vatrene zvijezde koje su mutno sjale u toplom noćnom zraku, kao da slute skori dolazak sjajnog kralja noći. Blizu šume, na planini, star drvena kuća; mahovina i divlja trava pokrivali su mu krov; ispred njegovih prozora rasli su kudravi jablani; šuma, zagrlivši svoju sjenu, bacila je na njega divlji mrak; u podnožju mu se širio orahov gaj i skotrljao do jezerca.
Sjećam se, kao kroz san, - rekla je Hanna, ne skidajući pogled s njega, - davno, davno, dok sam još bila mala i živjela s majkom, pričali su nešto strašno o ovoj kući. Levko, stvarno znaš, reci mi! ..
Bog ga blagoslovio, ljepotice moja! Nikad se ne zna što žene i glupi ljudi neće reći. Samo ćete se uznemiriti, uplašit ćete se i nećete mirno spavati.
Reci mi, reci mi, drago momče crnobrovo! rekla je, priljubivši lice uz njegov obraz i zagrlivši ga. - Ne! ti me očito ne voliš, imaš drugu djevojku. Neću se bojati; Noću ću mirno spavati. Sada neću spavati ako mi ne kažeš. Patit ću i misliti... Reci mi, Levko!..
Očigledno, ljudi govore istinu, da djevojke imaju vraga koji potiče njihovu znatiželju. Pa, slušaj. Dugo je, draga moja, u ovoj kući živio jedan stotnik. Stotnik je imao kćer, svijetlu gospođu, bijelu kao snijeg, kao tvoje lice. Sotnikova je žena već odavno umrla; centurion se zamislio oženiti drugom. "Hoćeš li me usmrtiti na stari način, tata, kad uzmeš drugu ženu?" - “Hoću, kćeri moja; još jače nego prije stisnut ću te na srce! Hoću, kćeri moja; još sjajnije dat ću naušnice i moniste! - Stotnik je doveo svoju mladu ženu nova kuća rudnik. Mlada žena je bila dobra. Rumenilo i bijelo bila je mlada žena; samo je pastorku tako strašno pogledala da je zavapila kad ju je ugledala, a da je stroga maćeha čitav dan progovorila. Došla je noć: centurion je otišao sa svojom mladom ženom u svoju spavaću sobu; bijela panočka zatvorila se u svoju sobu. Postala je ogorčena; počela plakati. Gle, do nje se prišulja strašna crna mačka; krzno joj gori, a željezne kandže zveckaju po podu. Od straha je skočila na klupu: mačka za njom. Skočila je na kauč: i mačak je otišao tamo, iznenada joj se bacio za vrat i zadavio je. Uz plač, otrgnuvši se, bacila ga je na pod; strašna mačka opet vreba. Tosca ju je uzela. Na zidu je visila očeva sablja. Zgrabio ju je i bryak na podu - šapa sa željeznim kandžama odskočila je, a mačka je s cviljenjem nestala u mračnom kutu. Cijeli dan mlada žena nije izlazila iz svoje sobe; treći dan izašla je s zavijenom rukom. Jadna gospođa je pogodila da joj je maćeha vještica i da joj je odsjekla ruku. Četvrtog dana centurion je naredio svojoj kćeri da nosi vodu, pomete kolibu poput običnog seljaka i ne pojavljuje se na panorami. Teško je bilo jadniku; Da, nema što učiniti: počela je ispunjavati očevu volju. Peti dan istjera stotnik svoju bosonogu kćer iz kuće i ne dade ni komad kruha za put. Tad je samo panna zajecala, rukama pokrila bijelo lice: »Upropastio si, oče, vlastitu kćer! Vještica ti je grešnu dušu uništila! Bog ti oprostio; ali ja, nesretnik, očito, On ne naređuje da živim na ovom svijetu! ..” I eto, vidite ... - Ovdje se Levko okrenuo Hanni, pokazujući prstom na kuću. - Pogledaj ovamo: tamo, dalje od kuće, najviša obala! S ove je obale pannochka pojurila u vodu i od tada je nema na svijetu ...
A vještica? bojažljivo ga prekine Hanna, uprevši u njega svoje suzne oči.
