Kako piti dati zarez. Kako piti dati: značenje frazeološke jedinice, podrijetlo, uporaba, sinonimi. Što avion s jednim motorom može dati, a što ne može

Još u 19. stoljeću poznati ruski kritičar Vissarion Grigoryevich Belinsky rekao je da su frazeološke jedinice osebujno lice jezika, njegova jedinstvena sredstva i nacionalno bogatstvo.

Nemoguće je prenijeti svu raznolikost takvih izraza. Na ruskom su brojali više od jedne i pol tisuće, a to su samo frazeološke jedinice poznate lingvistima.

U svakodnevnom životu takve se izjave nazivaju drugačije: aforizmi, izreke, popularni izrazi. I u lingvistici postoji jedan pojam - frazeološke jedinice.

Vjerojatno ste čuli izraz "kako piti da daju." Značenje frazeologije i primjeri upotrebe mogu se pronaći u ovom članku. Upoznat ćemo vas i s njegovim nastankom.

Frazeologizam je...

Pod ovom riječju lingvisti podrazumijevaju stabilne fraze. Imaju značajke koje ih razlikuju od drugih izraza. Evo glavnih:

  • Integritet. To znači da sve riječi u izrazu nemaju smisla zasebno. Na primjer, idiom "povući gimp" ima značenje "činiti nešto polako". Jednom se izjava koristila u doslovnom smislu, a onda se počela koristiti u figurativnom smislu. S vremenom se "nit" izgubila, a može se vratiti samo rječnikom.
  • Odraz stvarnosti. Ovaj pojam odnosi se na elemente kulture zemlje u kojoj se ovaj jezik govori. Mnoge frazeološke jedinice odražavaju realnost, pa se ne mogu doslovno prevesti na drugi jezik. Na primjer, na engleskom jeziku postoji izraz "when pigs fly" (kada svinje lete), a na ruskom - "when the rak whistles on the mountain".

Dakle, frazeologizme nazivamo stabilnim izrazima koji prenose jedno zajedničko značenje, nisu podijeljeni na komponente i "ogledalo" su kulture.

Ove izjave su stroge i slobodne.

Prva vrsta su adhezije. Naziv govori sam za sebe: čini se da komponente prianjaju jedna uz drugu. Slobodne frazeološke jedinice su kombinacije u kojima se sastavnice ponašaju slobodno, dopuštaju se razvodnjavati i mijenjati. A između njih - jedinstvo, takve frazeološke jedinice koje se mogu razrijediti drugim riječima (zamjenice, funkcijske riječi itd.).

Značenje

Frazeologizam "kako piti dati" često se nalazi u kolokvijalnom govoru. Ljudi kažu: "Ajmo se probiti, kako dati piće!", "Moramo razgovarati s njim, kako dati piće." Ove izjave su pune samopouzdanja.

Pa ipak, koje je značenje izraza "kako piti da daš"? Može se sažeti u jednu riječ "točno". Dakle, osoba izražava apsolutno povjerenje u nešto, daje jamstva.

Frazeologizam sličnog značenja postoji i u engleskom jeziku. Kažu "you bet", što u prijevodu znači "kladiti se na (konja/zapregu, itd.)". U prenesenom značenju to znači "budi siguran; sto posto".

Podrijetlo

U početku je izraz "kako dati piće" imao oblik "kako dati piće". Zatim je do 20. stoljeća poprimio poznati oblik. Postoje dvije verzije kako se pojavio frazeologizam: drevna tradicija ili trovanje.

Kako su Slaveni gostoljubivi narod, bio je običaj da putnicima daju vodu za piće. Svatko tko je pokucao na vrata mogao je utažiti žeđ. Dakle, vlasnici su učinili dobro djelo, a nisu sebi naudili. Usput, takva je tradicija postojala i kod drugih naroda, ne samo kod Slavena. Čak i danas u selima i provincijskim gradovima možete pronaći takav fenomen.

Druga verzija nipošto nije pozitivna: značenje frazeološke jedinice "kako dati piti" u početku je imalo izravno značenje "dati otrovu za piće", odnosno otrovati. Ove smrtonosne tvari izmislila je sama priroda. U carsko doba otrovi su bili jedna od najpristupačnijih metoda ubijanja. Kako daju čovjeku da pije (napitak), tako će i umrijeti. Smrt je bila neizbježna, otuda i značenje frazeološke jedinice "upravo; nužno".

