15 846 0
Čitanje prve strofe:
Mraz i sunce; predivan dan!
Ti još spavaš, moj dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvorenih očiju zatvorenih od blaženstva
Prema sjevernoj Aurori,
Budi zvijezda sjevera!
Obratimo pozornost na 4-6 redove. Oni ne sadrže samo "mračne" riječi, iako se njihova nejasnost možda ne primjećuje, već i dvije sada već zastarjele arhaične činjenice gramatike. Prvo, ne čudi li nas fraza otvorenih ... očiju? Uostalom, sada možete samo baciti oči, usmjeriti oči, spustiti oči, ali ne i otvoriti. Ovdje imenica pogled ima staro značenje "oči". Riječ pogled s takvim značenjem stalno se nalazi u umjetničkom govoru prve polovice 19. stoljeća. Od bezuvjetnog interesa ovdje je particip "zatvoren". Kratki particip, kao što znate, u rečenici je uvijek predikat. Ali gdje je onda predmet na koji se odnosi? Što se tiče značenja, riječ somknuty jasno gravitira prema imenici oči, ali je (otvoreno što?) nedvojbeni izravni objekt. Dakle, "zatvorene" je definicija riječi "oči".
Ali zašto su onda zatvoreni, a nisu zatvoreni? Pred nama je takozvani krnji particip, koji je, kao i krnji pridjev, bio jedna od omiljenih pjesničkih sloboda pjesnika 18. – prve polovice 19. stoljeća.
Sada se dotaknimo još jedne riječi u ovom retku. Ovo je imenica "nega". Također je nezanimljivo. U rječniku S.I. Ozhegova tumači se: „Nega - i.zh. (zastarjelo) 1. Potpuno zadovoljstvo. Živite u blaženstvu. 2. Blaženstvo, ugodno stanje. Prepustite se blaženstvu.
"Puškinov rječnik jezika" uz ovo bilježi sljedeća značenja: "stanje spokojnog mira" i "senzualni zanos, zadovoljstvo". Riječ nega ne odgovara navedenim značenjima u predmetnoj pjesmi. U ovom slučaju, najbolje ga je prevesti na suvremeni ruski s riječju spavanje, budući da je san najpotpunije "stanje spokojnog mira".
Idemo niz liniju. I ovdje nas čekaju jezične činjenice koje zahtijevaju razjašnjenje. Ima ih dvoje. Prvo, to je riječ Aurora. Kao vlastito ime, počinje velikim slovom, ali u svom značenju ovdje djeluje kao zajednička imenica: latinski naziv božica jutarnje zore naziva samu zoru. Drugo, njegov gramatički oblik. Uostalom, sada iza prijedloga sastati se slijedi dativ imenice i moderna pravila trebao bi biti "Prema sjevernoj Aurori". A genitiv je Aurora. Ovo nije tipfeler ili pogreška, već sada zastarjeli arhaični oblik. Ranije je prijedlog sastati iza sebe zahtijevao imenicu u obliku genitiva. Za Puškina i njegove suvremenike to je bila norma.
Recimo nekoliko riječi o izrazu "Budi zvijezda sjevera." Riječ zvijezda (sjeverna) ovdje označava najdostojniju ženu Sankt Peterburga, a ne koristi se u svom izravnom značenju - nebesko tijelo.
Druga strofa
Večer, sjećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu lebdjela je izmaglica;
Mjesec je poput blijede mrlje
Požutjelo kroz tmurne oblake,
I sjeo si tužan -
A sada ... pogledaj kroz prozor:
Ovdje ćemo obratiti pozornost na riječi večer i izmaglica. Znamo da riječ večer znači prošla noć. U uobičajenoj upotrebi riječ izmaglica sada znači tama, tama. Pjesnik koristi ovu riječ u značenju "debeo snijeg, skriva u magli, kao neka vrsta vela, sve oko sebe."
Treća strofa
Pod plavim nebom
prekrasni tepisi,
Sija na suncu, snijeg leži;
Prozirna šuma sama crni,
I smreka se zeleni kroz mraz,
A rijeka pod ledom blista.
Treća strofa pjesme odlikuje se jezičnom prozirnošću. U njemu nema ničeg zastarjelog, i ne treba nikakvo objašnjenje.
4 i 5 strofa
Cijela soba jantarno odsjaji
Prosvijetljen. Veselo pucketanje
Upaljena pećnica pucketa.
Lijepo je razmišljati uz kauč.
Ali znate: ne naredite sanjkama
Zabraniti smeđu ždrebicu?