Vještica? Starice su izmislile da su od tada sve utopljenice izlazile, u noć obasjanu mjesečinom, u gospodski vrt da se mjesec dana griju; a centurionova kći postade glavaricom nad njima. Jedne noći ugledala je svoju maćehu kraj jezerca, napala je i vrišteći odvukla u vodu. Ali vještica se i ovdje našla: pod vodom se pretvorila u jednu od utopljenica i time se izvukla od biča zelene trske, kojim su je utopljenice htjele istući. Vjerujte bakama! Također kažu da pannochka svake večeri okuplja utopljenice i svakoj gleda u lice jednu po jednu, pokušavajući otkriti koja je od njih vještica; ali još uvijek nisam znao. A ako se koji od ljudi uhvati, odmah ga tjera da pogađa, inače prijeti da će se utopiti u vodi. Eto, moja Galja, kako stari ljudi kažu!.. Sadašnji pan hoće da na tom mjestu napravi vinariju i namjerno je ovamo poslao destilator... Ali čujem razgovor. Ovo su naši koji se vraćaju s pjesama. Zbogom, Galya! Lijepo spavaj; ne razmišljaj o ovim ženskim izumima! Rekavši to, čvršće ju je zagrlio, poljubio i otišao.
Zbogom, Levko! rekla je Hanna zamišljeno upirući oči u tamnu šumu.
Ogromni vatreni mjesec veličanstveno je počeo izbijati iz zemlje u to vrijeme. Druga polovica je bila pod zemljom; i već je cijeli svijet bio ispunjen nekom svečanom svjetlošću. Ribnjak je svjetlucao. Sjena s drveća počela se jasno odvajati na tamnom zelenilu. – Zbogom, Hannah! njezine su riječi došle iza leđa, nakon čega je uslijedio poljubac. "Vratio si se!" rekla je, osvrćući se; ali, ugledavši pred sobom nepoznatog momka, okrenula se. – Zbogom, Hannah! - opet je došla, i opet ju je netko poljubio u obraz. “Ovdje je tvrdi donio drugog!” govorila je srcem. "Zbogom, draga Hanna!" - “I treći!” - "Doviđenja! Doviđenja! Zbogom, Hanna! - a poljupci su je zasuli sa svih strana. "Da, ima ih cijela banda!" - viknula je Hanna probijajući se iz gomile momaka koji su se natjecali u žurbi da je zagrle. - “Kako im ne dosadi neprestano ljubljenje! Uskoro, bogami, neće biti moguće pojaviti se na ulici!” Nakon tih riječi vrata su se zalupila, a čulo se samo kako se željezni zasun povlači uz cviljenje.
"Svibanjska noć, ili Utopljenica" jedna je od najčudesnijih i najzanosnijih priča N. V. Gogolja iz njegove zbirke "Večeri na salašu kraj Dikanke". Prekrasne ilustracije umjetnice Olge Ionaitis, prožete duhom ukrajinskog folklora, stvaraju jedinstveni okus bajke. Nedvojbeno će i odrasli i djeca s velikim užitkom čitati ovo romantično djelo.
I. Hanna 1
II. Glava 2
III. Neočekivani protivnik. Zavjera 3
IV. Dječaci koji hodaju 4
V. Utopljenik 6
VI. Buđenje 7
Bilješke 7
Nikolaja Gogolja
Svibanjska noć, ili Utopljenica
Yogo tata poznaje neprijatelja! start sho-nebud orobiti ljude pakla, onda oni predu, predu, mov horti za zecom, ali sve nije do šmigu; Tilki Pa, dobro, dovraga, đavo se upletetsya, onda zavrti repom - tako da je razoren, nije kao s neba .
I. Ganna
Zvonka pjesma tekla je kao rijeka ulicama sela ***. Bilo je vrijeme kad su se, umorni od dnevnih poslova i briga, momci i djevojke bučno okupljali u krugu, u sjaju vedre večeri, da svoju zabavu pretoče u zvukove koji su uvijek neodvojivi od malodušnosti. A zamišljena večer sneno je grlila nebo plavo, pretvarajući sve u neizvjesnost i daljinu. Već je suton; a pjesme nisu prestale. S bandurom u rukama probija se mladi kozak Levko, sin seoskog glavara, koji je izmakao peselnikima. Kozak nosi retilovsku kapu. Kozak hoda ulicom, udara rukom po žici i pleše. Ovdje se tiho zaustavio pred vratima kolibe obrubljene niskim trešnjama. Čija je ovo kuća? Čija su ovo vrata? Nakon kratke tišine, počeo je svirati i pjevati:
Sunce je nisko, večer je blizu,
Vidi me, srce moje!