Primjeri uporabe

Izraz se rjeđe koristi u suvremenom kolokvijalnom govoru, češće u književnosti. U umjetničkom djelu izraz se koristi za prenošenje osobina junaka kroz njegov monolog. To je svojstveno autorima XX. stoljeća, kao i povijesnim djelima.

U knjizi "Rok" sovjetskog pisca V. G. Rasputina postoje dvije replike junaka Mihaila i Ilje s ovom frazeološkom jedinicom:

  • "Ne, moraš uzeti, inače sutra, ako donesu plaću, nećeš moći dati za piće." Ilya je to rekao o Nadii kada su heroji skupljali novac za majčin sprovod.
  • "Ne bih ustao, kako dati piće, nisam ustao." Ovu frazu je već izgovorio Mikhail, opisujući svoj mamurluk.

U priči A. P. Čehova "Ne sudbina" također postoje dvije replike s ovom frazeološkom jedinicom. U razgovoru dva zemljoposjednika, jedan od njih, Shilokhvostov, prigovara drugom, Gadyukin, na svećenika:

  • "... Onisim će te dočekati? To je kao da piješ ...". Vlasnik zemlje vidi svećenika, izražavajući uvjerenje da je to on.
  • "Ionako neće birati! To je kao dati piće ...". Vlasnik je ogorčen i miri se s činjenicom da će mu svećenik onemogućiti izbor.

Ovi primjeri pokazuju značenje frazeološke jedinice "kako dati piti". Može se zamijeniti riječju "točno".

Sinonimi

Frazeologizam "kako dati piće" može se zamijeniti riječima i izrazima sa sličnim značenjem. Ako se okrenemo neutralnom vokabularu, onda se ovaj izraz može zamijeniti prilozima "definitivno", "apsolutno", "točno". Riječ "željezo" bit će metaforična. Od žargonskih izraza razlikuje se izraz "dajem zub", a od narodnog jezika - "bez / bez ikakvog".

Kako piti dati

Prema običajima starih Slavena, nitko nije imao pravo odbiti osobi vodu. Od tada se izraz "kako piti dati" pojavio u značenju "nužno, točno, nedvojbeno".

Iz knjige Slabosti jačeg spola. Aforizmi Autor Dušenko Konstantin Vasiljevič

KAKO PRESTATI PITI Ništa nam se ne daje tako jeftino i ne cijeni tako skupo kao zakletva: “Odustajem!” I. Doronin * * * Prestati piti vrlo je jednostavno: nikada ne pijte ništa prije druge čaše. NN * * * Lako je prestati piti - teško je uvjeriti prijatelje. Art Buchwald * * * Pio od tuge što liječnik

Iz knjige Sigurnosna enciklopedija autor Gromov V I

7. KAKO PITI BEZ OPIJANJA Postojeće tradicije održavanja službenih i neformalnih sastanaka, banketa, prijema, prijateljskih gozbi i drugih događanja uključuju "gutanje" najrazličitijih alkoholnih pića. Upotreba alkohola je

Iz knjige Kormilo desno! – 3 Autor Travin Viktor Nikolajevič

ŠTO DATI INSPEKTORU: KAZNU ILI MITO? Predajući novčanicu od stotinu rubalja inspektoru prometne policije s iskrenom namjerom plaćanja kazne, svatko tko sjedi za volanom ima priliku postati nesvjesni sudionik policijskog eksperimenta u kojem su uloge strogo raspoređene. Dodijeljen prometni policajac

Iz knjige Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza Autor Serov Vadim Vasiljevič

Gdje mi, budale, možemo piti čaj Izraz koji pripada jednom od najbližih prijatelja A. S. Puškina, Petru Pavloviču Kaverinu (1794.-1855.). Služio je 1816.-1820. u doživotnoj husarskoj pukovniji stacioniranoj u Carskom Selu, i postao je poznat po svom veselom raspoloženju, veselju, raznim

Iz knjige Stervologija. Tehnologije sreće i uspjeha u karijeri i ljubavi autorica Shatskaya Evgeniya

Feldwebel u Voltaireu dati Iz drame "Jao od pameti" (1824) A. S. Gribojedova (1795-1829). Skalozubove riječi (čin. 2, javl. 5): Ja sam knez - Grigoriju i dat ću ti narednika u Volteru, On će te sagraditi u tri reda, A ako pustiš zvuk, on će te umiriti. u trenu. Izraz je sinonim za opskurantizam, stremljenje u svemu

Iz knjige The Big Book of Bitch. Potpuni vodič kroz stervologiju autorica Shatskaya Evgeniya