Klizeći kroz jutarnji snijeg
Dragi prijatelju, trčimo
nestrpljivi konj
I obiđi prazna polja
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.
Ima tu jezičnih "specijaliteta". Ovdje pjesnik kaže: "Lijepo je misliti uz kauč."
Analiza nerazumljive riječi i izrazi
Ovdje pjesnik kaže: "Lijepo je misliti uz kauč." Razumijete li ovaj prijedlog? Ispostavilo se da nije. Ovdje nas sprječava riječ krevet. Krevet - nizak (na razini moderan krevet) izbočina kod ruske peći, na kojoj su se, grijući se, odmarali ili spavali.
Na samom kraju ove strofe čudno i neobično zvuči riječ zabraniti umjesto normativnog, pravilnog modernog upregnuti od glagola upregnuti. U to su vrijeme oba oblika postojala ravnopravno, a nedvojbeno se ovdje kod Puškina pojavio oblik "zabraniti" za rimovanje kao činjenica pjesničke slobode, što je posljedica riječi peć koja stoji gore.
Mraz i sunce; predivan dan! Ti još drijemaš, dragi prijatelju – Vrijeme je, ljepotice, probudi se: Otvori oči zatvorene od blaženstva Ka sjevernoj Aurori, Pojavi se kao zvijezda sjevernjača! Večer, sjećaš li se, mećava je bila ljuta, Po mutnom nebu magla se vije; Mjesec, kao blijeda mrlja, Žutio je kroz tmurne oblake, A ti si sjedio tužan - A sada ... pogledaj kroz prozor: Pod plavim nebom S veličanstvenim tepisima, Sjajući na suncu, snijeg leži; Prozirna šuma sama se crni, I smreke se kroz inje zeleni, I rijeka se blista pod ledom. Cijela je soba obasjana jantarnim sjajem. Veselo pucketanje Pucketa naplavljena peć. Lijepo je razmišljati uz kauč. Ali znate: ne biste li trebali naručiti Brown Filly na sanjke? Klizeći kroz jutarnji snijeg, Dragi prijatelju, prepustimo se trku nestrpljivog konja I obiđimo prazna polja, Šume, nedavno tako guste, I obalu, meni dragu.
« Zimsko jutro"- jedno od najsvjetlijih i najradosnijih Puškinovih djela. Pjesma je napisana jambskim tetrametrom, kojem je Puškin često pribjegavao u onim slučajevima kada je želio svojim pjesmama dati posebnu sofisticiranost i lakoću.
Od prvih redaka, duet mraza i sunca stvara neobično svečano i optimistično raspoloženje. Kako bi pojačao učinak, pjesnik svoje djelo gradi na kontrastu, spominjući kako je jučer “mećava bila ljuta” i “tama je lebdjela na mutnom nebu”. Možda je svatko od nas dobro svjestan takvih metamorfoza, kada usred zime beskrajne snježne padaline zamijene sunčano i vedro jutro ispunjeno tišinom i neobjašnjivom ljepotom.
U takve dane naprosto je grehota sjediti kod kuće, ma kako ugodno pucketala vatra u kaminu. Pogotovo ako se izvan prozora protežu nevjerojatno lijepi krajolici - rijeka koja blista pod ledom, šume i livade prekrivene snijegom, koje nalikuju snježnobijelom pokrivaču istkanom nečijom vještom rukom.
Svaki redak stiha doslovno je prožet svježinom i čistoćom, te divljenjem i divljenjem ljepoti. rodna zemlja, koji ne prestaje oduševljavati pjesnika u bilo koje doba godine. U stihu nema pretencioznosti i suzdržanosti, ali je u isto vrijeme svaki redak prožet toplinom, gracioznošću i skladom. Osim toga, jednostavni užici u obliku vožnje toboganom donose istinsku sreću i pomažu da se u potpunosti doživi sva veličina ruske prirode, promjenjive, raskošne i nepredvidive. Čak ni u kontrastnom opisu lošeg vremena, kojim se želi naglasiti svježina i vedrina sunčanog zimskog jutra, nema uobičajenog zgušnjavanja boja: snježna oluja prikazana je kao prolazna pojava koja nije u stanju zasjeniti očekivanja novog dana ispunjenog veličanstvenim mirom.
Pritom se i sam autor ne prestaje čuditi tako dramatičnim promjenama koje su se dogodile u samo jednoj noći. Kao da je sama priroda djelovala kao krotiteljica podmukle mećave, natjeravši je da svoj gnjev promijeni u milost i time ljudima podarila nevjerojatno lijepo jutro ispunjeno mraznom svježinom, škripom pahuljastog snijega, zvonkom tišinom tihih snježnih ravnica i šarm sunčeve zrake, svjetlucajući svim duginim bojama u ledenim uzorcima prozora.