- Ne, čini se da je moja bistrooka ljepotica duboko zaspala! — reče kozak dovršivši pjesmu i prišavši k prozoru. - Galja! Galja! Spavaš li ili ne želiš izaći k meni? Bojiš se, je li, da nas nitko ne vidi, ili možda ne želiš pokazati svoje bijelo lice na hladnoći! Ne boj se: nema nikoga. Večer je bila topla. Ali i kad bi se tko pojavio, ja ću te pokriti svitkom, opasati te svojim pojasom, pokriti te rukama - i nitko nas neće vidjeti. Ali makar i daška hladnoće bilo, stisnut ću te k srcu svome, ugrijat ću te poljupcima, stavit ću šešir na tvoje male bijele noge. Moje srce, moja ribica, moja ogrlica! pogledajte na trenutak. Provuci bijelu ruku kroz prozor... Ne, ti ne spavaš, ponosna djevo! rekao je glasnije i takvim glasom kako se izražava onaj koji se stidi trenutnog poniženja. - Voliš me ismijavati, zbogom!
Tu se okrene, nabaci kapu na jednu stranu i ponosno ode od prozora, tiho prebirući žice bandure. U tom se trenutku drvena kvaka na vratima okrene: vrata se uz škripu otvoriše, a djevojka, u doba sedamnaestoga proljeća, zapletena u suton, obazirući se bojažljivo i ne ispuštajući drvenu kvaku, stupi preko praga. U poluvedrom mraku gorjele su žarke oči toplo, poput zvijezda; crveni koralj monisto sjao; a od orlovskih očiju momak nije mogao sakriti ni boju koja joj je stidljivo bljesnula na obrazima.
"Kakav si ti nestrpljiv", rekla mu je prigušeno. - Već sam ljuta! Zašto ste odabrali takvo vrijeme: gomila ljudi tu i tamo tetura ulicama... Sav drhtim...
- O, ne drhti, moja crvena kalino! Priđi mi bliže! - reče momak, zagrli je, odbaci banduru koja mu je na dugom remenu visjela oko vrata i sjedne s njom na vrata kolibe. “Znaš da mi je gorko slatko ne vidjeti te sat vremena.
– Znaš li što ja mislim? — prekine ga djevojka zamišljeno uprevši oči u njega. - Kao da mi nešto šapuće na uho da se nećemo tako često viđati. Imate neljubazne ljude: djevojke stalno gledaju tako zavidno, a momci ... Čak primjećujem da je moja majka nedavno počela strože paziti na mene. Priznajem, više sam se zabavljao sa strancima.
Određeni pokret melankolije izrazio joj se na licu u posljednjim riječima.
- Dva mjeseca samo u smjeru native i već mi nedostaje! Možda sam umoran od tebe?
"Oh, ne smetaš mi", rekla je, cereći se. "Volim te, crnobrdi kozače!" Zato volim što imaš smeđe oči, a kako ih gledaš - čini mi se da se u duši smiješi: i zabavno joj i dobro; da ljubazno trepćeš svojim crnim brkovima; da ideš ulicom, pjevaš i sviraš banduru, i lijepo te je slušati.
- O moja Galja! momak je vrištao ljubeći je i privijajući je čvršće na svoja prsa.
- Čekaj! puna, Levko! Reci mi unaprijed, jesi li razgovarao s ocem?
- Što? rekao je kao da se budi. - Da se želim ženiti, a ti se udaj za mene - rekao je.
Ali nekako potišteno zvučala je u njegovim ustima ova riječ "rekla".
- Što?
"Što ćeš učiniti s njim?" Stari gad se, kao i obično, pravio gluh: ništa ne čuje i još me grdi što se skitam bog zna gdje, družim se i šalim s momcima po ulicama. Ali ne tuguj, moja Galya! Evo ti kozačke riječi, da ću ga nagovoriti.
- Da, samo trebaš reći koju riječ, Levko - i sve će biti po tvome. Znam ovo za sebe: ponekad te ne bih poslušao, ali ako kažeš koju riječ, nehotice učinim što želiš. Pogledaj Pogledaj! nastavila je, položivši glavu na njegovo rame i podižući oči prema gore, gdje je toplo ukrajinsko nebo sjalo neizmjerno plavo, obješeno odozdo s kovrčavim granama trešanja koje su stajale ispred njih. „Pogledaj, daleko su bljesnule zvijezde: jedna, druga, treća, četvrta, peta ... Nije li istina, to su anđeli Božji koji su otvorili prozore svojih svijetlih kuća na nebu i gledaju nas? Da, Levko? Uostalom, oni gledaju našu zemlju? Što kad bi ljudi imali krila kao ptice - mogli bi letjeti tamo, visoko, visoko... Vau, strašno! Niti jedan hrast do neba neće stići. Ali kažu, međutim, da postoji negdje, u nekoj dalekoj zemlji, takvo stablo koje šušti svojim vrhom u samom nebu, a Bog silazi kroz njega na zemlju noću pred svijetli praznik.