Kako bi uzrok dobio pravni izgled i smisao Iz basne "Vukovi janje" (1808) I. A. Krylova (1769-1844): On vidi Janje, teži za plijenom; Ali, barem da slučaj dobije legitiman izgled i smisao, Viče: “Kako se usuđuješ, drski, s nečistom njuškom Evo čistog mutnog pića Moj S pijeskom i

Iz knjige Bitch High School. Muškarci: vodič za stjecanje, iskorištavanje i brigu. tehnologija korak po korak autorica Shatskaya Evgeniya

Što muškarci žele i kako im to dati “Želim da ostane u mojim ustima...” Zemfira “Pojedi bar bananu sa mnom...” Narodna umjetnost Možete pronaći članke o tome kako se i kako ne treba seksati u bilo kojem ženskom časopisu. Iskusni savjetnici općenito ih opisuju

Iz knjige Ruska doktrina Autor Kalašnjikov Maksim

Što muškarci žele i kako im to dati “Želim da mi ostane u ustima...” Zemfira “Možeš čak i bananu pojesti sa mnom...” Narodna umjetnost Članci o tome kako se može, a kako ne treba seksati naći u bilo kojem ženskom časopisu. Iskusni savjetnici općenito ih opisuju

Iz knjige Kako pisati uvjerljivo [Umijeće argumentacije u znanstvenoj i popularnoj znanosti] autor Graff Gerald

Iz knjige Škola književne izvrsnosti. Od ideje do objave: kratke priče, romani, članci, publicistika, scenariji, novi mediji autora Wolfa Jurgena

NE DOPUSTITE "ZATVORITI RADNJU" Tri scenarija za budućnost unutar Rusije Značenje koje našoj naciji sada toliko nedostaje usko je povezano s drugom vrijednošću - vrijednošću časti. No, to ne znači da se gubi sposobnost intenzivnog i dubokog razmišljanja, a gubi se čast. Više

Iz knjige Potpuna moderna enciklopedija bontona Autor Južin Vladimir Ivanovič

Kako "Pustiti skeptika da govori" u svom pisanju Spisateljica Jane Tompkins opisuje jedan obrazac koji se pojavljuje u svakoj knjizi ili članku koji napiše. Prva dva ili tri tjedna nakon što počne pisati stvari idu relativno dobro. Ali onda je iznenada

Iz knjige Specijalne službe i specijalne postrojbe Autor Kochetkova Polina Vladimirovna

Ponekad ga morate dati besplatno Čak i ako niste obožavatelj Sudoku slagalice (kvadrat od 9 puta 9 ćelija, brojeve u koje morate posložiti tako da se svaki od njih ne ponavlja dvaput u bilo kojoj okomita i vodoravna linija. - Približno per.), sigurno je čuo za nju.

Iz knjige Alkoholna pića. Umijeće ispijanja, miješanja i zabave autor Rokos Cleo

Kako piti u restoranu Od davnina su alkoholna pića neizostavan atribut svečanog stola. U tradiciji slavenskih naroda ispijanje vina bilo je element obrednog bontona, bez njega nije moglo proći nijedno slavlje, a osobito doček gosta.U staroj Rusiji, kao

Iz knjige Zašto tako govore Autor Ushakova Olga Dmitrievna

KAKO PRIUŠTITI ODMOR SEBI? Friedrich Wolf, po obrazovanju liječnik, aktivno je sudjelovao u tiskanoj propagandi među neprijateljskim trupama. Već na samom početku rata napisao je apel “Njemački vojniče! Zemljak!". Tiskana je faksimilom

Iz autorove knjige

Kako piti u avionu Ako ste dovoljno sretni da ste u Virgin Atlantic Specialty Baru, tamošnje osoblje zna napraviti pozitivnu Margaritu s mojom vlastitom AquaRiva tekilom, prema receptu iz ove knjige. Imao sam sreće što sam bio na prvom letu

Iz autorove knjige

Kako dati piće Prema običaju starih Slavena, nitko nije imao pravo odbiti osobi vodu. Od tada se izraz "kako dati piće" pojavio u značenju "nužno, točno,

Kako dati piće Kako dati piće
Izraz je izvorno imao smisla: čim čovjek popije ono što mu se ponudi, odmah umire; čim ga napoje, odmah će umrijeti (o otrovu je riječ).
Na primjer, književnik Ivan Lažečnikov (1792.-1869.) u romanu "Basurman" (1838.) kaže: "Postupa li vas tko od vaših slugu? Bože sačuvaj! Jednom je jednom lokalnom gospodinu, starom čovjeku, palo na pamet da se kod njega liječi: dao mu je piće, poslao ga na onaj svijet. Da, i barunov dječak, sluga kojeg je volio kao sina, samo je poljubio mrtvačeve usne da se oprosti s njim ... odmah izdahnuo. Tako je jak bio napitak koji je Anton davao mrtvima.”
Pisac Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) također koristi ovaj izraz u istom značenju: "Ovdje su ipak ljudi iz oh-oh! " ("U šumama").
U suvremenom govoru izraz je izgubio svoje prvobitno sumorno značenje i koristi se samo u značenju - sigurno, sigurno, svakako itd.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003. godine.