Pjesme A.S. Puškin o zimi - odličan alat da snježno i hladno vrijeme pogledate drugim očima, da u njemu vidite ljepotu koju od nas skrivaju siva svakodnevica i prljave ulice. Uostalom, nisu uzalud rekli da priroda nema lošeg vremena.
Slika Viktora Grigorjeviča Ciplakova "Mraz i sunce"
ZIMSKO JUTRO
Mraz i sunce; predivan dan!
Ti još spavaš, moj dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvorenih očiju zatvorenih od blaženstva
Prema sjevernoj Aurori,
Budi zvijezda sjevera!
Večer, sjećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu lebdjela je izmaglica;
Mjesec je poput blijede mrlje
Požutjelo kroz tmurne oblake,
I sjeo si tužan -
A sada ... pogledaj kroz prozor:
Pod plavim nebom
prekrasni tepisi,
Sija na suncu, snijeg leži;
Prozirna šuma sama crni,
I smreka se zeleni kroz mraz,
A rijeka pod ledom blista.
Cijela soba jantarno odsjaji
Prosvijetljen. Veselo pucketanje
Upaljena pećnica pucketa.
Lijepo je razmišljati uz kauč.
Ali znate: ne naredite sanjkama
Upregnuti smeđu ždrebicu?
Klizeći kroz jutarnji snijeg
Dragi prijatelju, trčimo
nestrpljivi konj
I obiđi prazna polja
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.
Slika Alekseja Savrasova "Dvorište. Zima"
ZIMSKA VEČER
Oluja pokriva nebo maglom,
Vihori snježni vijugaju;
Poput zvijeri, zavijat će
Ono će plakati kao dijete
To na trošnom krovu
Odjednom će slama zašuštati,
Kao zakašnjeli putnik
Pokucat će nam na prozor.
Naša trošna koliba
I tužan i mračan.
Što si, stara moja,
Tiho na prozoru?
Ili zavijanje oluja
Ti si, prijatelju, umoran
Ili zaspati uz zujanje
Vaše vreteno?
Pijmo, dobri prijatelju
Jadna moja mladost
Pijmo od tuge; gdje je šalica?
Srce će biti sretno.
Pjevaj mi pjesmu kao sjenica
Živjela je tiho preko mora;
Pjevaj mi pjesmu kao djevojci
Ujutro je slijedila vodu.
Oluja pokriva nebo maglom,
Vihori snježni vijugaju;
Poput zvijeri, zavijat će
Ono će plakati kao dijete.
Pijmo, dobri prijatelju
Jadna moja mladost
Pijmo od tuge: gdje je krigla?
Srce će biti sretno.
Slika Alekseja Savrasova "Zimska cesta"
Evo sjevera, sustiže oblake...
Evo sjevera, sustiže oblake,
Odahnuo je, zavijao - i evo je
Dolazi čarobna zima
Došao, raspao se; komadići
Viseći na granama hrastova,
Legla je s valovitim tepisima
Među poljima oko brda.
Obala s nepomičnom rijekom
Poravnat s debeljuškastim velom;
Mraz je bljesnuo, i drago nam je
Guba majka zima.
Slika Gustavea Courbeta "Pubi sela zimi"
ZIMA!... SELJAK SLAVI... (Odlomak iz pjesme "Evgenije Onjegin")
Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor.
Slika Isaaca Brodskog "Zima"
ZIMSKA CESTA
Kroz valovite magle
Mjesec se šulja
Na tužne proplanke
Ona sipa tužno svjetlo.
Na zimskoj cesti, dosadno
Trojka hrt trči
Jedno zvono
Zamorna buka.
Nešto se čuje domaće
U dugim kočijaševim pjesmama:
Daleko je to veselje,
Ta bol u srcu...
Slika Nikolaja Krymova "Zimska večer"
JESENSKO VRIJEME TE GODINE
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajala vani.
Čekala se zima, čekala je priroda,
Snijeg je pao tek u siječnju,
Treće noći. Rano buđenje
Tatyana je vidjela na prozoru
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve svijetli, sve blista okolo.
Pjesme A.S. Puškin o zimi - odličan alat da snježno i hladno vrijeme pogledate drugim očima, da u njemu vidite ljepotu koju od nas skrivaju siva svakodnevica i prljave ulice. Uostalom, nisu uzalud rekli da priroda nema lošeg vremena.