- Ne, Galja; Bog ima duge ljestve od neba do zemlje. Stavljaju je pred Svijetlo uskrsnuće sveti arkanđeli; a čim Bog stupi na prvu stepenicu, svi će nečisti duhovi strmoglavce poletjeti i u pakao na hrpe padati, i zato se na Kristov blagdan ne pojavljuje na zemlji ni jedan zao duh.
- Kako se tiho njiše voda, kao dijete u kolijevci! Hanna je nastavila, pokazujući na jezerce, sumorno ukrašeno tamnom javorovom šumom i oplakano vrbama koje su utopile svoje žalosne grane u njemu.
Poput nemoćnog starca držao je daleko, tamno nebo u svom hladnom zagrljaju, posipajući vatrene zvijezde ledenim poljupcima, koje su mutno blistale u toplom noćnom zraku, kao da slute skoru pojavu blistavog kralja noći. U blizini šume, na planini, drijemala je stara drvena kuća sa zatvorenim kapcima; mahovina i divlja trava pokrivali su mu krov; ispred njegovih prozora rasli su kudravi jablani; šuma, zagrlivši svoju sjenu, bacila je na njega divlji mrak; u podnožju mu se širio orahov gaj i skotrljao do jezerca.
Nikolaja Gogolja
Svibanjska noć, ili Utopljenica
© ZAO ROSMEN-PRESS, 2013
* * *
Yogo tata poznaje neprijatelja! start sho-nebud orobiti ljude pakla, onda oni predu, predu, mov horti za zecom, ali sve nije do šmigu; Tilki Pa, dobro, dovraga, đavo se upletetsya, onda zavrti repom - tako da je razoren, nije kao s neba .
Zvonka pjesma tekla je kao rijeka ulicama sela ***. Bilo je vrijeme kad su se, umorni od dnevnih poslova i briga, momci i djevojke bučno okupljali u krugu, u sjaju vedre večeri, da svoju zabavu pretoče u zvukove koji su uvijek neodvojivi od malodušnosti. A zamišljena večer sneno je grlila nebo plavo, pretvarajući sve u neizvjesnost i daljinu. Već je suton; a pjesme nisu prestale. S bandurom u rukama probija se mladi kozak Levko, sin seoskog glavara, koji je izmakao peselnikima. Kozak nosi retilovsku kapu. Kozak hoda ulicom, udara rukom po žici i pleše. Ovdje se tiho zaustavio pred vratima kolibe obrubljene niskim trešnjama. Čija je ovo kuća? Čija su ovo vrata? Nakon kratke tišine, počeo je svirati i pjevati:
Sunce je nisko, večer je blizu,
Vidi me, srce moje!
- Ne, čini se da je moja bistrooka ljepotica duboko zaspala! — reče kozak dovršivši pjesmu i prišavši k prozoru. - Galja! Galja! Spavaš li ili ne želiš izaći k meni? Bojiš se, je li, da nas nitko ne vidi, ili možda ne želiš pokazati svoje bijelo lice na hladnoći! Ne boj se: nema nikoga. Večer je bila topla. Ali i kad bi se tko pojavio, ja ću te pokriti svitkom, opasati te svojim pojasom, pokriti te rukama - i nitko nas neće vidjeti. Ali makar i daška hladnoće bilo, stisnut ću te k srcu svome, ugrijat ću te poljupcima, stavit ću šešir na tvoje male bijele noge. Moje srce, moja ribica, moja ogrlica! pogledajte na trenutak. Provuci bijelu ruku kroz prozor... Ne, ti ne spavaš, ponosna djevo! rekao je glasnije i takvim glasom kako se izražava onaj koji se stidi trenutnog poniženja. - Voliš me ismijavati, zbogom!
Tu se okrene, nabaci kapu na jednu stranu i ponosno ode od prozora, tiho prebirući žice bandure. U tom se trenutku drvena kvaka na vratima okrene: vrata se uz škripu otvoriše, a djevojka, u doba sedamnaestoga proljeća, zapletena u suton, obazirući se bojažljivo i ne ispuštajući drvenu kvaku, stupi preko praga. U poluvedrom mraku gorjele su žarke oči toplo, poput zvijezda; crveni koralj monisto sjao; a od orlovskih očiju momak nije mogao sakriti ni boju koja joj je stidljivo bljesnula na obrazima.
"Kakav si ti nestrpljiv", rekla mu je prigušeno. - Već sam ljuta! Zašto ste odabrali takvo vrijeme: gomila ljudi tu i tamo tetura ulicama... Sav drhtim...