Čemu služe riječi i frazeološke jedinice u jeziku? Klasifikacija frazeoloških jedinica

U ruskom, kao iu drugim jezicima, svaka riječ ima određeno leksičko značenje. Riječ je povezana s predmetom, fenomenom, znakom, nekom vrstom radnje.

Semantičku ulogu u jeziku može imati ne samo riječ, već i frazeološka jedinica. Odnosno, frazeološke jedinice su susjedne vokabularu.

Frazeologizmi

Dakle, što je frazeologija? Njihovi primjeri dobro su poznati svakoj osobi. Uzmite riječ "glava". Koristi se u mnogim frazama: "razbiti glavu", "čovjek s glavom", "razbiti je u komade", "usijana glava". Ako se riječ iz gornjih primjera ne koristi u svom izravnom značenju, tada se može tvrditi da je dio frazeološke jedinice. Osim toga, značenje riječi u svim kombinacijama nije isto.

"Slagalica" - dobro razmišljati o nečemu, riješiti težak problem. “Čovjek s glavom” je onaj koji ne donosi glupe odluke, on je mudar, razuman. "Smash" - osvojiti konačnu pobjedu. "Vruća glava" - to je ono što kažu o nepromišljenoj, kockarskoj ili nagloj osobi.

Posebnost frazema navedenih u primjerima je da se koriste u "zamrznutim", stabilnim, nepromijenjenim gramatičkim i verbalnim oblicima. Upravo se ti obrati govora nazivaju frazeološkim jedinicama.

Znakovi frazeoloških obrata

Postoji nekoliko znakova koji mogu dati objašnjenje što je frazeologizam. Ovdje navedeni primjeri upotpunit će opis značajke.

  • Stabilan verbalni oblik ("naopako").
  • Nepromjenjivi gramatički oblik ("sedam petaka u tjednu").
  • Nedopustivost promjene reda riječi ("kako piti da daju").
  • Koristite u prenesenom značenju ("operite kosti").
  • Nemogućnost dodavanja novih ili povlačenja iz kombinacije postojećih riječi. (“kokoši se smiju”).

Značenje riječi "frazeologizam"

Proučavanjem stabilnih govornih kombinacija bavi se odjeljak lingvistike - frazeologija. Da biste razumjeli značenje pojma, dovoljno ga je prevesti s grčkog jezika. Doslovni prijevod zvuči ovako: "doktrina okretanja govora".


Cijeli skup, stvarna prisutnost stabilnih kombinacija u jeziku također se naziva frazeologija.

Za što se idiomi koriste u jeziku? Kako ih ispravno koristiti u govoru? Što znači određena frazeološka jedinica? Ova pitanja zanimaju ne samo djecu koja su počela proučavati jezik kao znanost, već i odrasle koji su već mnogo naučili.

Podrijetlo frazeoloških jedinica

Osoba koja koristi frazeološke jedinice u govoru treba dobro razumjeti njihovo značenje. To će mu pomoći da izbjegne komične, neugodne situacije koje mogu nastati zbog pogrešne uporabe riječi ili nerazumijevanja njihova značenja. Povijest frazeoloških jedinica, poznavanje izvora njihovog pojavljivanja u jeziku omogućit će osobi da se više informira o ovom području.

Velika skupina frazeoloških frazema nastala je ljudskim promatranjem prirodnih i društvenih pojava. Na primjer, "puno snijega - puno kruha", "uplašena vrana boji se grma", "jabuka ne pada daleko od stabla jabuke".

Ništa manje brojna nije ni skupina frazeoloških jedinica proizašlih iz mitologije, biblijskih predaja ili konkretnih povijesnih događaja. Primjeri takvih kombinacija mogu biti frazeološke jedinice: "Babilonski pandemonij", "Mamai je prošao", "jabuka razdora", "Ariadnina nit". Upoznavanje s takvim frazeološkim jedinicama otvorit će vam vrata u svijet povijesti ili drevne mitologije.