Slika Viktora Grigorjeviča Ciplakova "Mraz i sunce"
ZIMSKO JUTRO
Mraz i sunce; predivan dan!
Ti još spavaš, moj dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvorenih očiju zatvorenih od blaženstva
Prema sjevernoj Aurori,
Budi zvijezda sjevera!
Večer, sjećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu lebdjela je izmaglica;
Mjesec je poput blijede mrlje
Požutjelo kroz tmurne oblake,
I sjeo si tužan -
A sada ... pogledaj kroz prozor:
Pod plavim nebom
prekrasni tepisi,
Sija na suncu, snijeg leži;
Prozirna šuma sama crni,
I smreka se zeleni kroz mraz,
A rijeka pod ledom blista.
Cijela soba jantarno odsjaji
Prosvijetljen. Veselo pucketanje
Upaljena pećnica pucketa.
Lijepo je razmišljati uz kauč.
Ali znate: ne naredite sanjkama
Upregnuti smeđu ždrebicu?
Klizeći kroz jutarnji snijeg
Dragi prijatelju, trčimo
nestrpljivi konj
I obiđi prazna polja
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.
Slika Alekseja Savrasova "Dvorište. Zima"
ZIMSKA VEČER
Oluja pokriva nebo maglom,
Vihori snježni vijugaju;
Poput zvijeri, zavijat će
Ono će plakati kao dijete
To na trošnom krovu
Odjednom će slama zašuštati,
Kao zakašnjeli putnik
Pokucat će nam na prozor.
Naša trošna koliba
I tužan i mračan.
Što si, stara moja,
Tiho na prozoru?
Ili zavijanje oluja
Ti si, prijatelju, umoran
Ili zaspati uz zujanje
Vaše vreteno?
Pijmo, dobri prijatelju
Jadna moja mladost
Pijmo od tuge; gdje je šalica?
Srce će biti sretno.
Pjevaj mi pjesmu kao sjenica
Živjela je tiho preko mora;
Pjevaj mi pjesmu kao djevojci
Ujutro je slijedila vodu.
Oluja pokriva nebo maglom,
Vihori snježni vijugaju;
Poput zvijeri, zavijat će
Ono će plakati kao dijete.
Pijmo, dobri prijatelju
Jadna moja mladost
Pijmo od tuge: gdje je krigla?
Srce će biti sretno.
Slika Alekseja Savrasova "Zimska cesta"
Evo sjevera, sustiže oblake... Evo sjevera, sustiže oblake,Odahnuo je, zavijao - i evo je
Dolazi čarobna zima
Došao, raspao se; komadići
Viseći na granama hrastova,
Legla je s valovitim tepisima
Među poljima oko brda.
Obala s nepomičnom rijekom
Poravnat s debeljuškastim velom;
Mraz je bljesnuo, i drago nam je
Guba majka zima.
Slika Gustavea Courbeta "Pubi sela zimi"
ZIMA!... SELJAK SLAVI... (Odlomak iz pjesme "Evgenije Onjegin")Zima!.. Seljak, slavodobitan,Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor.
Slika Isaaca Brodskog "Zima"
ZIMSKA CESTAKroz valovite magle
Mjesec se šulja
Na tužne proplanke
Ona sipa tužno svjetlo.
Na zimskoj cesti, dosadno
Trojka hrt trči
Jedno zvono
Zamorna buka.
Nešto se čuje domaće
U dugim kočijaševim pjesmama:
Daleko je to veselje,
Ta bol u srcu...
Slika Nikolaja Krymova "Zimska večer"
JESENSKO VRIJEME TE GODINE
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajala vani.
Čekala se zima, čekala je priroda,
Snijeg je pao tek u siječnju,
Treće noći. Rano buđenje
Tatyana je vidjela na prozoru
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve svijetli, sve blista okolo.
Slika Arkadija Plastova "Prvi snijeg"
KAKVA NOĆ! PUKANJE OD MRAZA
Kakva noć! Pucketanje mraza,
Ni jednog oblačka na nebu;
Kao krošnja sašivena, plavi svod
Pun je čestih zvijezda.
U kućama je sve mračno. Na Kapiji
Brave s teškim bravama.
Posvuda se ljudi odmaraju;
Buka i vika trgovčeva utihnu;
Samo dvorišni čuvar laje
Da, zvonki lanac zvecka.
I cela Moskva mirno spava...
Konstantin Yuon "Kraj zime. Podne"