- O, ne drhti, moja crvena kalino! Priđi mi bliže! - reče momak, zagrli je, odbaci banduru koja mu je na dugom remenu visjela oko vrata i sjedne s njom na vrata kolibe. “Znaš da mi je gorko slatko ne vidjeti te sat vremena.
– Znaš li što ja mislim? — prekine ga djevojka zamišljeno uprevši oči u njega. - Kao da mi nešto šapuće na uho da se nećemo tako često viđati. Imate neljubazne ljude: djevojke stalno gledaju tako zavidno, a momci ... Čak primjećujem da je moja majka nedavno počela strože paziti na mene. Priznajem, više sam se zabavljao sa strancima.
Određeni pokret melankolije izrazio joj se na licu u posljednjim riječima.
- Dva mjeseca samo u smjeru native i već mi nedostaje! Možda sam umoran od tebe?
"Oh, ne smetaš mi", rekla je, cereći se. "Volim te, crnobrdi kozače!" Zato volim što imaš smeđe oči, a kako ih gledaš - čini mi se da se u duši smiješi: i zabavno joj i dobro; da ljubazno trepćeš svojim crnim brkovima; da ideš ulicom, pjevaš i sviraš banduru, i lijepo te je slušati.
- O moja Galja! momak je vrištao ljubeći je i privijajući je čvršće na svoja prsa.
- Čekaj! puna, Levko! Reci mi unaprijed, jesi li razgovarao s ocem?
- Što? rekao je kao da se budi. - Da se želim ženiti, a ti se udaj za mene - rekao je.
Ali nekako potišteno zvučala je u njegovim ustima ova riječ "rekla".
- Što?
"Što ćeš učiniti s njim?" Stari gad se, kao i obično, pravio gluh: ništa ne čuje i još me grdi što se skitam bog zna gdje, družim se i šalim s momcima po ulicama. Ali ne tuguj, moja Galya! Evo ti kozačke riječi, da ću ga nagovoriti.
- Da, samo trebaš reći koju riječ, Levko - i sve će biti po tvome. Znam ovo za sebe: ponekad te ne bih poslušao, ali ako kažeš koju riječ, nehotice učinim što želiš. Pogledaj Pogledaj! nastavila je, položivši glavu na njegovo rame i podižući oči prema gore, gdje je toplo ukrajinsko nebo sjalo neizmjerno plavo, obješeno odozdo s kovrčavim granama trešanja koje su stajale ispred njih. „Pogledaj, daleko su bljesnule zvijezde: jedna, druga, treća, četvrta, peta ... Nije li istina, to su anđeli Božji koji su otvorili prozore svojih svijetlih kuća na nebu i gledaju nas? Da, Levko? Uostalom, oni gledaju našu zemlju? Što kad bi ljudi imali krila kao ptice - mogli bi letjeti tamo, visoko, visoko... Vau, strašno! Niti jedan hrast do neba neće stići. Ali kažu, međutim, da postoji negdje, u nekoj dalekoj zemlji, takvo stablo koje šušti svojim vrhom u samom nebu, a Bog silazi kroz njega na zemlju noću pred svijetli praznik.
- Ne, Galja; Bog ima duge ljestve od neba do zemlje. Stavljaju je pred Svijetlo uskrsnuće sveti arkanđeli; a čim Bog stupi na prvu stepenicu, svi će nečisti duhovi strmoglavce poletjeti i u pakao na hrpe padati, i zato se na Kristov blagdan ne pojavljuje na zemlji ni jedan zao duh.
- Kako se tiho njiše voda, kao dijete u kolijevci! Hanna je nastavila, pokazujući na jezerce, sumorno ukrašeno tamnom javorovom šumom i oplakano vrbama koje su utopile svoje žalosne grane u njemu.
Poput nemoćnog starca držao je daleko, tamno nebo u svom hladnom zagrljaju, posipajući vatrene zvijezde ledenim poljupcima, koje su mutno blistale u toplom noćnom zraku, kao da slute skoru pojavu blistavog kralja noći. U blizini šume, na planini, drijemala je stara drvena kuća sa zatvorenim kapcima; mahovina i divlja trava pokrivali su mu krov; ispred njegovih prozora rasli su kudravi jablani; šuma, zagrlivši svoju sjenu, bacila je na njega divlji mrak; u podnožju mu se širio orahov gaj i skotrljao do jezerca.
- Sjećam se, kao kroz san, - reče Hanna, ne skidajući pogled s njega: - davno, davno, dok sam još bila mala i živjela s majkom, pričali su nešto strašno o ovoj kući. Levko, stvarno znaš, reci mi! ..
- Bog ga blagoslovio, ljepotice moja! Nikad se ne zna što žene i glupi ljudi neće reći. Samo ćeš se uznemiriti, uplašit ćeš se i nećeš mirno spavati.