Pojava određene skupine frazeoloških jedinica povezana je s profesionalnom djelatnošću osobe, njegovim zanatima. Primjerice, kombinacija "ni dlaka ni pera" prvi put je korištena među lovcima i označava želju za dobrim plijenom u lovu.

Posuđivanje iz drugih jezika također je uobičajena pojava u frazeologiji. Iz njemačkog jezika dolazi izraz "pasti na ispitu".

Veliku skupinu frazeoloških jedinica čine kombinacije koje su povezane sa slovima staroslavenske abecede. Primjeri su takve frazeološke jedinice: "kreni od osnova", "točka na i", "daj zeleno svjetlo".

"Nema zvijeri gore od mačke", "Svi ste pjevali - ovo je slučaj", "Idi tamo - ne znam gdje." Evo primjera stabilnih kombinacija koje su u jezik ušle iz narodnih i autorskih književnih djela.

Izvor frazeoloških jedinica mogu biti moderne umjetničke forme - kino, književnost, kazalište.

Klasifikacija frazeoloških jedinica

Nijedna od postojećih vrsta klasifikacije frazeoloških jedinica, prema lingvistima, ne može se smatrati iscrpnom. Glavni razlog za to je veliki broj prijelaznih oblika frazeoloških kombinacija, koji se ponekad ne mogu pripisati nijednoj određenoj vrsti.

Subjektivni pristup u određivanju skupina frazeoloških jedinica prisutan je i među jezikoslovcima. Ta činjenica dovodi do toga da se u disciplini pojavljuju novi pojmovi umjesto postojećih. U ovakvom stanju stvari, zabuna je neizbježna.

Iz navedenog možemo zaključiti da je klasifikacija frazeoloških jedinica pitanje koje će znanstvenici morati riješiti u budućnosti.

Međutim, danas se klasifikacija koristi češće od drugih, gdje se uzima u obzir stupanj "čvrstoće", povezanost riječi unutar frazeološke jedinice. Na temelju toga razlikuju se sljedeće skupine: fuzije (idiomi), frazeološke jedinice i kombinacije. Posebnu skupinu čine poslovice, izreke, aforizmi, popularni izrazi.

Idiomi

Značajan dio frazeologije čine idiomi (fuzije). Prijevod s grčkog omogućuje vam da razumijete značenje ovog pojma. Idios znači "čudan", "izvanredan".

Za fuziju je karakteristično da se značenje cijele frazeološke jedinice ne može sažeti iz značenja riječi koje je čine. To se može objasniti činjenicom da su idiomi došli u jezik od davnina.

Primjeri takvih frazeoloških jedinica: "biti zadivljen", "šteta", "tući kante", "izoštriti ludost".


Frazeologizmi ove vrste karakteristični su za određeni jezik, a njihov doslovni prijevod na druge jezike je nemoguć bez gubitka značenja. Na primjer, razmislite kako možete opisati situaciju u kojoj se ljudi sastaju sami.

Na ruskom će reći da su se sreli "oči u oči". Izvornim govornicima ovog jezika bit će izuzetno jasno značenje onoga što je rečeno. Francuzi će situaciju opisati riječima: tête-à-tête. Prijevod izraza na ruski izazvat će osmijeh - "glava s glavom" znači ovaj izraz. S engleskog, face to face bit će prevedeno kao "licem u lice". A njemački zwischen den vier Augen značit će "između četiri oka".

U ovom primjeru se još jednom možemo uvjeriti da su idiomi osebujni izrazi koji mogu postojati u jeziku određenog naroda, njihovo značenje je jasno samo kada se riječi koriste zajedno, nedjeljivo.

Frazeološke jedinice

U ruskom jeziku postoje figurativni obrati govora, čije se leksičko značenje može donekle otkriti, na temelju značenja njihovih sastavnih riječi. Takvi se obrati obično nazivaju frazeološkim jedinicama. Primjeri: “razmetanje”, “stavi zube na policu”, “nula pažnje”, “kao voda s pačjih leđa”.


Jedna od značajki frazeološkog jedinstva je da ima izravno i figurativno značenje. Na primjer, "ići u slijepu ulicu". Prvo značenje je izravno - biti na onom dijelu puta s kojeg nema izlaza, i figurativno značenje - ne vidjeti izlaz iz trenutne životne situacije.

Frazeološke kombinacije

Postoji još jedna značajna skupina frazeoloških jedinica, koja se naziva "frazeološke kombinacije". To uključuje riječi sa slobodnim i vezanim značenjem. Istodobno, integralno semantičko značenje frazeološke jedinice čine pojedinačna značenja riječi koje je čine. “Dobar prijatelj”, “ukusno pitanje”, “zakleti neprijatelj”, “ispuhati nos” primjeri su takvih kombinacija.

Frazeološke jedinice iz ove skupine mogu se pisati na različite načine, odnosno moguće je zamijeniti barem jednu riječ u njoj - "gori od srama", "gori od mržnje", "gori od ljubavi", "gori od ljubomore" .

Frazeološki izrazi

Posebnu skupinu frazeoloških jedinica čine poslovice, izreke, krilate riječi, aforizmi poznati iz djetinjstva. Također može uključivati ​​govorne oznake. Takve se leksičke jedinice nazivaju "frazeološki izrazi".

U usporedbi s drugim vrstama frazeoloških jedinica, ova se skupina najčešće koristi u razgovornom i knjižnom govoru.

Frazeologizmi-sinonimi

Ponekad možete pronaći različite frazeološke jedinice koje označavaju isti fenomen, predmet, znak, radnju. Frazeologizmi ove vrste mogu pripadati jednom ili različitim jezicima.

Na primjer, na ruskom je svima dobro poznata frazeološka jedinica "napraviti slona od muhe", što znači "preuveličati značaj događaja". Frazeologizmi sa sličnim značenjem postoje iu drugim jezicima. „Od igle napraviti vile“, kažu u Poljskoj. U češkom također postoji izraz sa sličnim značenjem. Zvuči ovako: "napravite devu od komarca". I na engleskom jeziku postoji frazeološka jedinica "napraviti planinu od krtičnjaka".

Frazeologizmi-sinonimi mogu postojati u jednom jeziku. Na primjer, razmislite o situaciji u kojoj trebate razgovarati o tome kako osoba radi, radi. Da bi se njegovo djelovanje opisalo slikovito i figurativno, najtočnije se koristi jedna od postojećih frazeoloških jedinica - "neumorno raditi", "zasukati rukave", "raditi u znoju lica".

Zamjenice u frazeološkim jedinicama

Ako pogledate stabilne kombinacije s gledišta upotrebe različitih dijelova govora u njima, primijetit ćete da su frazeološke jedinice sa zamjenicama vrlo česte. Pritom se najčešće koriste posvojne, povratne, definitivne zamjenice. Primjeri takvih frazeoloških jedinica: "biti izvan svog elementa", "sabrati se", "naljutiti se", "nositi na svojim ramenima" i mnogi drugi.


Frazeologizmi sa zamjenicom jasno karakteriziraju osobu, daju joj ocjenu, odražavaju ponašanje, stanje i njegove aktivnosti.

Frazeološki obrati ukrašavaju govor, čineći ga figurativnim, izražajnim. Stabilne kombinacije obogaćuju rječnik osobe, što mu omogućuje da izrazi svoje misli najtočnije i živopisnije. Pomoću frazeološke jedinice osoba može točno i sažeto izraziti široku, duboku misao - u dvije ili tri riječi.

Frazeološke jedinice mogu ukrasiti jezik književnih djela, stoga pisci i pjesnici široko koriste ovaj alat, čineći svoje kreacije svijetlim, neponovljivim i šarenim.

Pozornost na povijest pojavljivanja frazeoloških jedinica, njihovo značenje omogućit će svakome da poveća svoju opću razinu znanja.

Osoba, razmišljajući o tome za što se koriste frazeološke jedinice u jeziku, nehotice dolazi do zaključka da su te stabilne kombinacije svojevrsni podsjetnik na život i kulturu naroda, njihove stoljetne tradicije i povijesno iskustvo. . Frazeološke jedinice su sjećanje na ljude koji pripadaju određenoj nacionalnoj kulturi.

Frazeološki rječnici

Leksičko značenje frazeoloških jedinica, povijest njihovog pojavljivanja u jeziku, prihvatljivi oblici upotrebe mogu se naći u jednom od frazeoloških rječnika. Danas ih je objavljen prilično velik broj.

Priručna građa podijeljena je na rječničke odrednice. Oni sadrže sve dostupne podatke o pojedinoj frazeološkoj jedinici. U poboljšanju kulture govora, bogaćenju vokabulara, upravo takav rječnik može pružiti neprocjenjivu pomoć.

Osim toga, stručnjaci primjećuju da postojeće zalihe frazeoloških jedinica - to je bogatstvo jezika - ljudi koriste ne u potpunosti, u ograničenoj mjeri. Stoga neki od filologa čak savjetuju da sami nauče nove izraze. Nakon takvih predavanja, osoba počinje bolje razumjeti koje riječi frazeološke jedinice služe u jeziku i koriste ih u govoru.