- Reci mi, reci mi, dragi, momče crnobrovo! rekla je, priljubivši lice uz njegov obraz i zagrlivši ga. - Ne! ti me očito ne voliš, imaš drugu djevojku. Neću se bojati; Noću ću mirno spavati. Sada neću spavati ako mi ne kažeš. Patit ću i mislit ću... Reci mi, Levko!
- Očito ljudi govore istinu, da vrag sjedi s djevojkama, raspirujući njihovu radoznalost. Pa, slušaj. Dugo je, draga moja, u ovoj kući živio jedan stotnik. Stotnik je imao kćer, svijetlu gospođu, bijelu kao snijeg, kao tvoje lice. Sotnikova je žena već odavno umrla; centurion se zamislio oženiti drugom. "Hoćeš li me usmrtiti na stari način, tata, kad uzmeš drugu ženu?" - “Hoću, kćeri moja; još jače nego prije stisnut ću te na srce! Hoću, kćeri moja; još sjajnije dat ću naušnice i moniste! Centurion je doveo svoju mladu ženu u svoju novu kuću. Mlada žena je bila dobra. Rumenilo i bijelo bila je mlada žena; samo je svoju pokćerku tako strašno pogledala da je ova zavapila kad ju je ugledala; i kad bi stroga maćeha cijeli dan prozborila koju riječ. Došla je noć; centurion je otišao sa svojom mladom ženom u svoju spavaću sobu; bijela panočka zatvorila se u svoju sobu. Postala je ogorčena; počela plakati. Izgleda užasno Crna mačka prikrada joj se; krzno joj gori, a željezne kandže zveckaju po podu. Prestrašeno je skočila na klupu – mačak za njom. Skočila je na kauč - mačka i tamo, i odjednom joj se sjurila za vrat i zadavila je. Uz plač, otrgnuvši se, bacila ga je na pod; strašna mačka opet vreba. Tosca ga je uzela. Na zidu je visila očeva sablja. Zgrabio ju je i bryak na podu - šapa sa željeznim kandžama odskočila je, a mačka je s cviljenjem nestala u mračnom kutu. Cijeli dan mlada žena nije izlazila iz svoje sobe; treći dan izašla je s zavijenom rukom. Jadna gospođa je pogodila da joj je maćeha vještica i da joj je odsjekla ruku. Četvrtog dana centurion je naredio svojoj kćeri da nosi vodu, pomete kolibu poput običnog seljaka i ne pojavljuje se na panorami. Teško je bilo jadnoj, ali nije bilo što učiniti: počela je ispunjavati volju svoga oca. Peti dan istjera stotnik svoju bosonogu kćer iz kuće i ne dade ni komad kruha za put. Tad je samo panna zajecala, rukama pokrila bijelo lice: »Upropastio si, oče, vlastitu kćer! Vještica ti je grešnu dušu uništila! Bog ti oprostio; ali ja, nesretnik, očito, on ne naređuje da živim na ovom svijetu! ..” I eto, vidite ... - Ovdje se Levko okrenuo prema Hanni, pokazujući prstom na kuću. “Pogledaj ovamo: tamo, dalje od kuće, najviša obala!” S ove je obale pannochka pojurila u vodu i od tada je nema na svijetu ...
- A vještica? bojažljivo ga prekine Hanna, uprevši u njega svoje suzne oči.
- Vještica? Starice su izmislile da su od tog vremena sve utopljenice izlazile za mjesečine u gospodarev vrt grijati se u mjesecu; a centurionova kći postade glavaricom nad njima. Jedne noći ugledala je svoju maćehu kraj jezerca, napala je i vrišteći odvukla u vodu. Ali vještica se i ovdje našla: pod vodom se pretvorila u jednu od utopljenica i kroz to ostavila bič od zelene trske, kojim su je utopljenice htjele istući. Vjerujte bakama! Također kažu da pannochka svake večeri okuplja utopljenice i svakoj gleda u lice jednu po jednu, pokušavajući otkriti koja je od njih vještica; ali još uvijek nisam znao. A ako se koji od ljudi uhvati, odmah ga tjera da pogađa, inače prijeti da će se utopiti u vodi. Eto, moja Galja, kako stari ljudi kažu!.. Sadašnji pan hoće da na tom mjestu napravi vinariju i namjerno je ovamo poslao destilator... Ali čujem razgovor. Ovo su naši koji se vraćaju s pjesama. Zbogom, Galya! Lijepo spavaj; ne razmišljaj o ovim ženskim izumima!
Rekavši to, čvršće ju je zagrlio, poljubio i otišao.