Koje je značenje izraza "kako piti za davanje"?

U suvremenom smislu, ovaj izraz znači nešto vrlo jednostavno, dobro poznato, nešto što se nužno mora dogoditi bez obzira na bilo kakve okolnosti. Ovaj izraz duguje svoj izgled drevnom običaju, i to ne samo ruskom, već uobičajenom u svim zemljama, prema kojem se putniku koji je pokucao u bilo koju kuću nije mogao odbiti zahtjev da utaži žeđ. I dan danas u mnogim selima nitko se ne čudi ako pokucaju na kuću i zatraže vode, jer voda je temelj života i to su ljudi u starim danima jednako dobro razumjeli kao i sada. Ovdje čak nisu djelovali ni zakoni gostoprimstva, već uobičajeno suosjećanje s patnicima.


Ranije se ova frazeološka jedinica nije koristila u istom smislu u kojem je sada poznata.

Radilo se o otrovu, a izraz "kako dati piti" doslovno je značio: ako čovjek popije ono što mu se ponudi, odmah će umrijeti, odnosno ako mu daju piti, odmah će umrijeti.

U fikciji postoje primjeri ove frazeološke jedinice u izvornom obliku.


I sada ovaj izraz ima drugo značenje i koristi se u drugom smislu - svakako, sigurno ili sigurno. Na primjer, "sigurno će doći" može se zamijeniti s "kako dati piće, doći će."

Nikolaj sosiura

"Kako piti za davanje"- mora se shvatiti kao "točno" ili "nedvojbeno".

Među Slavenima antike bilo je nemoguće odbiti dati vodu onome tko je tražio. Bilo je protiv pravila.

Jer piti dati znači "sigurno će se ispuniti."

Odatle dolazi izraz.

Danas se izraz često koristi u govoru. Iako sada neće svi dobiti piće.

znatiželja

Ranije u Rusiji ljudi nisu imali pravo uskratiti vodu bilo kojem žednom putniku, stoga su bili dužni dati osobi vodu, mlijeko ili kvas da utaže žeđ. Otuda izraz "kako dati piće" - ne odbijajte patnju.

Strymbrym

Po mom mišljenju, trenutno, izraz "kako dati piće" znači povjerenje u nešto. Možete ga uzeti kao sinonim za riječ "sigurno". U drugom smislu, to znači neku vrlo jednostavnu radnju.

Izraz "kako dati piće" znači da je osoba koja govori vrlo sigurna u nešto i želi uvjeriti osobu kojoj govori ovu frazu.

Ova fraza se obično koristi kada ljudi raspravljaju o nečemu što ne znaju pouzdano, ali o čemu se mogu iznijeti razna nagađanja.

Na primjer:

— Uzalud si mu pare posudio, prevarit će te, kako da mu daš piće.

Ovom frazom osoba, takoreći, pokazuje svoje uvjerenje da je dužnik prevarant.

Bemont epu

U davna vremena ovaj je izraz značio sljedeće: svaki putnik (bilo slučajni ili ne) može od vlasnika kuće zatražiti vodu. A vlasnik, teoretski, nije trebao odbiti ovaj mali zahtjev.

Danas ovaj izraz pokazuje činjenicu da će se nešto sigurno dogoditi. Na primjer, kada se pita "Hoće li biti gostiju", odgovor će biti "kako će dati piće". Kao što vidite, sve je jednostavno.

Ludwigo

Čovjekova potreba za vodom je veća nego za hranom, jer čovjek može živjeti bez vode oko tjedan dana. Davanje pića putniku bila je uobičajena gesta u antičko doba, znak pažnje i gostoprimstva. Ovaj izraz označava bezuvjetnost, izvjesnost nečega, prirodnost, bezuvjetnost.

U dobra stara vremena Slaveni su bili vrlo gostoljubivi i bilo im je sasvim normalno dati vodu nepoznatom putniku. Stoga je nastala frazeološka jedinica "kako piti dati", što znači potpuno povjerenje u nešto. Može se zamijeniti riječima "nedvojbeno", "upravo", "nužno".

senf

U stara vremena, ali i sada, vjerovalo se da je dati vodu gostu, ili slučajnoj osobi koja je tražila piće, isto što i činjenica da Sunce izlazi ujutro, toliko je bilo uobičajeno, a to je kad kažu "kako dati piće", onda misle da je to - nužno, točno.

Imenujte frazeološke jedinice riječima "dati" i "jesti", objasnite njihova značenja. Hvala unaprijed!

Svetlana Kuznjecova

Postoji mnogo frazeoloških jedinica s riječju DATI: dati brezovu kašu (išibati),
dati hrast (umrijeti), dati kuku (ići ili voziti dodatnu udaljenost), dati svjetlo (poučiti), kako piti dati (svakako, bez sumnje), a također: dati glavu odsjeći, dati volju u svoje šake, dati toplinu, dati cvrkut, dati ili uzeti, itd.
Puno je i frazeoloških jedinica s riječju JEST: jesti očima (pomno gledati), jesti očima (stalno grditi), jesti tuđi kruh (živjeti na tuđi račun), da postoji snaga, duh, itd. Savjetujem vam da se upoznate s bilo kojim frazeološkim rječnikom.

Kako piti dati

Kako piti dati
Izraz je izvorno imao smisla: čim čovjek popije ono što mu se ponudi, odmah umire; čim ga napoje, odmah će umrijeti (o otrovu je riječ).
Na primjer, književnik Ivan Lažečnikov (1792.-1869.) u romanu "Basurman" (1838.) kaže: "Postupa li vas tko od vaših slugu? Bože sačuvaj! Jednom je jednom lokalnom gospodinu, starom čovjeku, palo na pamet da se kod njega liječi: dao mu je piće, poslao ga na onaj svijet. Da, i barunov dječak, sluga kojeg je volio kao sina, samo je poljubio mrtvačeve usne da se oprosti s njim ... odmah izdahnuo. Tako je jak bio napitak koji je Anton davao mrtvima.”
Pisac Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) također koristi ovaj izraz u istom značenju: "Ovdje su ipak ljudi iz oh-oh! " ("U šumama").
U suvremenom govoru izraz je izgubio svoje prvobitno sumorno značenje i koristi se samo u značenju - sigurno, sigurno, svakako itd.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003. godine.


Sinonimi:

Pogledajte što je "Kako piti dati" u drugim rječnicima:

    Cm… Rječnik sinonima

    PITI, piti, piti; pio, pio, pio; piće; pijan (pit, pita i pita, pita); nesov. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

    kako piti- priložni izraz Riječi "kako piti dati" izdvajaju se interpunkcijskim znakovima (zarezima) nedosljedno. U pravilu se zarezi ne stavljaju unutar izraza "to je (već) kako dati piće." Ne, moraš uzeti, inače sutra, ako donesu plaću, kako da piješ ... ... Interpunkcijski rječnik

    - (inosk.) učiniti vjerojatno uskoro sri. Neviđeno, uzmimo vas barem za primjer, isplest će vam pletenicu, nećete imati vremena ni trepnuti za piće. Melnikov. U šumama. 3, 2. Usp. ... Bit će vam suđeno, dat će vam piće. Ne slušam sud, sud! Gribojedov. Jao od pameti... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

    Kako piti dati- Jednostavno. Izraziti. Zasigurno; bez ikakve sumnje. Provlačimo se, kako pijemo provlačimo se! I provukli su se (P. Veršigora. Ljudi mirne savjesti) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

    KAKO PITI DATI- sigurno. Izraz je dobio novo značenje 1941. godine, kada su branitelji opkoljenog grada, osjećajući nestašicu pitke vode, istu dijelili na gutljaje. On, kako piti, zakasnit će ... Veliki poluobjašnjeni rječnik odesskog jezika

    Kako piti dati (inosk.) vjerojatno to učiniti uskoro. oženiti se Neviđeno, uzmimo vas barem za primjer, opletat će vam pletenice, nećete imati vremena ni trepnuti za piće. Melnikov. U šumama. 3, 2. Usp. ... Već ćete biti odvedeni na sud Dat će vam piće. ne slušam…… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)

    kako piti- svakako, svakako. Izraz se temelji na tradiciji davanja pića putnicima. Davanje vode je jednostavna i laka stvar, pa se promet koristio u značenju brzo, lako. Početkom 19.st pojavljuje se obrazac kako će se piti; moderni oblik se razvio ... Frazeološki priručnik

    adv. kvalitete. Situacija razmotati se Zasigurno. Objašnjavajući rječnik Efraima. T. F. Efremova. 2000... Moderni objašnjavajući rječnik ruskog jezika Efremova

    kako piti- Definitivno, definitivno... Rječnik mnogih izraza

knjige

  • Neke nesreće, Karina Pyankova. Možemo reći da je život Julije Bennet upravo savršen. Nije loš posao, voljeni čovjek ... Što je još potrebno za sreću moderne djevojke? I neka radi samo kao tajnica, ...