Zbogom, Levko! rekla je Hanna zamišljeno fiksirajući oči u tamnu šumu.
Ogromni vatreni mjesec veličanstveno je počeo izbijati iz zemlje u to vrijeme. Još jedna polovica bila je pod zemljom, a već je cijeli svijet bio ispunjen nekom vrstom svečanog svjetla. Ribnjak je svjetlucao. Sjena s drveća počela se jasno odvajati na tamnom zelenilu.
II. glava
Znate li ukrajinsku noć? O, ne poznajete ukrajinsku noć! Pogledaj je. Mjesec gleda sa sredine neba. Neizmjerni svod nebeski odjeknuo je, još se neizmjernije razmaknuo. Gori i diše. Zemlja je sva u srebrnom svjetlu; a divan zrak je hladan i zagušljiv, i pun blaženstva, i pokreće ocean mirisa. Božanstvena noć! Šarmantna noć! Šume, pune tame, postale su nepomične, nadahnute i bacale ogromnu sjenu sa sebe. Tiha i mirna ova jezerca; hladnoća i sumornost njihovih voda sumorno je zatvorena u tamnozelene zidove vrtova. Djevičanske šikare trešnje i trešnje bojažljivo su ispružile svoje korijenje u proljetnu hladnoću i povremeno žubore svojim lišćem, kao da su ljute i ogorčene, kad ih prelijepa anemona - noćni vjetar, odmah se prišulja, poljubi. Cijeli krajolik spava. A gore sve diše, sve je divno, sve je svečano. A u duši je i ogromna i divna, i gomile srebrnih vizija skladno nastaju u njezinim dubinama. Božanstvena noć! Šarmantna noć! I odjednom je sve oživjelo: i šume, i bare, i stepe. Veličanstvena grmljavina ukrajinskog slavuja lije, a čini se da ju je i mjesec čuo usred neba ... Kao začarano, selo drijema na brdu. Gomile koliba blistaju još više, još bolje tijekom mjeseca; još su blještaviji njihovi niski zidovi izrezani iz tame. Pjesme šute. Sve je tiho. pobožni ljudi već spavaju. Negdje samo uski prozori sjaje. Ispred pragova drugih samo koliba, zakašnjela obitelj priprema svoju kasnu večeru.
– Da, hopak se tako ne pleše! Tako gledam, nije sve zalijepljeno. Što ovaj kum pripovijeda?.. Pa: gop tral! gop trawl! hop, hop, hop! - Ovako je pričao sam sa sobom sredovječni muškarac koji je bio na špici plešući po ulici. “Pobogu, ovako se ne pleše hopak! Zašto da lažem! o Bože, nije! I dobro: gop koća! gop trawl! hop, hop, hop!
Vrag zna! Krštenici će početi nešto raditi, patiti se, mučiti se, kao psi za zecom, ali sve uzalud; pa gdje će se vrag umiješati, podvij rep - još ne znaš odakle će doći, kao s neba (ukr.).
U tihu i vedru večer, kad se djevojke i mladići okupe u kolo i pjevaju pjesme, mladi kozak Levko, sin seoskog glavara, ode do jedne od koliba i pjesmom dozove bistrooku Hanu. Ali plaha Hanna ne izlazi odmah, boji se zavisti djevojaka, i drskosti momaka, i majčinske strogosti, i još nečeg nejasnog. Ljovka nema čime tješiti ljepoticu: otac mu se opet pravio gluhim kad je govorio o ženidbi. Sjedeći na pragu kolibe, Hann se raspituje za kuću sa zatvorenim kapcima, koja se odražava u tamnoj vodi jezerca. Levko pripovijeda kako se stotnik koji je ondje živio s njegovom kćeri, "bistrom gospođom", oženio, ali maćeha nije voljela gospođu, gnjavila ju je, mučila i prisilila stotniku da joj kćer istjera iz kuće. Gospođa je s visoke obale jurnula u vodu, postala glava utopljenicama, jednom je u vodu odvukla i svoju maćehu-vješticu, ali se i sama pretvorila u utopljenicu i tako izbjegla kaznu. A na mjestu te kuće sagradit će Vinnitsu, za koju je danas došao destilator. Ovdje se Levko pozdravio s Gannom, čuvši momke koji su se vraćali.
Nakon poznati opis U ukrajinskoj noći u pripovijest upada prilično traljavi Kalenik i, režući onoliko koliko vrijedi seoski glavar, “indirektnim korakom”, ne bez pomoći lukavih djevojaka, traži svoju kolibu. Levko se, pozdravivši se sa suborcima, vraća i ugleda Hannu kako razgovara o njemu, Levku, s nekim nerazaznatljivim u tami. Stranac grdi Levka, nudeći Hanni svoju ozbiljniju ljubav. Neočekivana pojava nestašnih momaka i jasan mjesec otkrivaju ljutitom Lyovku da je taj stranac njegov otac. Plašeći glavu, nagovara momke da ga nauče pameti. Sam glavar (za kojeg se zna da je nekoć pratio kraljicu Katarinu na Krim, što voli povremeno spominjati, sada je pokvaren, strog, važan i udovac, živi nešto ispod pete svoje šogorice) već razgovara u kolibi s destilerom, kad Kalenik posrnuvši, neprestano grdeći glavu, zaspi na klupi. Pothranjujući sve veći bijes vlasnika, u kolibu doleti kamen razbivši staklo, a destiler prigodnom pričom o punici zaustavi psovke koje ključaju na usta glave. Ali uvredljive riječi pjesme izvan prozora tjeraju glavu na akciju.
Huškača u crnom izvrnutom kožuhu uhvate i bace u mračnu sobu, a glavu s destilerom i desetinu pošalju činovniku, da, uhvativši kavgadžije, ovoga časa „odluči svi oni." Međutim, sam činovnik već je uhvatio istog tombola i stavio ga u staju. Natječući se međusobno za čast ovoga zarobljavanja, činovnik i glavar, najprije u ormaru, a zatim u štaglju, nađu snahu, koju već žele spaliti, smatrajući vraga. Kad se novi zatvorenik u izokrenutom kožuhu pokaže kao Kalenik, glava pobjesni, opremajući plašljive desetine bez greške da uhvate poticatelja, obećavajući nemilosrdnu kaznu za nemar.
Otprilike u to vrijeme Levko se, u crnom kožuhu i lica umazanog čađom, popeo do stare kuće kraj jezerca, boreći se s pospanošću koja ga je obuzimala. Gledajući odraz gospodareve kuće, primjećuje da se prozor u njoj otvorio, a turobnih kapaka uopće nema. Zapjeva pjesmu, a prozor koji je bio zatvoren opet se otvori i u njemu se pojavi jasna gospođa. Plačući se žali na maćehu koja se sklonila i obećava Levku nagradu ako među utopljenicama pronađe vješticu. Levko gleda djevojke koje vode kola, sve su blijede i prozirne, ali započinju igru vranca, a ova koja se javila da bude vranca čini mu se da nije tako bistra kao ostale. A kad zgrabi žrtvu i u očima joj titra bijes, "Vještica!" - veli Levko, a gospođa mu smijući se daje ceduljicu za glavu. Ovdje probuđenog Ljovka, koji još drži papirić u ruci i proklinje svoju nepismenost, hvataju desetine glavom. Levko predaje bilješku za koju se ispostavilo da ju je napisao “komesar, umirovljeni poručnik Kozma Dergach-Drishpanovsky” i sadrži, među prijekorima načelniku, naredbu da se Lyovka Makogononok vjenča s Gannom Petrychenkovom, “kao i da se poprave mostovi duž high road” i druge važne zadatke. Na pitanja zapanjenog načelnika, Levko se dosjeti priče o sastanku s komesarom, koji je navodno obećao doći kod načelnika na ručak. Ohrabren takvom čašću, glavar Lyovki osim biča obećava i sutrašnju svadbu, započinje svoje vječne priče o carici Katarini, a Levko bježi u poznatu kolibu i, prekriživši usnulu Hanu na prozoru, vraća se kući. , za razliku od pijanog Kalenika, koji još uvijek traži i ne može pronaći vaš dom.
„Zvučna pjesma tekla je kao rijeka ulicama sela ***. Bilo je vrijeme kad su se, umorni od dnevnih poslova i briga, momci i djevojke bučno okupljali u krugu, u sjaju vedre večeri, da svoju zabavu pretoče u zvukove koji su uvijek neodvojivi od malodušnosti. A zamišljena večer sneno je grlila nebo plavo, pretvarajući sve u neizvjesnost i daljinu. Već je suton; a pjesme nisu prestale. S bandurom u rukama probija se mladi kozak Levko, sin seoskog glavara, koji je izmakao peselnikima. Kozak nosi retilovsku kapu. Ide kozak ulicom, udara rukom po žici i pleše…”
Djelo je 1831. objavio Public Domain. Na našem sajtu možete preuzeti knjigu "Majska noć, ili Utopljenica" u epub, fb2, pdf formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 2 od 5. Ovdje se prije čitanja možete osvrnuti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online trgovini našeg partnera knjigu možete kupiti i čitati u papirnatom obliku.